Frasario slovacco
Da Wikitravel.
Indice
Questo articolo fa parte della sezione: Tematiche turistiche.
Questa pagina non è ancora stata tradotta completamente dalla lingua inglese. Se puoi, terminala o riscrivila tu, eliminando il testo in lingua straniera quando hai finito. Non usare traduttori automatici! Per l'elenco completo delle altre pagine da tradurre dalla stessa lingua vedi la relativa categoria.
Nota: se non vedi il testo da tradurre potrebbe essere nascosto, fai clic su modifica per visualizzarlo.
Lo slovacco è la lingua ufficiale della Slovacchia. Insieme al ceco e al polacco fa parte delle lingue slave occidentali.
[Modifica sezione] Guida alla pronuncia
La lingua slovacca è scritta come si pronuncia e non è difficle come sembra. Può essere utile ricordare che lo slovacco usa solo quattro segni diacritici. I più comuni sono: é, che allunga la vocale, e ď/ň, che addolcisce la lettera. Gli altri due si usano solo con le lettere ä e ô.
[Modifica sezione] Vocali corte
- a
- si pronuncia come in italiano
- ä
- si pronuncia come la e di bello
- e
- si pronuncia come in italiano
- i
- si pronuncia come in italiano
- o
- si pronuncia come in italiano
- u
- si pronuncia come in italiano
- y
- si pronuncia i
[Modifica sezione] Vocali lunghe
- á
- si pronuncia a lunga
- é
- si pronuncia e lunga
- í
- si pronuncia i lunga
- ó
- si pronuncia o lunga
- ú
- si pronuncia u lunga
- ý
- si pronuncia i lunga
[Modifica sezione] Consonanti
- b
- si pronuncia come in italiano
- c
- si pronuncia come zz di tazza
- č
- si pronuncia come c di cielo
- d
- si pronuncia come in italiano
- dz
- si pornuncia come z di zombie
- dž
- si pronuncia come g di gelo
- f
- si pronuncia come in italiano
- g
- si pronuncia come g di gatto
- h
- non è muta, ma si pronuncia come h di house in inglese
- ch
- si pronuncia come h di house in iglese o, meglio, come ch di ich in tedesco
- j
- si pronuncia come i di ieri
- k
- si pronuncia come c di casa
- l
- si pronuncia come in italiano
- ĺ
- si pronuncia come la doppia 'll
- m
- si pronuncia come in italiano
- n
- si pronuncia come in italiano
- ň
- si pronuncia come gn di gnomo
- p
- si pronuncia come in italiano
- q
- si pronuncia come cv
- r
- si pronuncia come in italiano
- ŕ
- si pronuncia come rr di carro
- s
- si pronuncia come s di simpatico
- š
- si pronuncia come sc di sci
- t
- si pronuncia come in italiano
- v
- si pronuncia come in italiano
- w
- si pronuncia v
- x
- si pronuncia come in italiano
- z
- si pronuncia come s di casa
- ž
- si pronuncia come j di journal in francese
[Modifica sezione] Lista di frasi
[Modifica sezione] Base
- Buon giorno.
- Dobrý deň. (dobridiègn)
- Come sta?
- Ako sa máte? (àco ssa màt(i)e?)
- Bene, grazie.
- Ďakujem, dobre. (diàcuiem dobre)
- Come si chiama?
- Ako sa voláte? (àco ssa volàt(i)e)
- Mi chiamo ______ .
- Volám sa______ . (volam ssa_____.)
- Piacere (di conoscerla).
- Teší ma. (tèsci ma)
- Prego.
- Prosím.(pròssim)
- Grazie.
- Ďakujem.(diàcuiem)
- Sì.
- Áno. (àno)
- No.
- Nie. (niè)
- Scusi.
- Prepáčte.(prepact(i)e)
- Arrivederci.
- Do videnia. (dovidègnia)
- Parla italiano?
- Hovoríte po talianski? (hovorite po tàliansschi?)
- C'è qualcuno che parla inglese (qui)?
- Hovorí (tu) niekto po anglicky?(hovori (tu) gniecto po anglizzchii?)
- Aiuto!
- Pomoc!(pomoz!)
- Buon mattino.
- Dobré ráno. (dòbre ràno)
- Buon giorno.
- Dobrý deň. (dòbri diègn)
- Buona sera.
- Dobrý večer. (dòbri vècer)
- Buona notte.
- Dobrú noc. (dòbru noz)
- Non capisco.
- Nerozumiem.(nerosùmiem)
- Dov'è il bagno?
- Kde je wc?(cd(i)e iè vezze?)
[Modifica sezione] Problemi
- Vai via!
- Zmizni! (smìsni)
- Chiamerò la polizia.
- Zavolám políciu. (zavolam polizziu)
- Aiuto!
- Pomoc! (pomocz)
- Al ladro!
- Zlodej! (slodei)
- Chiamate la polizia.
- Zavolajte políciu. (savolaite polizziu)
- Ho bisogno di aiuto.
- Potrebujem pomoc. (potrebuiem pomoz)
- Potete aiutarmi, per favore?
- Môžete mi prosím pomôct? (mozete mi prossim pomuozt)
- Mi sono perso.
- Nevyznám sa tu. (nevisnam ssa tu)
- Posso usare il telefono, per favore?
- Môžem prosĺm použivať telefón? (mozem prossim poujit telefon)
[Modifica sezione] Numeri
| Numeri | |||||||||||
| N. | Scritta | Pronuncia | N. | Scritta | Pronuncia | N. | Scritta | Pronuncia
| |||
| 1 | jeden | (ièden) | 11 | jedenásť | (iedenàsst) | 21 | dvadsaťjeden | (dvadzzat ièden) | |||
| 2 | dva | (dvà) | 12 | dvanásť | (dvanàsst) | 22 | dvadsaťdva | (dvandzztdvà) | |||
| 3 | tri | (trì) | 13 | trinásť | (trinàsst) | 30 | tridsať | (trìzzat) | |||
| 4 | štyri | (shtìri) | 14 | štrnásť | (shtirinàisst) | 40 | štrnásť | (shtrnàsst) | |||
| 5 | päť | (pèt) | 15 | pätnásť | (petnàsst) | 50 | pätdesiat | (pèdessiat) | |||
| 6 | šesť | (scèsst) | 16 | šestnásť | (scessnàsst) | 60 | šesťdesiat | (scèsdessiat) | |||
| 7 | sedem | (ssèdem) | 17 | sedemnásť | (ssedemnàsst) | 70 | sedemdesiat | (ssèdemdessiat) | |||
| 8 | osem | (òssem) | 18 | osemnásť | (ossemnàsst) | 80 | osemdesiat | (òssemdessiat) | |||
| 9 | deväť | (devèt) | 19 | devätnásť | (devetnàsst) | 90 | deväťdesiat | (devèdessiat) | |||
| 10 | desať | (dessat) | 20 | dvadsať | (dvàzzat) | 100 | sto | (sstò) | |||
[Modifica sezione] Tempo
- In mattinata.
- Dopoludnia. (dopoludgnia)
- Nel pomeriggio.
- Popoludní. (popoludgni)
- In serata.
- Večer. (vecier)
[Modifica sezione] Ora
- Che data è oggi?
- Koľkého je dnes? (colcheho ie dness)
- Che ore sono?
- Koľko je hodín? (colco ie hodin?)
- Sono le due.
- Sù dve hodiny. (ssu dve hodigni)
[Modifica sezione] Durata
- Mi fermo per...
- Zostanem tu... (zaosstanem tu)
- un giorno.
- jeden deň. (ieden degn)
- due giorni.
- dva dni. (dva dnì)
- una settimana.
- jeden týždeň. (ieden tyjzdegn)
[Modifica sezione] Giorni
| I giorni della settimana | ||||||
| lunedì | martedì | mercoledì | giovedì | venerdì | sabato | domenica |
| pondelok | utorok | streda | štvrtok | piatok | sobota | nedeľa |
| (pondèloc) | (utoroc) | (sstrèda) | (shtv'rtoc) | (piàtoc) | (sobòta) | (nedèglia) |
- oggi
- dnes (dness)
- stasera
- dnes večer (dness vecier)
- ieri
- včera (vcièra)
- settimana
- týždeň (tiždien)
- domani
- zajtra (sàitra)
- dopodomani
- pozajtra (pòsaitra)
- l'altroieri
- predvčerom (predvcièrom)
[Modifica sezione] Mesi
| inverno - zima (zìma) | primavera - jar (iàr) | estate - leto(lèto) | autunno - jeseň (ièssegn) | ||||||||
| dicembre | gennaio | febbraio | marzo | aprile | maggio | giugno | luglio | agosto | settembre | ottobre | novembre |
| december | január | február | marec | apríl | máj | jún | júl | august | september | október | november |
| (dezzèmber) | (iànuar) | (fèbruar) | (màrezz) | (aprìl) | (mài) | (iùn) | (iùl) | (augùsst) | (sseptèmber) | (octòber) | (novèmber) |
[Modifica sezione] Colori
- nero
- čierný (cièrni)
- azzurro
- belasý (belassi)
- marrone
- hnedý (hnèdi)
- verde
- zelený (zelèni)
- arancione
- oranžový (oranžovi)
- rosa
- ružový (rùžovi)
- viola
- fialový (fialovi)
- rosso
- červený (cèrveni)
- bianco
- bielý (bièli)
- giallo
- žltý(žlti)
[Modifica sezione] Trasporti
- auto
- auto (auto)
- autobus
- autobus (autobuss)
- aereo
- lietadlo (lietadlo)
- treno
- vlak (vlac)
- nave
- lod (lod)
[Modifica sezione] Bus, tram e treno
- Dov'è la fermata dell'autobus?
- Kde je tu zastávka autobusu? (cde ie tu zastavca autobusu)
- Dov'è la fermata del tram?
- Kde je tu zastávka električky? (cde je tu zastavca electricichi)
- Che linea mi porta a ...?
- Ktorou linkou sa dostanem do...? (ctorou lincou saa dostanem do)
- Che autobus va a ...?
- Ktorým autobusom sa dostanem do...? (ctorim autobusom ssa dostanem do?)
[Modifica sezione] Direzioni
- Dov'è ...?
- Kde je...? (cde ie)
- Come arrivo a...?
- Ako sa dostanem do...? (aco ssa dostanem do)
- E' lontano? / vicino?
- Je to odtiaľto ďaleko? / blízko? (ie to odtiallto dialeco / blisco)
- Posso arrivarci a piedi?
- Dá sa tam ísť peši? (da ssa tam ist(i) pesci)
[Modifica sezione] Taxi
- Può portarmi a...?
- Môžete ma zaviesť do...? (mogete me saviesst do...?)
- Per favore mi porti a...
- Zaveste ma prosím do... (savesste me prossim do...)
- Quanto costa fino a...?
- Koľko to bude stáť do...? (colco to bude sstat do..)
- Si fermi qui, per favore.
- Zastavte tu, prosím. (sasstavte tu, prossim)
[Modifica sezione] Lodging
- Dov'è l'hotel ....?
- Kde je....hotel? (kdeh yeh HOH-tehl?)
- economico
- lacný (LAHTS-nee)
- pulito
- čistý (CHEES-tee)
- buono/bene
- dobrý (DOH-bri)
- vicino
- nablízku (NAH-bleees-koo)
- Ci sono camere libere?
- Máte voľné izby? (MAA-teh voh-EHL-nehh eez-bee?)
