Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Guide linguistique indonésien

De Wikitravel
Aller à : Navigation, rechercher

L'indonésien est la langue officielle de la République d'Indonésie.

C'est au départ du malais, mais le contexte créé avec l'accession à l'indépendance en 1945 s'est traduit par une évolution propre qui fait que l'indonésien s'est considérablement enrichi par rapport au malais classique.

Phonologie[modifier]

Consonnes[modifier]

Voyelles et diphtongues[modifier]

Liste de phrases[modifier]

Pour ce guide, nous proposons des expressions qui correspondent à une conception occidentale des choses. Par exemple, les salutations sont celles admises comme l'équivalent d'expressions occidentales telles que "Bonjour", "Au revoir", "Comment ça va?". En réalité, les Indonésiens ne se saluent pas traditionnellement de cette façon. Toutefois, l'urbanisation rapide des années 1980, liée au décollage économique, et ses conséquences, comme notamment la généralisation du téléphone, ont amené à l'adoption de ce type de formules de politesse.

Nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Base[modifier]

Bonjour 
Selamat pagi (le matin jusqu'à 10 heures), Selamat siang (dans la journée de 10 à 15 heures), Selamat sore (dans la journée de 15 heures à la tombée de la nuit)
Comment allez-vous ? 
Apa kabar ? (X)
Très bien, merci 
Kabar baik (X)
Quel est votre nom? 
Siapa namanya? (X)
Mon nom est _____. 
Nama saya ____ (X)
Heureux de vous rencontrer 
[NE SE DIT PAS] (X) (pourrait se traduire par) Senang berjoumpa kamou
S'il vous plaît 
Tolong (pour une demande), mari, silakan (pour une invitation)
Merci 
Terima kasih (littéralement "(Je) reçois votre affection")
Il n'y a pas de quoi 
Sama-sama ("Pareillement")
Oui  
Ya
Non 
Tidak
Excusez-moi 
Permisi (pour une demande), maaf (pour s'excuser)
Je suis désolé 
Mohon maaf
Au revoir  
Pergi dulu (formule authentique), sampai bertemu lagi (calque sur l'occidental)
Je ne parle pas _____ 
Saya tidak bisa bahasa ______. (X)
Parlez-vous français ? 
Bisa bahasa Perancis? (X)
Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 
Apa di sini ada orang yang bisa bahasa Perancis? (X)
A l'aide ! 
Tolong ! (X)
Bonjour (le matin) 
Selamat pagi (X)
Bonjour (l'après midi) 
Selamat sore (X)
Bonsoir 
Selamat malam
Bonne nuit 
Selamat tidur
Faite de beaux rêves (littéralement doux rêves) 
mimpi manis
Je ne comprend pas 
saya tidak mengerti
L'addition s'il vous plait 
Tolong nota
Bagus 
bien, bon
Panass 
chaud (température)
Bessar 
grand
Où sont les toilettes ? 
Di mana kamar kecil?

Problèmes[modifier]

Ne me dérangez pas 
Jangan mengganggu (XX)
Allez-vous en !! 
Pergi !! (XX)
Ne me touchez pas ! 
Jangan sentuh saya ! (X)
Je vais appeller la police 
Saya akan panggil polisi (X)
Police ! 
Polisi ! (X)
Arretez ! Au voleur ! 
Stop ! Copet ! (X)
Aidez-moi, s'il vous plaît! 
Tolong saya ! (X)
C'est une urgence 
Ini keadaan darurat (X)
Je suis perdu 
Saya tersasar (X)
J'ai perdu mon sac 
Saya kehilangan tas (X)
J'ai perdu mon porte-monnaie 
Saya kehilangan dompet (X)
J'ai mal 
Saya kesakitan (X)
Je suis blessé 
Saya luka-luka (X)
J'ai besoin d'un médecin. 
Saya perlu seorang dokter (X)
Puis-je utiliser votre téléphone ? 
Boleh saya pakai teleponnya ? (X)

Nombres[modifier]

satu (X)
dua (X)
tiga (X)
empat (X)
lima (X)
enam (X)
tujuh (X)
delapan (X)
sembilan (X)
10 
sepuluh (X)
11 
sebelas (X)
12 
duabelas (X)
13 
tigabelas (X)
14 
empatbelas (X)
15 
limabelas (X)
16 
enambelas (X)
17 
tujuhbelas (X)
18 
delapanbelas (X)
19 
semmbilanbelas (X)
20 
duapuluh (X) (la vingtaine constitue une exception, elle devrait se dire "Song sip")
21 
duapuluh satu (X)
22 
duapuluh dua (X)
23 
duapuluh tiga (X)
30 
tigapuluh (X)
40 
empatpuluh (X)
50 
limapuluh (X) etc.
100 
seratus (X)
200 
dua ratus (X)
300 
tiga ratus (X)
1 000 
seribu (X)
2 000 
dua ribu (X)
10 000 
sepuluh ribu (X)
100 000 
seratus ribu (X)
1 000 000 
sejuta (X)
2 000 000 
dua juta (X)
17 263 
tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (X)
numéro 12 (train, bus, etc.
nomor duabelas (X)
demi 
setengah (X)
moins 
kurang (X)
plus 
tambah (X)

Temps[modifier]

maintenant 
sekarang (X)
plus tard 
nanti (X)
avant 
sebelum (X)
matin 
pagi (X), bonjour (le matin) : selamat pagi
dans la matinée 
siang(X), bonjour (en matinée) : selamat siang
après-midi 
sore hari (X), bonjour (en début d'après-midi) : selamat sore
soir (à partir de 18 heures) 
malam (X), bonsoir : selamat malam
dans la soirée
(X)
nuit 
tidur (X), bonne nuit : selamat tidur

Heures[modifier]

une heure du matin 
jam satu pagi (X)
deux heures du matin 
jam dua pagi (X)
neuf heures du matin 
jam sembilan pagi(X)
midi 
jam duabelas siang(X)
une heure de l'après-midi 
jam satu siang(X)
deux heures de l'après-midi 
jam dua siang(X)
six heures du soir 
jam enam sore(X)
sept heures du soir 
jam tujuh malam(X)
sept heures moins le quart, 18:45 
jam tujuh kurang seperempat/lima belas(X)
sept heures et quart, 19:15 
jam tujuh lebih seperempat/lima belas(X)
sept heures et demi, 19:30 
jam setengah delapan(littéralement "heures (moins) demi (vers) huit")(X)
minuit 
jam duabelas malam(X)

Durée[modifier]

_____ minute(s) 
______ menit
_____ heure(s) 
______ jam
_____ jour(s) 
______ hari
_____ semaine(s) 
______ minggu
_____ mois 
______ bulan
_____ année(s) 
______ tahun
hebdomadaire 
mingguan (ajout du suffixe -an)
mensuel 
bulanan
annuel 
tahunan

Jours[modifier]

aujourd'hui 
hari ini
hier 
kemarin
demain 
besok
cette semaine 
minggu ini, pekan ini
la semaine dernière 
minggu lalu, pekan lalu
la semaine prochaine 
minggu depan, pekan depan
dimanche 
Minggu
lundi 
Senin
mardi 
Selasa
mercredi 
Rabu
jeudi 
Kamis
vendredi 
Jum'at
samedi 
Sabtu

Mois[modifier]

janvier 
Januari
février 
Februari
mars 
Maret
avril 
April
mai 
Mei
juin 
Juni
juillet 
Juli
août 
Agustus
septembre 
September
octobre 
Oktober
novembre 
November
décembre 
Desember

Écrire heure et date[modifier]

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Couleurs[modifier]

noir 
hitam
blanc 
putih
gris 
abu-abu, kelabu
rouge 
merah
bleu 
biru
jaune 
kuning
vert 
hijau
orange 
jingga
violet 
ungu
marron 
coklat ("chocolat")

Transport[modifier]

Bus et Train[modifier]

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 
Berapa harga tiket jalan ke____ ? (X)
Un billet pour ____, je vous prie. 
Satu tiket ke, permisi.

. (X)

Où va ce train/bus ? 
Bus ini ke mana? (X?)
Où est le train/bus pour ____ ?
Di mana ada bis ke____? (X ____ ?)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?
X ____ ? (X _____?)
Quand le train/bus pour XXX part-il ? 
X _____ X ? (X _____ X)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? 
X _____ ? (X _____)

Directions[modifier]

Ou se trouve _____ ? ? 
X (X _____)
...la gare ? 
X (X?)
...la gare routière ? 
X (X?)
... l'aéroport ? 
X (X)
...downtown? 
...en ville ? (X)
... la banlieue ? 
X (X?)
...l'auberge de jeunesse ? 
X (X)
...l'hôtel _____ ? 
X (X)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 
 ? (X)
Où y'a-t-il peins de... 
X (X)
...hôtels? 
X (X)
...restaurants? 
...restaurants? X (X)
...bars? 
X (X)
...sites to see? 
...sites à visiter ? (X)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 
X (X?)
rue 
X (X)
Tournez à gauche 
X. (X)
Tournez à droite. 
X. (X)
gauche 
X (X)
droite  
X (X)
tout droit 
X (X)
en direction de _____ 
X _____ (X)
après le/la _____ 
X _____ (X)
avant le/la _____ 
X _____ (X)
Watch for the _____. 
Repèrez le/la _____. (X)
carrefour 
X (X)
nord 
X (X)
sud 
X (X)
est 
X (X)
ouest 
X (X)
en haut 
X (X)
en bas 
X (X)

Taxi[modifier]

Taksi ! 
X ! (X!)
Amgenez moi à _____, je vous prie. 
X __?___ X (X)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 
X _____ ? (X _____?)
Amenez-moi là, je vous prie. 
X (X)

Logement[modifier]

Avez-vous des chambres libres ? 
X (X?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? 
X (X?)
Est-ce que dans la chambre il y a... 
X (X ...)
...des draps ? 
X (X?)
...une salle de bain ? 
X ('X?)
...un téléphone ? 
X (X?)
...une télé ? 
X (X?)
Puis-je visiter la chambre ? 
X (X?)
Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 
X (X?)
... plus grande ? 
X (... X?)
...plus propre ? 
X (... X?)
...moins chère? 
X (... X?)
bien, je la prends. 
X (X)
Je compte rester _____ nuit(s). 
X (X)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 
X (X?)
Avez-vous un coffre-fort ? 
X (X?)
... des cadenas ? 
X (...)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  
X (X?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 
X (?)
Veuillez nettoyer ma chambre.. 
X (X)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? 
X (X _____X)
I want to check out. 
Je veux vous signaler mon départ. (X)

Argent[modifier]

Acceptez-vous les euros? 
 ? (X?)
Acceptez-vous les francs suisses? 
 ? (X?)
Acceptez-vous les dollars canadiens? 
X (X?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? 
X (X?)
Pouvez-vous me faire le change ? 
X (X?)
Où puis-je faire le change ? 
X (X?)
Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 
X (X?)
Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 
X (X?)
Quel est le taux de change ?  
X (X?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 
X (X?)

Manger[modifier]

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 
X (X)
Puis-je avoir le menu ? 
X (X?)
Puis-je visiter les cuisines ? 
X (X?)
Quelle est la spécialité de la maison ? 
X (X?)
Y a-t-il une spécialité locale ? 
X (X?)
Je suis végétarien. 
X. (X)
Je ne mange pas de porc. 
X. (X)
Je ne mange que de la viande cachère. 
X (X)
Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)
menu 
X ('X)
à la carte 
X (X)
petit-déjeuner 
X (X)
déjeuner 
X (X)
tea (meal
thé (tay) ???????????????????
souper 
X (soo-PAY)
Je voudrais _____ 
X. (X _____)
Je voudrais un plat avec _____. 
X (X _____)
du poulet 
X (X)
du boeuf 
X (X)
du cerf 
X (X)
du poisson 
X (X)
du saumon 
X (X)
du thon 
X (X)
du merlan 
X (X)
de la morue 
X (X)
des fruits de mer 
X (X)
de la dulse 
X (X)
du homard 
X (X)
des palourdes 
X (X)
des huîtres 
X (X)
des moules 
X (X)
des escargots 
X (X)
des grenouilles 
X (X)
du jambon 
X (X)
du porc/cochon 
X (X).
du sanglier 
X (X)
des saucisses 
X (X)
du fromage 
X (X)
des oeufs 
X (X)
un oeuf 
X (X)
une salade 
X (X)
des légumes (frais) 
X (X)
des fruits (frais) 
X (X)
du pain 
X (X)
toast 
X (X)
des pâtes 
(X)
du riz 
X (X)
des haricots 
X (X)
Puis-je avoir un verre de _____? 
X (X _____?)
Puis-je avoir une tasse de _____? 
X (X _____?)
Puis-je avoir une bouteille de _____?  
X (X _____?)
coffee 
café (X)
thé 
X (X)
jus 
X (X)
eau gazeuse 
X (X)
eau 
X (X)
bière 
X (X)
vin rouge/blanc 
X (X)
Puis-je avoir du _____? 
X (X)
sel 
X (X)
poivre 
X (X)
beurre 
X (X)
S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)
X (X)
J'ai fini 
X. (X)
C'était délicieux.. 
X (X)
Vous pouvez débarrasser la table.. 
X (X)
L'addition je vous prie. 
X. (X)

Bars[modifier]

Servez-vous de l'alcool ? 
X (X)
Est-ce qu'il y a service à table ? (X?)
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 
Bir satu/Bir dua tolong
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 
X. (X)
Une grande bière , s'il vous plaît.. 
Bir bessar satu tolong
Une bouteille, s'il vous plaît. 
X. (X)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 
_____ et _____, s'il vous plaît. (X)
whisky 
X (X)
vodka 
X (X)
rhum 
X (X)
de l'eau 
Aqua
soda
X (X)
Schweppes 
X (X)
jus d'orange 
X (X)
Coca 
X (X)
Do you have any bar snacks? 
Est-ce que vous avez des chips ou cacahuètes ? (X)
Encore un/une autre, s'il vous plaît. 
Satu lagi tolong
Another round, please. 
Un autre pour la table, s'il vous plaît. (X)
À quelle heure fermez-vous ? 
X (...)

Achats[modifier]

Avez-vous ceci dans ma taille ? 
X (X)
Combien ça coûte ? 
X (X)
C'est trop cher ! 
X (X)"Ma has cali"
Would you take _____? 
Pourriez-vous accepter _____? (X)
cher 
X (X)
bon marché 
X (X)
I can't afford it. 
Je ne peux pas le/la payer. (X)
Je n'en veux pas 
X. (X)
You're cheating me. 
Vous me trompez. (X)
Je ne suis pas intéressé. 
X (X)
bien, Je vais le/la prendre. 
X (X)
Je pourrais avoir un sac ? 
X (X)
Livrez-vous à l'étranger ? 
X (X)
J'ai besoin... 
X (X)
...de dentifrice.
X (X)
...d'une brosse à dents. 
X (X)
...tampons. 
X (X)
...de savon. 
X (X)
...de shampooing. 
X (X)
...un analgésique (aspirine, ibuprofen
X. (X)
...un médicament pour un rhume. 
X. (X)
...de médicament pour l'estomac. 
X (X)
...d'un rasoir. 
X (X)
...de piles. 
X (X)
...d'une parapluie 
X. (X)
...an umbrella. (sun) 
...d'une ombrelle. (X)
...d'une crème solaire. 
X (X)
...d'une carte postale. 
X (X)
...des timbres à poste.. 
X (X)
...du papier à lettres. 
X (X)
...d'un stylo. 
X (X)
...de livres en français. 
X (X)
...des magazines en français. 
X (X)
...un journal en français. 
X (X)
...d'un dictionnaire Français-XXX. 
X (X)

Conduire[modifier]

Je voudrais louer une voiture. 
X. (X)
Je pourrais être assuré(e) ? 
X (X)
stop (sur un panneau
stop (X)
sens unique 
X (X)
cédez le passage 
X (X)
stationnement interdit  
X (X)
limite de vitesse 
X (X)
station essence 
X (X)
l'essence 
X (X)
diesel 
X (X)

Autorité[modifier]

Je n'ai rien fait de mal.. 
X (X)
C'est une erreur. 
X. (X)
Où m'emmenez-vous ? 
X (X)
Suis-je en état d'arrestation ? 
X (X)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 
(X)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne 
. (X)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 
(X)
Je voudrais parler à un avocat. 
X (X)
Can I just pay a fine now? 
Pourrais-je simplement payer une amende? (X)

Apprendre plus[modifier]

Liste des guides linguistiques

Variantes

Actions

Enseignants

Autres langues

autres sites