Discussioni utente:Camilla
Da Wikitravel.
Indice
[Modifica sezione] traduzioni
Ciao a tutti, ho visto che ci sono pagine da tradurre dall'inglese all'italiano e mi piacerebbe molto aiutarvi. Mi chiedevo però se devo in un qualche modo segnalare che ciò che inserisco nella pagina è una traduzione. Qualcuno può aiutarmi? Grazie mille. camilla
- No, non è necessario. Non riesco a vedere la tua pagina personale. Quando clicco su Utente:Camilla compare un link vuoto. Vuoi che ti aiuti a costruirla? Ne sarei felice. Te lo dico perchè il bar dei viaggiatori non è la sede adatta x questo tipo di discussioni. Se hai qualche dubbio scrivilo nella tua pagina delle discussioni oppure usa la mia per il momento. Gli altri lo vedranno e ti risponderanno. Clicca su: Gobbler; Nella pagina che si apririrà compare in alto il pulsante discussioni cliccaci sopra e modificala aggiungendo il tuo testo personale. Al momento gli amministratori sono in vacanza (credo) e fanno solo delle capatine. Ci sono solo io a curare il sito con una assiduità giornaliera. Ciao! Gobbler 11:55, 27 Lug 2006 (EDT)
Grazie Mille Gobbler!
[Modifica sezione] Altri Consigli
Se vuoi scegli un paese che ti piace tanto o dove programmi di andare presto e lo facciamo insieme nei prossimi giorni. E' questione di pochi minuti. Ti aiuterà a capire come funziona Wikipedia con minor tempo. Se dovessi darti ogni spiegazione per iscritto ci vorrebbero settimane! Dammi un appuntamento e ci sarò.
Intanto un piccolo consiglio: quando scrivi un messaggio metti sempre la firma. Puoi procedere in due modi:
- Fai precedere il tuo nome dalla scritta "Utente:" e racchiudi il tutto entro doppia parentesi quadra. L'effetto che ne uscirà sarà il seguente Utente:Camilla
- Ancora meglio se usi le quattro tilde: verrà fuori la tua firma digitale così gli altri saranno sicuri che sei roprio tu e non un impostore.
- Un'altra cosa che devi imparare è il template inserito fra doppia parentesi grapsa {{ ma questo lo vediamo in pratica quando faremo un articolo insieme. Ciao
Dai spiegaci subito il template con parentesi {{ mi interessa. Saluti da Luciodem 13:48, 27 Lug 2006 (EDT)
[Modifica sezione] Sardegna
Effettivamente ho deciso di andare in sardegna e così mi diverto un po' a tradurre e nel frattempo imparare qualcosa.
Camilla 13:05, 27 Lug 2006 (EDT)
[Modifica sezione] appuntamento-applicazione consigli
Per l'appuntamento : domani(28/7) verso le 14.15-14.20 dovrei avere un po' di tempo per cercare di capire qualcosa. Ma come si fa???? scriviamo contemporaneamente??? non riesco a immaginare-capire. ma forse domani mi sarà più chiaro.
Camilla 13:05, 27 Lug 2006 (EDT)
[Modifica sezione] Template
Gobbler spiegaci il template con parentesi {{ ci interessa. Luciodem 13:52, 27 Lug 2006 (EDT)
[Modifica sezione] Alghero
Gli articoli pubblicati non vengono firmati. Fai in tempo a togliere la firma dall'articolo su Alghero. Attenzione a che il materiale non sia copiato da altri siti perchè c'è il dititto di autore. Scoprire da dove si copia è facilissimo. Google lo fa scoprire immediatamente. Gli articoli vanno personalizzati per evitare di dare problemi a Wikitravel. Luciodem 14:12, 27 Lug 2006 (EDT)
Ho capito. Forse hai fatto la traduzione dalla verrsione inglese di Wikitravel. E' rimasta la seguente parte non tradotta:
Outside of the old town, extending on either side of the harbor stretches a magnificent 75 km of coastline. The area boasts unspoilt landscape, silver beaches, breathtaking cliffs, indented rocky coastline, lovely coves and superb marine coves. The surrounding area is one of great archaeological and natural interest. The Grottoes of Neptune with their impressive caverns of stalactites and stalagmites, dripping vaults and saline waters create an unreal world in the islands’ most beautiful and famous caves. Luciodem 14:20, 27 Lug 2006 (EDT)
ooopssss... ora lo tolgo subito! si, hai capito bene, li ho tradotti dall'inglese! e tolgo subito anche la firma! Camilla
Si potrebbe inserire il paragrafo Come arrivare in treno e poi specificare che non si può raggiungere in treno. ecc. Almeno si capisce che il paragrafo non è stato dimenticato. Luciodem 08:36, 28 Lug 2006 (EDT)
[Modifica sezione] Chiarimenti
Scusa per ieri sono stato poco chiaroGli articoli non vanno mai firmati. La firma si mette solo quando modifichi la pagina delle discussioni di un altro utente o quando aggiungi un testo al bar dei viaggiatori. Comunque c'è chi ha già fugato ogni tuo dubbio in maniera chiara e precisa.
