שיחון מנדרינית

מתוך ויקיטיול
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

rghitערך זה נמצא בעבודה, לעת עתה אין ללמוד על הנושא מהכתוב בערך, ויש להשתדל שלא לעורכו (במקרה הצורך אפשר להשאיר הודעה בדף השיחה שלו). אם לאחר שבוע לא נעשתה שום פעולת עריכה בערך, רשאי כל אדם להסיר את התבנית, ולערוך את הערך בעצמו

מפה המראה את התפלגות הניבים בסין לפי אזורים

מנדרינית היא הניב הרשמי והמדובר ביותר בסין ובטאיוואן. בעברית כשאומרים סינית מתכוונים בדרך כלל לניב זה. בסין זה נקרא פוֹטוּנְגְחְוַה (Putonghua), כלומר השפה המדוברת. ובטאיוואן זה נקרא פשוט שפת העם גָאויוּ' (Guoyu). סין הפכה את מדרינית לשפת הלימוד הרשמית במדינה בשנת 1950. 6 שנים אחר כך החליטה הממשלה על שינוי סימני הכתב הסיני המסורתי ופישוטם. עקב זאת שונו סימנים רבים והפכו פשוטים יותר. כך לדוגמא הפך הסימן הזה 體 ל-体, הקלה משמעותית. כחלק ממאמצי הממשלה לפשט את השפה, יצרה הממשלה שיטה לכתיבת הניב המנדריני באותיות לטיניות, השיטה כונתה "הָאנְיוּ' פִּין-יִין" או בקיצור פין-יין. בצורה זו מתועתקים כל שמות המקומות והערים בסין, וכך נהגנו גם פה בכתיבת מדריך הטיולים של סין. השיטה לא אומצה בהונג קונג, טאיוואן ומקאו, אולם קהילות סיניות רבות בעולם כמו גם ממשלת סינגפור החליטו לאמץ את השיטה הנוחה. לעברית אין תעתיק רשמי, אולם כאן בחרנו לפעול לפי כללי התעתיק שיצר משתמש asteiner בויקיפדיה, שהוא גם דובר הסינית שגם דובר עברית היחיד בויקיפדיה.

פין-יין[עריכה]

טונים[עריכה]

למנדרינית ארבעה טונים. מה שאומר שאתה יכול לומר את אותה מילה בטון אחר, ולמעשה אמרת מילה אחרת לגמרי. לדוגמא המילה mā פירושה אמא, אולם המילה mǎ פירושה סוס והמילה má פירושה בכלל מריחואנה.

להלן רשימת ארבעת הטונים

  • ā - צליל גבוה
  • á - צליל עולה
  • ǎ - צליל יורד ועולה
  • à - צליל יורד (נשמע כמו פקודה)

למעשה ישנו טון נוסף, שלא מסומן בכלום. זהו הטון "ללא טון". כאשר לא יצוין טון, אין להגות שום טון.

בעברית לא נהוג לסמן את הצלילים, וכך ננהג גם כאן.

עיצורים[עריכה]

העיצורים בפין-יין ההגיה בעברית
B בּ
C צ
CH צ' (עם לשון מקופלת)
D ד
F פ (לא דגושה)
G גּ
H ה, לפני U ח
J ג'
K ק
L ל
M מ
N נ
P פ
Q צ'
R ז'
S ס
SH שׁ
T ט
W ו כמו במילה וואלה
X שׂ
Y י
Z דְזְ מהיר
ZH דז' או ג'

תנועות[עריכה]

פין-יין עברית דוגמא
A אָה lan לָאן
AO אָו hao הָאו
E אֶה ke קֶה
EI אֶי kei קֵיי
ER אָר
I יִ . אחרי s, sh, zh ,z, r או לפני אות ניקוד אֶה ji גִ'י, zi דְזְה
IU ְאוֹ miu מְיוֹ
O אוֹ zong דְזונְג
OU אוֹאוּ zou דְזוֹאוּ
U וּ' (כמו בצרפתית) yu יוּ'
UO ווֹ kuo קְווֹ
UI וּוֶי hui חְווֵי
UA וְוַה yuan יְוָּ'אן