Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Guide linguistique arabe

De Wikitravel
Aller à : Navigation, rechercher

Les expressions sont écrites avec l'alphabet arabe et les translittérations avec l'Alphabet phonétique international dont la version en anglais renvoie vers des exemples sonores. Exemple : /ʃ/ : son.

Prononciation[modifier]

Voyelles[modifier]

Consonnes[modifier]

Diphtongues communes[modifier]

Liste des phrases[modifier]

Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.

Base[modifier]

Bonjour 
ﻣﹷﺮﹾﺣﹷﺒﺎ /marħaban/
Salut (Que la paix soit avec vous) 
السلام عليكم [as salam ʕlɛikum]
Comment allez-vous ? 
ﻛﻴﹿﻒﹶ ﺍﻟﺤﺎﻝ؟ /kɛjf ɛlhal/
Très bien 
ﺑﹻﺨﹷﻴﺮ /bixɛjr/
Quel est votre nom ? 
ما اسمك ؟ /ma 'smuka/
Mon nom est _____. 
____ اسمي /ismi _____ /
Heureux de vous rencontrer. 
sourirtou bi likaika (X)
S'il vous plaît. 
من فضلك mine fadlik. (X)
Merci 
ﺷﹹﻜﺮﺍ /ʃukran/
Il n'y a pas de quoi 
ﻋﻔﻮﺃ /ʕfwan/
Excusez-moi 
ﻋﺬﺭﺃ /ʕðran/
Oui  
na'am (X)
Non 
kalla (X)
Au revoir  
مع السلامة maa 'salama(X)
Je ne parle pas _____. 
la atakallamou ______. (X)
Parlez-vous français ? 
Halta ta kil l'ami l'ouradir francia?? (X)
Y a il quelqu'un qui parle français ici ? 
hal min ahad yatakallamou al firancia ? (X)
A l'aide ! 
sa'idouni ! (X)
Bonjour (le matin) 
sabahou lkhayr (X)
Bonjour (l'après midi). 
masa'ou lkhayr. (X)
Bonsoir. 
X. (X)
Bonne nuit 
Tousbihou ʕala kheir. (X)
Je ne comprend pas 
la afhamou. (X)
Où sont les toilettes ? 
ayna lhammam ? (X)

Problèmes[modifier]

Ne me dérangez pas. 
la touz'ijni. (XX)
Allez-vous en !! 
izhab mine houna !! (XX)
Ne me touchez pas ! 
la talmousni ! (X)
Je vais appeller la police. 
sawf attacilou bil chourta. (X)
Police ! 
chourta ! (X)
Arretez ! Au voleur ! 
tawakkaf! sarik! (X)
Aidez-moi, s'il vous plaît! 
sa'idni, mine fadlika ! (X)
C'est une urgence. 
hala tariaa. (X)
Je suis perdu. 
laked dhietou. (X)
J'ai perdu mon sac. 
adhatou hakibati. (X)
J'ai perdu mon porte-monnaie. 
X. (X)
J'ai mal. 
ana mawjou'. (X)
Je suis blessé. 
Ana majrouh (X)
J'ai besoin d'un médecin. 
Ana mouhtajeune li tabib. (X)
Puis-je utiliser votre téléphone ? 
hal youmkinouni istiamal hatifakoum ? (X)

Nombres[modifier]

صفر [sifr]
واحد [wa:hid]
ﺍثنان [iθna:n]
ثلاثة [θala:θa]
اربعة [arbaʕa]
خمسة [xamsa]
ﺳﹻﺘﺔ [si'ta]
سبعة [sabʕa]
ثمانية [θama:nija]
تسعة [tisʕa]
10 
عشرة [ʕaʃara]
20 
عشرون ishruun
30 
ثلاثون thalathuun
40 
اربعون arba'uun
50 
خمسون khamsuun
60 
ستون sittuun
70 
سبعون Sab'uun
80 
ثمانون thamanuun
90 
تسعون tis'uun
100 
مئة mi'a
200 
mi'atane (X)
300 
X (X)
1000 
alf (X)
2000 
alfayn (X)
1,000,000 
malioune (X)
numéro X (train, bus, etc.
rakm X (X)
demi 
nosf (X)
moins 
akal (X)
plus 
aktar (X)

Temps[modifier]

maintenant 
al anne (X)
plus tard 
baada kalil (X)
avant 
kabla(X)
matin 
sabah(X)
dans la matinée
fi essabah (X)
après-midi 
baada ezzawel(X)
soir 
el massa (X)
dans la soirée
fi el massa (X)
nuit 
al layl (X)

Heures[modifier]

une heure du matin 
wahida sabaha (الواحدة صباحا)
deux heures du matin 
tania sabaha (X)
neuf heures du matin 
tassiaa sabaha (X)
midi 
zawal (X)
une heure de l'après-midi 
wahida bada zawal (X)
deux heures de l'après-midi 
tania bada zawal (X)
six heures du soir 
sadissa massa(X)
sept heures du soir 
sabia massa (X)
sept heures moins le quart, 18:45 
sabia ghir ba (X)
sept heures et quart, 19:15 
sabia ou rba (X)
sept heures et demi, 19:30 
sabia ou nass (X)
minuit 
mountassaf al layl (X)

Durée[modifier]

_____ minute(s) 
______ dakika (X)
_____ heure(s) 
______ saa (X)
_____ jour(s) 
______ yaoum (X)
_____ semaine(s) 
______ osbouu' (X)
_____ mois 
______ chahr(X)
_____ année(s) 
______ ame (X)
hebdomadaire 
ousbouii (X)
mensuel 
chahri (X)
annuel 
sanaoui (X)

Jours[modifier]

aujourd'hui 
Al yawm (X)
hier 
el bareh(X)
demain 
Ghadan (X)
cette semaine 
had el osbouu' (X)
la semaine dernière 
el osbouu' el madi (X)
la semaine prochaine 
el osbouu al tali (X)
dimanche 
al ahad (X)
lundi 
al itnayn(X)
mardi 
al thalata(X)
mercredi 
al arbi'a(X)
jeudi 
al khamiss (X)
vendredi 
al joum'aa (X)
samedi 
al sabt (X)

Mois[modifier]

Si ceux qui parlent la langue utilisent un calendrier autre que le Grégorien, expliquez-le et listez les mois.

janvier 
comme le français (X)
février 
comme le français (X)
mars 
comme le français (X)
avril 
comme le français (X)
mai 
Xcomme le français (X)
juin 
comme le français (X)
juillet 
comme le françaisX)
août 
Xcomme le français (X)
septembre 
comme le français (X)
octobre 
comme le français (X)
novembre 
comme le français (X)
décembre 
comme le français (X)

Écrire heure et date[modifier]

Donnez des exemples de la façon d'écrire heure et date si elle diffère du français.

Couleurs[modifier]

noir 
Aswad (X)
blanc 
Abyad(X)
gris 
Ramadi (X)
rouge 
Ahmar (X)
bleu 
Azraq (X)
jaune 
Asfar (X)
vert 
Akhdar (X)
orange 
Burtuqali (X)
violet 
banafsaji (X)
marron 
Bunni (X)

Transport[modifier]

Bus et Train[modifier]

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? 
X ____ ? (X)
Un billet pour ____, je vous prie. 
X ____ X. (X)
Où va ce train/bus ? 
X ? (X?)
Où est le train/bus pour ____ ?
X ____? (X ____ ?)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ?
X ____ ? (X _____?)
Quand le train/bus pour XXX part-il ? 
X _____ X ? (X _____ X)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? 
X _____ ? (X _____)

Directions[modifier]

Ou se trouve _____ ? ? 
Ayna Taqa3 (X _____)
...la gare ? 
al mahaTTa (X?)
...la gare routière ? 
Mahattat al hawafil (X?)
... l'aéroport ? 
almatar (X)
...downtown? 
...en ville ? wasat al madina(X)
... la banlieue ? 
alDahiya (X?)
...l'auberge de jeunesse ? 
funduq alshubban (X)
...l'hôtel _____ ? 
al funduq (X)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? 
as-sifara alfiransiya,albelgikiya, alswisriya, alkanadiya (X)
Où y a-t-il plein de... 
Ayna Yujad al 3adid min... (X)
...hôtels? 
fanadiq ?(X)
...restaurants? 
...restaurants? mata3im?(X)
...bars? 
Barat? (X)
...sites à visiter ? 
Athar Lilziyara? (X)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? 
Hal yumkinuk Alishara 3la dhalik 3ala alkharita? (X?)
rue 
chari3 (X)
Tournez à gauche 
Liff 3ala al yasar. (X)
Tournez à droite 
Liff 3ala alyamin. (X)
gauche 
yasar (X)
droite 
yamin (X)
tout droit 
3ala Tul (X)
en direction de _____ 
bi ittijah_____ (X)
après le/la _____ 
ba3d al... _____ (X)
avant le/la _____ 
qabl al..._____ (X)
Repérez le/la _____. 
Xhaddid mawqi3 al... (X)
carrefour 
taqatu3 (X)
nord 
chamal (X)
sud 
janub (X)
est 
charq(X)
ouest 
gharb (X)
en haut 
fawqa (X)
en bas 
tahta (X)

Taxi[modifier]

Taxi ! 
X ! (X!)
Amenez moi à _____, je vous prie. 
X _____ X (X)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? 
X _____ ? (X _____?)
Amenez-moi là, je vous prie. 
X (X)

Logement[modifier]

Avez-vous des chambres libres ? 
X (X?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? 
X (X?)
Est-ce que dans la chambre il y a... 
X (X ...)
...des draps ? 
X (X?)
...une salle de bain ? 
X ('X?)
...un téléphone ? 
X (X?)
...une télé ? 
X (X?)
Puis-je visiter la chambre ? 
X (X?)
Vous n'avez pas de chambre plus tranquille ? 
X (X?)
... plus grande ? 
X (... X?)
...plus propre ? 
X (... X?)
...moins chère? 
X (... X?)
Bien, je la prends. 
X (X)
Je compte rester _____ nuit(s). 
X (X)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? 
X (X?)
Avez-vous un coffre-fort ? 
X (X?)
... des casiers ? 
X (...)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?  
X (X?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/souper ? 
X (?)
Veuillez nettoyer ma chambre. 
X (X)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? 
X (X _____X)
Je veux vous signaler mon départ. 
X (X)

Argent[modifier]

Acceptez-vous les euros? 
 ? (X?)
Acceptez-vous les francs suisses? 
 ? (X?)
Acceptez-vous les dollars canadiens? 
X (X?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? 
X (X?)
Pouvez-vous me faire le change ? 
X (X?)
Où puis-je faire le change ? 
X (X?)
Pouvez-vous me faire le change sur un traveler's chèque ? 
X (X?)
Où puis-je échanger un traveler's chèque ? 
X (X?)
Quel est le taux de change ?  
X (X?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? 
X (X?)

Manger[modifier]

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. 
X (X)
Puis-je avoir le menu ? 
X (X?)
Puis-je visiter les cuisines ? 
X (X?)
Quelle est la spécialité de la maison ? 
X (X?)
Y a-t-il une spécialité locale ? 
X (X?)
Je suis végétarien. 
X. (X)
Je ne mange pas de porc. 
X. (X)
Je ne mange que de la viande cachère. 
X (X)
Pouvez-vous cuisiner léger ? ('avec moins d'huile/beurre/lard) : X (X?)
menu 
X ('X)
à la carte 
X (X)
petit-déjeuner 
X (X)
déjeuner 
X (X)
thé 
X (X)
souper 
X (X)
Je voudrais _____ 
X. (X _____)
Je voudrais un plat avec _____. 
X (X _____)
du poulet 
X (X)
du bœuf 
X (X)
du cerf 
X (X)
du poisson 
X (X)
du saumon 
X (X)
du thon 
X (X)
du merlan 
X (X)
de la morue 
X (X)
des fruits de mer 
X (X)
de la dulse 
X (X)
du homard 
X (X)
des palourdes 
X (X)
des huîtres 
X (X)
des moules 
X (X)
des escargots 
X (X)
des grenouilles 
X (X)
du jambon 
X (X)
du porc/cochon 
X (X).
du sanglier 
X (X)
des saucisses 
X (X)
du fromage 
X (X)
des œufs 
X (X)
une salade 
X (X)
des légumes (frais) 
X (X)
des fruits (frais) 
X (X)
du pain 
X (X)
toast 
X (X)
des pâtes 
(X)
du riz 
X (X)
des haricots 
X (X)
Puis-je avoir un verre de _____? 
X (X _____?)
Puis-je avoir une tasse de _____? 
X (X _____?)
Puis-je avoir une bouteille de _____?  
X (X _____?)
café 
X (X)
thé 
X (X)
jus 
X (X)
eau gazeuse 
X (X)
eau 
X (X)
bière 
X (X)
vin rouge/blanc 
X (X)
Puis-je avoir du _____? 
X (X)
sel 
X (X)
poivre 
X (X)
beurre 
X (X)
S'il vous plaît ? (attirer l'attention du serveur)
X (X)
J'ai fini 
X. (X)
C'était délicieux.. 
X (X)
Vous pouvez débarrasser la table.. 
X (X)
L'addition je vous prie. 
X. (X)

Bars[modifier]

Servez-vous de l'alcool ? 
X (X)
Est-ce qu'il y a service à table ? 
X (X?)
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.. 
X (X)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît 
X. (X)
Une grande bière , s'il vous plaît.. 
X (X)
Une bouteille, s'il vous plaît. 
X. (X)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please. 
_____ et _____, s'il vous plaît. (X)
whisky 
X (X)
vodka 
X (X)
rhum 
X (X)
de l'eau 
(X)
soda
X (X)
Schweppes 
X (X)
jus d'orange 
X (X)
Coca 
X (X)
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes) ? X (X)
Encore un/une autre, s'il vous plaît. 
X (X)
Un autre pour la table, s'il vous plaît. 
X (X)
À quelle heure fermez-vous ? 
X (...)

Achats[modifier]

Avez-vous ceci dans ma taille ? 
X (X)
Combien ça coûte ? 
X (X)
C'est trop cher ! 
X (X)
Pourriez-vous accepter _____? 
X (X)
cher 
X (X)
bon marché 
X (X)
Je ne peux pas le/la payer. 
X (X)
Je n'en veux pas 
X. (X)
Vous me trompez. 
X (X)
Je ne suis pas intéressé. 
X (X)
bien, Je vais le/la prendre. 
X (X)
Je pourrais avoir un sac ? 
X (X)
Livrez-vous à l'étranger ? 
X (X)
J'ai besoin... 
X (X)
...de dentifrice.
X (X)
...d'une brosse à dents. 
X (X)
...tampons. 
X (X)
...de savon. 
X (X)
...de shampoing. 
X (X)
...un analgésique (aspirine, ibuprofène
X. (X)
...un médicament pour un rhume. 
X. (X)
...de médicament pour l'estomac. 
X (X)
...d'un rasoir. 
X (X)
...de piles. 
X (X)
...d'une parapluie 
X. (X)
...d'une ombrelle. (soleil) 
X (X)
...d'une crème solaire. 
X (X)
...d'une carte postale. 
X (X)
...des timbres à poste.. 
X (X)
...du papier à lettres. 
X (X)
...d'un stylo. 
X (X)
...de livres en français. 
X (X)
...des magazines en français. 
X (X)
...un journal en français. 
X (X)
...d'un dictionnaire français-XXX. 
X (X)

Conduire[modifier]

Je voudrais louer une voiture. 
X. (X)
Je pourrais être assuré(e) ? 
X (X)
stop (sur un panneau
stop (X)
sens unique 
X (X)
cédez le passage 
X (X)
stationnement interdit  
X (X)
limite de vitesse 
X (X)
station essence 
X (X)
l'essence 
X (X)
diesel 
X (X)

Autorité[modifier]

Je n'ai rien fait de mal.. 
X (X)
C'est une erreur. 
X (X)
Où m'emmenez-vous ? 
X (X)
Suis-je en état d'arrestation ? 
X (X)
Je suis citoyen français/belge/suisse/canadien. 
X (X)
Je suis citoyenne française/belge/suisse/canadienne. 
X (X)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien 
X (X)
Je voudrais parler à un avocat. 
X (X)
Pourrais-je simplement payer une amende ? 
X (X)

Variantes

Actions

Enseignants

Autres langues