Guide linguistique haoussa

Un article de Wikitravel.

Le haoussa est une des principales langues commerciales d'Afrique de l'Ouest. Au 41ème rang mondial, elle est parlée par environ 50 millions de personnes au Nigeria, Cameroun, Niger, Ghana, Soudan, Bénin, Burkina Faso et au Togo. Aussi appelé Hausawa, Hausa, Abakwariga, Mgbakpa, Habe, Kado, le Haoussa est une lanque de la branche Chadique de la famille Afro-Asiatique.

Le Haoussa est écrit depuis plus de 200 ans, tout d'abord dans l'alphabet arabe, puis majoritairement dans l'alphabet latin qui a été introduit au début du XXe siècle (avec 4 consonnes supplémentaires : ɓ ɗ ƙ ƴ) :

[modifier] Prononciation

[modifier] Voyelles

a a 

comme dans papa

e e 

comme dans marché

o o 

comme dans pot

u u 

comme dans jouet

[modifier] Consonnes

b b 

comme dans bon

ɓ ɓ 

(non-pulmonaires injective bilabiale)

c tʃ 

comme dans patch

d d 

ɗ ɗ 

(non-pulmonaires injective dentale)

f f 

g g 

h h 

j ʒ 

(voiced postalveolar fricative) comme dans jouet

k k 

(voiceless velar plosive)

ƙ kʼ 

(voiceless velar plosive ejective)

l l 

m m 

n n 

r r 

y y 

comme dans abeille

ƴ 

(non-pulmonaires injective palatale)

z z 

[modifier] Diphtongues

ai 

[modifier] Liste des phrases

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

[modifier] Base

Salut. 

Sannu. (X)

Bonne arrivée

Sannu ("Y")

Comment allez-vous ? 

ina hini  ; nous allons bien : mu na lahia ? (X)

Bonjour, Comment allez-vous? (le matin)

Ina kwana. ("Y")

Bonsoir, comment allez-vous? (après-midi)

Ina wuni? ("Y")

Comment va la maisonnée (la famille)?

Ina guida? ("Y")

Comment va la santé?

Ina lahia? ("Y")

comment va le travail? 

ina aiki? ("Y")

Très bien. 

Lahia lau. (X) (réponse à toutes les salutations précédentes)("Y") .

Quel est votre nom ? 

Mi sunnanka/sunnanki ? (X)

Mon nom est _____. 

Sunana ____ (X)

S'il vous plaît 

Don Allah. (X)

Merci.

Na godé. (X)

Il n'y a pas de quoi 

Babou komi. (X)

Oui  

Hee ou hi ou encore to(X)

Non 

A'a (X)

Excusez-moi 

Gahara. (X)

Je suis désolé. 

X. (X)

Au revoir  

Sai anjima. (X)

Au revoir (au prochain soleil)

Sai wata rana.("Y")

A demain

Sai gobé.("Y")

Je ne parle pas _____. 

Ban ji ______ ba. (X)

Parlez-vous français ? 

Ki/ka na ji farenci ? (X)

Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 

X ? (X)

A l'aide ! 

X ! (X)

Bonjour (le matin) 

Ina kwana (X)("Y")

Bonjour (l'après midi). 

Ina wuni (X)("Y")

Bonsoir. 

Ina wuni (X)("Y")

Bonne nuit 

Barka da dare. (X)

Dormez bien 

Mu kwan lahia. (X)

Je ne comprend pas 

Ban ji ba. (X)

Où sont les toilettes ? 

Ina ban daki ? (X)

Je vais partir

Zan tahi ("Y")

Je vais revenir

Zan komo ("Y")

Doucement, un peu

Sannu sannu ou bien Kadan' kadan' ("Y")

L'étranger (européen)

Nasara ("Y")

Petit

Karami ("Y")

Grand

Babba ("Y")

[modifier] Problèmes

Ne me dérangez pas. 

kar ku dame ni)

Allez-vous en !! 

Ku tahi !! (XX)

Ne me touchez pas !kar ka taba ni

Je vais appeller la police. 

zan kirawo yan sanda

Police ! 

Dan sanda ! (X)

Arretez ! Au voleur ! 

ga barawo ga barawo(X)

Aidez-moi, s'il vous plaît! taya ni dan Alla (X)

C'est une urgence. 

Gaugawa. (X)

Je suis perdu. 

na bacé

J'ai perdu mon sac. na bada sacotte dina (X)

J'ai perdu mon porte-monnaie. 

na bada cika-ka-yata. (X)

J'ai mal. ina jin zahi(X)

Je suis blessé. 

na ji ciwo (X)

J'ai besoin d'un médecin. 

ina bukatar likita (X)

Puis-je utiliser votre téléphone ? 

ina iya amfani da tarhonka? (X)

allez, avançons, on y va

Mu tafi! ("Y")

Bon, d'accord

To ("Y")

le froid

Sanyi ("Y")

Vite

Maza

[modifier] Nombres

1 

ɗaya (X)

2 

biyu (X)

3 

huku (X)

4 

fudu (X)

5 

biyar (X)

6 

shida (X)

7 

Bakwai (Y)

8 

Takwas (Y)

9 

Tara (Y)

10 

Goma (Y)

11 

Sha daya (Y)

12 

Sha biyu (Y)

13 

Sha uku (Y)

14 

Sha fudu (Y)

15 

Sha biyar (Y)

16 

Sha Shida (Y)

17 

sha bakwai (X)

18 

Sha takwas (X)

19 

Sha tarah (X)

20 

Ashirin (Y)

21 

Ashirin da daya (Y)

22 

Ashirin da biyu (Y)

23 

Ashirin da uku (X)

30 

Talatin (Y)

40 

Arba'in (Y)

50 

Hamsin (Y)

60 

Satin (Y)

70 

Saba'in (Y)

80 

Tamanin (Y)

90 

casa'in (Y)

100 

Dari (Y)

200 

Dari biyu (X)

300 

Dari uku (X)

1000 

Dubu (Y)

2000 

Dubu biyu(X)

1,000,000 

X (X)

numéro X (train, bus, etc.) 

X (X)

demi 

Rabi (X)

moins 

ba (X)

plus 

Da (Y)

[modifier] Temps

maintenant 

yanzu

plus tard 

X (X)

avant 

X (X)

matin 

X (X)

dans la matinée

X (X)

après-midi 

X (X)

soir 

X (X)

dans la soirée

X (X)

nuit 

X (X)

[modifier] Heures

une heure du matin 

X (X)

deux heures du matin 

X (X)

neuf heures du matin 

X (X)

midi 

X (X)

une heure de l'après-midi 

X (X)

deux heures de l'après-midi 

X (X)

six heures du soir 

X (X)

sept heures du soir 

X (X)

sept heures moins le quart, 18:45 

X (X)

sept heures et quart, 19:15 

X (X)

sept heures et demi, 19:30 

X (X)

minuit 

X (X)

[modifier] Durée

_____ minute(s) 

______ X (X)

_____ heure(s) 

______ X (X)

_____ jour(s) 

______ X (X)

_____ semaine(s) 

______ X (X)

_____ mois 

______ X (X)

_____ année(s) 

______ X (X)

hebdomadaire 

X (X)

mensuel 

X (X)

annuel 

X (X)

[modifier] Jours

aujourd'hui 

yau

hier 

jiya

demain 

gobe

cette semaine 

wangua sati

la semaine dernière 

sati da woutché

la semaine prochaine 

sati mey zouha

dimanche 

asaba

lundi 

litinin

mardi 

talata

mercredi 

laraba

jeudi 

alhamis

vendredi 

juma'a

samedi 

subdu

[modifier] Mois

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier 

X (X)

février 

X (X)

mars 

X (X)

avril 

X (X)

mai 

X (X)

juin 

X (X)

juillet 

X (X)

août 

X (X)

septembre 

X (X)

octobre 

X (X)

novembre 

X (X)

décembre 

X (X)

[modifier] Écrire heure et date

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

[modifier] Couleurs

noir 

baki (X)

blanc 

wari(X)

gris 

X (X)

rouge 

ja(X)

bleu 

blula(X)

jaune 

massara(X)

vert 

sanya(X)

orange 

X (X)

violet 

X (X)

marron 

X (X)

[modifier] Transport

[modifier] Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 

nawa né billt na tahia ____ ? (X)

Un billet pour ; inna san billet nan zoua____, je vous prie. 

Où va ce train/bus ? 

ina yaké zoua bus ki/ train ki

Où est le train/bus pour ____ ?

ina girgui kassa/bus méi zwa ____?

Ce bus s'arrête-t-il à ____ ?

ina hia ya saya .....?

[modifier] Directions

Ou se trouve _____ ? wanné wourri né...?

... l'aéroport ? 

hili girgui sama

...downtown? 

...en ville ? guari

... la banlieue ? 

karakara

...l'auberge de jeunesse ? 

kase de passage

...l'hôtel _____ ? 

hotel ou gidan kwana

...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 

 ? ambassade

Où y'a-t-il peins de musées... 

ya ya aké zouha guidan kalo namu dagi

...hôtels? 

hotel

...restaurants? 

...restaurants? guidan tchi abintchi;

...bars? : bars / guidan chan boukoutou

Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 

gwada mini bssa carte

rue 

hagna

Tournez à gauche 

kahi jouhiha hannou hagou

Tournez à droite. 

kahi jouhiha hannou dama

gauche 

hagou

droite  

dama

tout droit 

so say

en direction de _____ 

ka bi hagna mey zouha

après le/la _____ 

hi ka woutché

avant le/la _____ 

kahi

carrefour 

baban hili

nord 

aréwa

sud 

goussou

est 

guabass

ouest 

yanma

en haut 

bssa

en bas 

kassa

[modifier] Taxi

Taxi! 

taxi

Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 

nawa yaké

Amenez-moi là, je vous prie. 

ina san tehi ya nan/tchan

[modifier] Logement

Avez-vous des chambres libres ? 

kouna da lhaki wanda babou kowa tchiki

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? 

nawa laki nan moutou guouda/moutou biyou

Est-ce que dans la chambre il y a... 

tchiki laki akway

...des draps ? 

zanan rouwa

...une salle de bain ? 

wirhi wanka

...un téléphone ? 

téléphone

...une télé ? 

télé

Puis-je visiter la chambre ? 

ina hiya in dibi l'haki

... plus grande ? 

mey guirma

...plus propre ? 

mey haské

...moins chère? 

mey harha

bien, je la prends. 

ina l'hoka

Je compte rester _____ nuit(s). 

ina daré gouda

Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 

kouna hi ya kou taymeykey mi wani wouri guidan kwana

Avez-vous un coffre-fort ? 

kouna da wourhi hagé kouli

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  

l'haki kwana da abintch sahé /abintchi

À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 

wani lokatché abintchi sahé?

Veuillez nettoyer ma chambre.. 

kou wanki l'haki

Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? 

kou tada ni ....

Je veux vous signaler mon départ. 

ina walha moukou lokatchi da zani tahi ya

[modifier] Argent

Acceptez-vous les euros? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les francs suisses? 

 ? (X?)

Acceptez-vous les dollars canadiens? 

X (X?)

Acceptez-vous les cartes de crédit ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change ? 

X (X?)

Où puis-je faire le change ? 

X (X?)

Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 

X (X?)

Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 

X (X?)

Quel est le taux de change ?  

X (X?)

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 

X (X?)

[modifier] Manger

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 

X (X)

Puis-je avoir le menu ? 

X (X?)

Puis-je visiter les cuisines ? 

X (X?)

Quelle est la spécialité de la maison ? 

X (X?)

Y a-t-il une spécialité locale ? 

X (X?)

Je suis végétarien. 

X. (X)

Je ne mange pas de porc. 

X. (X)

Je ne mange que de la viande cachère. 

X (X)

Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)

menu 

X ('X)

à la carte 

X (X)

petit-déjeuner 

X (X)

déjeuner 

X (X)

thé 

X (X)

souper 

X (X)

Je voudrais _____ 

X. (X _____)

Je voudrais un plat avec _____. 

X (X _____)

du poulet 

X (X)

du boeuf 

X (X)

du cerf 

X (X)

du poisson 

X (X)

du saumon 

X (X)

du thon 

X (X)

du merlan 

X (X)

de la morue 

X (X)

des fruits de mer 

X (X)

de la dulse 

X (X)

du homard 

X (X)

des palourdes 

X (X)

des huîtres 

X (X)

des moules 

X (X)

des escargots 

X (X)

des grenouilles 

X (X)

du jambon 

X (X)

du porc/cochon 

X (X).

du sanglier 

X (X)

des saucisses 

X (X)

du fromage 

X (X)

des oeufs 

X (X)

une salade 

X (X)

des légumes (frais) 

X (X)

des fruits (frais) 

X (X)

du pain 

X (X)

toast 

X (X)

des pâtes 

(X)

du riz 

X (X)

des haricots 

X (X)

Puis-je avoir un verre de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une tasse de _____? 

X (X _____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?  

X (X _____?)

coffee 

café (X)

thé 

X (X)

jus 

X (X)

eau gazeuse 

X (X)

eau 

ruwa (X)

bière 

X (X)

vin rouge/blanc 

X (X)

Puis-je avoir du _____? 

X (X)

sel 

X (X)

poivre 

X (X)

beurre 

X (X)

S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)

X (X)

J'ai fini 

X. (X)

C'était délicieux.. 

X (X)

Vous pouvez débarrasser la table.. 

X (X)

L'addition je vous prie. 

X. (X)

[modifier] Bars

Servez-vous de l'alcool ? 

X (X)

Est-ce qu'il y a service à table ? 

X (X?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 

X (X)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 

X. (X)

Une grande bière , s'il vous plaît.. 

X (X)

Une bouteille, s'il vous plaît. 

X. (X)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 

_____ et _____, s'il vous plaît. (X)

whisky 

X (X)

vodka 

X (X)

rhum 

X (X)

de l'eau 

rouwa(X)

soda

X (X)

Schweppes 

X (X)

jus d'orange 

X (X)

Coca 

X (X)

Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)

Encore un/une autre, s'il vous plaît. 

X (X)

Un autre pour la table, s'il vous plaît. 

X (X)

À quelle heure fermez-vous ? 

X (...)

[modifier] Achats

Avez-vous ceci dans ma taille ? 

X (X)

Combien ça coûte ? 

X (X)

C'est trop cher ! 

Akwaï tchada! ("Y")

Pourriez-vous accepter _____? 

X (X)

cher 

X (X)

bon marché 

X (X)

Je ne peux pas le/la payer. 

X (X)

Je n'en veux pas 

ba na so(X)

Vous me trompez. 

X (X)

Je ne suis pas intéressé. 

X (X)

bien, Je vais le/la prendre. 

X (X)

Je pourrais avoir un sac ? 

X (X)

Livrez-vous à l'étranger ? 

X (X)

J'ai besoin... 

X (X)

...de dentifrice.

X (X)

...d'une brosse à dents. 

X (X)

...tampons. 

X (X)

...de savon. 

X (X)

...de shampooing. 

X (X)

...un analgésique (aspirine, ibuprofen) 

X. (X)

...un médicament pour un rhume. 

X. (X)

...de médicament pour l'estomac. 

X (X)

...d'un rasoir. 

X (X)

...de piles. 

X (X)

...d'une parapluie 

X. (X)

...d'une ombrelle. (soleil) 

X (X)

...d'une crème solaire. 

X (X)

...d'une carte postale. 

X (X)

...des timbres à poste.. 

X (X)

...du papier à lettres. 

X (X)

...d'un stylo. 

X (X)

...de livres en français. 

X (X)

...des magazines en français. 

X (X)

...un journal en français. 

X (X)

...d'un dictionnaire français-XXX. 

X (X)

[modifier] Conduire

Je voudrais louer une voiture. 

X. (X)

Je pourrais être assuré(e) ? 

X (X)

stop (sur un panneau) 

stop (X)

sens unique 

X (X)

cédez le passage 

X (X)

stationnement interdit  

X (X)

limite de vitesse 

X (X)

station essence 

X (X)

l'essence 

X (X)

diesel 

X (X)

[modifier] Autorité

Je n'ai rien fait de mal.. 

Ban yi laifi ba

C'est une erreur. 

Kuskure ne

Où m'emmenez-vous ? 

X (X)

Suis-je en état d'arrestation ? 

X (X)

Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 

(X)

Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne 

. (X)

Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 

(X)

Je voudrais parler à un avocat. 

X (X)

Pourrais-je simplement payer une amende ? 

X (X)

[modifier] Apprendre plus

[modifier] Voir aussi