Guide linguistique turc

Un article de Wikitravel.

Important : cet article est un Bouchon et a besoin de ton aide. Lance-toi et améliore-le !

A faire : bref résumé concernant la langue et son aire géographique.

[modifier] Prononciation

L'alphabet Turc qui date du 1er novembre 1928 se compose de 29 lettres. Les lettres Qq, Ww, Xx n'existent pas et inversement, les lettres Ğğ, İı, Öö, Şş, Üü lui sont spécifiques :

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg Ğğ Hh Ii İı Jj Kk LI Mm Nn Oo Öö Pp Rr Ss Şş Tt Uu Üü Vv Yy Zz

Certaines lettres se prononcent différemment :

c : dj
ç : tch
e : é
g : gu
ğ : muet (un peut comme le h). Allonger la voyelle qui le précède
h : h aspiré
ı : entre i et e, un peut guttural
ö : eu
ş : ch
u : ou
ü : u

[modifier] Voyelles

[modifier] Consonnes

[modifier] Diphtongues communes

[modifier] Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

[modifier] Base

[modifier] Formules de politesse

bonjour: merhaba
bonjour (que votre matin soit lumineux): günaydın
bonsoir: iyi akşamlar
bonne nuit: iyi geceler [gɛʤɛlɛr]
comment allez-vous ?: nasılsınız ?
très bien, merci: çok iyiyim, teşekkür ederim.
quel est votre nom ?: İsminiz nedir ?
mon nom est _____: İsmim ______
Enchanté (de vous rencontrer).: Memnun oldum
S'il vous plaît: lütfen [lutfɛn]
Merci: teşekkür ederim | mersi [mɛrsi]
Il n'y a pas de quoi: rica ederim [riʤa ederim]
Oui: evet [evɛt]
Non: hayır (X)
Excusez-moi: afedersiniz
Je suis désolé: üzgünüm
Au revoir: güle güle [gyle gyle]
Je ne parle (connais) pas le Turc: Türkçe bilmiyorum.
Parlez-vous Français ?: Fransızca biliyor musunuz ?
Y a-t-il quelqu'un qui parle français ici ?: burada Fransızca bilen birisi var mı ?
Au secours !: imdat !
Je ne vous comprends pas: sizi anlamıyorum
Où sont les toilettes ?: tuvalet nerede ?

[modifier] Problèmes

Ne me dérangez pas s'il vous plaît: lütfen beni rahatsız etmeyin
Au voleur !: hırsız var !
Aidez-moi: bana yardım edin
Je suis perdu: kayboldum :
J'ai perdu mon porte-monnaie: cüzdanımı kaybettim
J'ai mal à la tête: başım ağrıyor
J'ai besoin d'un médecin: doktora ihtiyacım var
Puis-je utiliser votre téléphone ?: telefonunuzu kullanabilir miyim ?

[modifier] Nombres

1 bir
2 iki
3 üç
4 dört
5 beş
6 altı
7 yedi
8 sekiz
9 dokuz
10 on
11 on bir
12 on iki
...
20 yirmi
21 yirmi bir

...

30 otuz
40 kırk
50 elli
60 altmış
70 yetmiş
80 seksen
90 doksan
100 yüz
200 iki yüz
300 üç yüz
1000 bin
2000 iki bin
1000000 bir milyon
1 000 000 000 milyar
demi-litre: yarım litre

[modifier] Temps

maintenant: şimdi
plus tard: sonra
avant: önce
matin: sabah
dans la matinée: öğleden önce
après-midi: öğleden sonra
soir: akşam
nuit: gece

[modifier] Heures

une heure du matin: X (X)
deux heures du matin: X (X)
neuf heures du matin: X (X)
midi: X (X)
une heure de l'après-midi: X (X)
deux heures de l'après-midi: X (X)
six heures du soir: X (X)
sept heures du soir: X (X)
sept heures moins le quart, 18:45: X (X)
sept heures et quart, 19:15: X (X)
sept heures et demi, 19:30: X (X)
minuit: X (X)

[modifier] Durée

_____ minute(s): ______ dakika (dakika)
_____ heure(s): ______ saat (sàate)
_____ jour(s): ______ gün (gune)
_____ semaine(s): ______ hafta (hafta)
_____ mois: ______ ay (aïe)
_____ année(s): ______ yıl (yil)
hebdomadaire: haftalık (haftalike)
mensuel: aylık (aïlike)
annuel: yıllık (yillike)

[modifier] Jours

aujourd'hui: bugün (bougune)
hier: dün (dune)
demain: yarın (ïarine)
cette semaine: bu hafta (bou hafta)
la semaine dernière: geçen hafta (guétchène hafta)
la semaine prochaine: gelecek hafta (guélédjék hafta)

dimanche: pazar (pazare)
lundi: pazartesi (pazartéci)
mardi: salı (sali)
mercredi: çarşamba (tcharchamba)
jeudi: perşembe (pérchémbé)
vendredi: cuma (djouma)
samedi: cumartesi (djoumartéci)

[modifier] Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier: ocak (odjake)
février: şubat (choubate)
mars: mart (marte)
avril: nisan (nissane)
mai: mayıs (maïs)
juin: haziran (hazirane)
juillet: temmuz (temmouze)
août: ağustos (àoustosse)
septembre: eylül (eïlule)
octobre: ekim (ekime)
novembre: kasım (kassime)
décembre: aralık (aralike)

[modifier] Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

[modifier] Couleurs

noir: siyah (X)
blanc: beyaz (X)
gris: gri (X)
rouge: kırmızı (X)
bleu: mavi (X)
jaune: sarı (X)
vert: yeşil (X)
orange: turuncu (X)
violet: mor (X)
marron: kahverengi (X)

[modifier] Transport

[modifier] Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ?: X ____ ? (X)
Un billet pour ____, je vous prie.: X ____ X. (X)
Où va ce train/bus ?: X ? (X?)
Où est le train/bus pour ____ ?: X ____? (X ____ ?)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?: X ____ ? (X _____?)
Quand le train/bus pour XXX part-il ?: X _____ X ? (X _____ X)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?: X _____ ? (X _____)

[modifier] Directions

Ou se trouve _____ ? ?: _____ nerede? (_____ nérédé?)
...la gare ?: Gar... (Gare...)
...la gare routière ?: Otogar... (Autogare...)
... l'aéroport ?: Havaalanı... (Havàalani...)
...downtown?: ...centre-ville ? Şehir merkezi... (Chéhire mérkézi...)
... la banlieue ?: Banliyö (Banlieue...)
...l'auberge de jeunesse ?: Hostel (Hôstel...)
...l'hôtel _____ ?: Otel (Hôtel...)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne?: Fransa/Belçika/İsviçre/Kanada büyükelçiliği (Fransa/Béltchika/Isvitchré/Canada buyukelthcili-i...)
Où y'a-t-il peins de...: ...nerede bulunur? (...nérédé boulounoure?)
...hôtels?: Oteller ... (Hôtellère...)
...restaurants?: Restoranlar... (Restaurantlare...)
...bars?: Barlar... (Barlare...)
...sites à visiter ?: Gezilecek yerler... (Guéziledjek yérlère...)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ?: Bana harita üzerinde gösterebilir misiniz?

(Bana harita uzérindé gueustérébilir misiniz?)

rue: sokak/sokağı (sokak/soka-i)
Tournez à gauche: sola dönün. (sola deunune)
Tournez à droite.: sağa dönün. (sa-a deunune)
gauche: sol (sol)
droite: sağ (sa)
tout droit: dümdüz (dumduze)
en direction de _____: _____ yönüne (yeununé)
après le/la _____: _____ 'den sonra (_____'den/'ten/'dan/'tan sonra)
avant le/la _____: _____ 'den önce (_____'den/'ten/'dan/'tan eunedjé)
Repèrez le/la _____.: _____ bulun (bouloune)
carrefour: kavşak (kavchak)
nord: kuzey (kouzey)
sud: güney (guney)
est: doğu (do-ou)
ouest: batı (bati)
en haut: yukarıda (yukarida)
en bas: aşağıda (acha-ida)

[modifier] Taxi

Taxi!: Taksi ! (Taxi!)
Amenez moi à _____, je vous prie.: _____'a/'ya/'e/'ye gidelim, lütfen.('____à/'yà/'é/'yé guidélime lutefène)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____?: Buradan ______ ne kadar tutar? (Bouradane ______ katch para toutare?)
Amenez-moi là, je vous prie.: Oraya gidelim, lütfen. (Oraya guidélime, lutefène.)

[modifier] Logement

Avez-vous des chambres libres ?: Boş odanız var mı? (Boche odaniz var mi?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?: Tek/çift kişilik oda fiyatı ne kadar? (Tèk/tchifte kichilik oda fiyati ne kadar? ?)
Est-ce que dans la chambre il y a...: Odada ... var mı? (Odada ... var mi?)
...des draps ?: ...çarşaf takımı... (...tcharchaffe takimi...)
...une salle de bain ?: ...banyo... (...banyo...)
...un téléphone ?: ...telefon... (...téléphone...)
...une télé ?: ...televizyon... (...télévision...)
Puis-je visiter la chambre ?: Odayı görebilir miyim? (Odayi gueurébilir miyim?)
Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ?: Daha sakin bir odanı yok mu?

(Daha sakin bir odanize yok mou? )

... plus grande ?: Daha büyük... (Daha buyuk...)
...plus propre ?: Daha temiz... (Daha témize...)
...moins chère?: Daha ucuz... (Daha oudjouze...)
bien, je la prends.: Tamam, tutuyorum. (Tamame, toutouyoroume.)
Je compte rester _____ nuit(s).: ____ gece kalmayı düşünüyorum. (____ guédjé kalmayi duchunuyoroume.)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel?: Bana başka bir otel tavsiye edebilir misiniz?

(Bana bachekà bir hôtel tavsiyé édébilir misinize? )

Avez-vous un coffre-fort ?: Kasanız var mı? (Kassanize var mi?)
... des casiers ?: Evrak dolabınız var mı? (évrak dolabinize var mi?)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?: Kahvaltı/akşam yemeği dahil mi?

(Kahvalti/akchame yéméi dahil mi?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ?: Kahvaltı/öğle yemeği saate kaçta?

(Kahvalti/euelé yéméi saat katchtà?)

Veuillez nettoyer ma chambre..: Odamı temizleyiniz.. (Odami temizleyiniz..)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ?: Beni saat ____'de/'te/'da/'ta uyandırabilir misiniz?

(Beni sààte ____'dé/'té/'da/'ta ouyandirabilir misiniz?)

Je veux vous signaler mon départ.: Çıkışımı bildirmek istiyorum. (Tchikichimi bildirmek istiyoroume.)

[modifier] Argent

Acceptez-vous les euros?: ? (X?)
Acceptez-vous les francs suisses?: ? (X?)
Acceptez-vous les dollars canadiens?: X (X?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ?: X (X?)
Pouvez-vous me faire le change ?: X (X?)
Où puis-je faire le change ?: X (X?)
Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ?: X (X?)
Où puis-je échanger un traveler's chèque ?: X (X?)
Quel est le taux de change ?: X (X?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ?: X (X?)

[modifier] Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie.: X (X)
Puis-je avoir le menu ?: Menü alabilir miyim? (X?)
Puis-je visiter les cuisines ?: Mutfağı görebilir miyim? (X?)
Quelle est la spécialité de la maison ?: X (X?)
Y a-t-il une spécialité locale ?: X (X?)
Je suis végétarien.: Vejetaryenim. (X)
Je ne mange pas de porc.: Domuz eti yemiyorum. (X)
Je ne mange que de la viande cachère.: X (X)
Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)
menu: menü ('X)
à la carte: X (X)
petit-déjeuner: kahvaltı (X)
déjeuner: öğle yemeği (X)
thé: çay (X)
souper: akşam yemeği (X)
Je voudrais _____: X. (X _____)
Je voudrais un plat avec _____.: X (X _____)
du poulet: X (X)
du boeuf: X (X)
du cerf: X (X)
du poisson: X (X)
du saumon: X (X)
du thon: X (X)
du merlan: X (X)
de la morue: X (X)
des fruits de mer: X (X)
de la dulse: X (X)
du homard: X (X)
des palourdes: X (X)
des huîtres: X (X)
des moules: X (X)
des escargots: X (X)
des grenouilles: X (X)
du jambon: X (X)
du porc/cochon: X (X).
du sanglier: X (X)
des saucisses: X (X)
du fromage: X (X)
des oeufs: X (X)
une salade: X (X)
des légumes (frais): X (X)
des fruits (frais): X (X)
du pain: X (X)
toast: X (X)
des pâtes: (X)
du riz: X (X)
des haricots: X (X)
Puis-je avoir un verre de _____?: X (X _____?)
Puis-je avoir une tasse de _____?: X (X _____?)
Puis-je avoir une bouteille de _____?: X (X _____?)
coffee: café kahve(X)
thé: çay (X)
jus: X (X)
eau gazeuse: soda (X)
eau: su (X)
bière: bira (X)
vin rouge/blanc: kırmızı/beyaz şarap (X)
Puis-je avoir du _____?: X (X)
sel: tuz (X)
poivre: karabiber (X)
beurre: tereyağı (X)
S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur): Bakar mısınız? (X)
J'ai fini: Bitirdim. (X)
C'était délicieux..: Çok lezzetliydi (X)
Vous pouvez débarrasser la table..: Masayı toplayabilirsiniz. (X)
L'addition je vous prie.: Hesap lütfen. (X)

[modifier] Bars

Servez-vous de l'alcool ?: İçki servisiniz var mı? (X)
Est-ce qu'il y a service à table ?: X (X?)
Une bière/deux bières, s'il vous plaît..: X (X)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît: X. (X)
Une grande bière , s'il vous plaît..: X (X)
Une bouteille, s'il vous plaît.: X. (X)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: _____ et _____, s'il vous plaît. (X)
whisky: Viski (X)
vodka: Votka (X)
rhum: Rom (X)
de l'eau: Su (X)
soda: Soda (X)
Schweppes: Schweppes (X)
jus d'orange: Portakal suyu (X)
Coca: Kola (X)
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? Kuruyemişiniz var mı? (X)
Encore un/une autre, s'il vous plaît.: Bir tane daha lütfen (X)
Un autre pour la table, s'il vous plaît.: X (X)
À quelle heure fermez-vous ?: X (...)

[modifier] Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ?: X (X)
Combien ça coûte ?: X (X)
C'est trop cher !: X (X)
Pourriez-vous accepter _____?: X (X)
cher: X (X)
bon marché: X (X)
Je ne peux pas le/la payer.: X (X)
Je n'en veux pas: X. (X)
Vous me trompez.: X (X)
Je ne suis pas intéressé.: X (X)
bien, Je vais le/la prendre.: X (X)
Je pourrais avoir un sac ?: X (X)
Livrez-vous à l'étranger ?: X (X)
J'ai besoin...: X (X)
...de dentifrice.: X (X)
...d'une brosse à dents.: X (X)
...tampons.: X (X)
...de savon.: X (X)
...de shampooing.: X (X)
...un analgésique (aspirine, ibuprofen): X. (X)
...un médicament pour un rhume.: X. (X)
...de médicament pour l'estomac.: X (X)
...d'un rasoir.: X (X)
...de piles.: X (X)
...d'une parapluie: X. (X)
...d'une ombrelle. (soleil): X (X)
...d'une crème solaire.: X (X)
...d'une carte postale.: X (X)
...des timbres à poste..: X (X)
...du papier à lettres.: X (X)
...d'un stylo.: X (X)
...de livres en français.: X (X)
...des magazines en français.: X (X)
...un journal en français.: X (X)
...d'un dictionnaire français-XXX.: X (X)

[modifier] Conduire

Je voudrais louer une voiture.: araba kiralamak istiyorum. (X)
Je pourrais être assuré(e) ?: sigortalanabilir miyim? (X)
stop (sur un panneau): dur (X)
sens unique: tek yön (X)
cédez le passage: yol verin (X)
stationnement interdit: park etmek yasaktır (X)
limite de vitesse: hız sınırı (X)
station essence: benzin istasyonu (X)
l'essence: benzin (X)
diesel: dizel (X)

[modifier] Autorité

Je n'ai rien fait de mal..: X (X)
C'est une erreur.: X. (X)
Où m'emmenez-vous ?: X (X)
Suis-je en état d'arrestation ?: X (X)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien.: (X)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne: . (X)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien: (X)
Je voudrais parler à un avocat.: X (X)
Pourrais-je simplement payer une amende ?: X (X)

[modifier] Apprendre plus

[modifier] Voir aussi

Récupérée de « http://wikitravel.org/fr/Guide_linguistique_turc »

Catégorie: Guide linguistique