L'allemand est la langue parlée en Allemagne, Autriche, partie de la Suisse, et quelques voisins. Il a des formes dialectes hautes et basses; les hautes se parlent dans les Alpes et les basses près de la mer et des Pays-Bas. La dialecte standarde est à peu pres celle de Hanovre et s'appelle Hochdeutsch; l'allemand haut s'appelle Oberdeutsch et le bas Plattdütsch.
Comme beaucoup d'autres langues européennes, l'allemand fait la distinction entre familiarité et formalité. Le pronom du veut dire "tu"; le pluriel est ihr "vous" qu'on dit a ses parents ou ses enfants. "Vous" formal s'exprime par Sie, qui se conjugue avec la 3e personne du pluriel du verbe, la même que sie qui veut dire "ils" ou "elles".
Il y a trois genres de noms. L'article indique le genre: der avec les masculins, die les féminins, das les neutres. Die s'emploie avec tous genres du pluriel.
En plus, les noms se déclinent. Il y a quatre cas: nominatif, génitif, datif, accusatif. Le cas s'indique plus souvent par l'article ou l'adjectif que par le nom.
L'allemand a la péculiarité orthographique que tous les noms commencent avec une majuscule, soient-ils communs ou au milieu de la phrase.
transcription pour 'ä' si pas disponible sur un clavier ou en URLs
ah
comme mât
äu
comme Moille
ei
comme paille
eu
comme Moille
eh
comme bée
ie
comme prie; plus long que 'i'
ieh
comme prie; plus long que 'i', même que 'ie'.
oe
transcription pour 'ö' si pas disponible sur un clavier ou en URLs, sauf en soeben (zo-É-bene) "viens de verbe"
oh
comme pot, plus long que 'o'.
ue
transcription pour 'ü' si pas disponible sur un clavier ou en URLs
uh
comme foule, plus long que 'u'.
ch après 'a', 'o', et 'u'
comme loch en écossais ou pájaro en espagnol, un grasseyement sans voix dans la gorge
ch après 'i' et 'e'
entre loch et champ Ce son, appelé ich-Laut, est un allophone du son précédent ach-Laut, mais près de sch, donc il est important de ne pas les confondre
ch au début d'un mot
comme caractère
ck
comme moquant
ng
comme singing en anglais
ph
comme faute
sch
comme champ
sp au début d'un mot
comme touche pas
ss
comme hisse, en contradistinction avec 'ß', la voyelle précédente est courte. Aussi employé comme transcription de 'ß' en URL ou sur des claviers étrangers.
Pour ce guide, nous employons la forme polie pour toutes les expressions, sur la présomption que vous parlerez la plupart du temps avec des gens que vous ne connaissez pas.
eins ('eins' devient 'ein' à l'intérieur d'un mot composé)(aïnse)
2
zwei (tzwaï)
3
drei (draï)
4
vier (fire)
5
fünf (fuenf)
6
sechs (zecse)
7
sieben (')
8
acht (act)
9
neun (')
10
zehn (tzéne)
11
elf (elf)
12
zwölf (')
13
dreizehn (draï-TZÉNE)
14
vierzehn (fire-TZÉNE)
15
fünfzehn (fuenf-TZÉNE)
16
sechzehn (attention, perd son 's') (zec-TZÉNE)
17
siebzehn (attention, perd son 'en') (zipe-TZÉNE)
18
achtzehn (ack-TZÉNE)
19
neunzehn (')
20
zwanzig (')
21
einundzwanzig (à partir d'ici, toujours "und" entre unités et dizaines) (')
22
zweiundzwanzig (')
23
dreiundzwanzig (')
...
30
dreißig (attention, seule exception avec "ß" ; toutes les autre dizaines avec "zig") (')
40
vierzig (')
50
fünfzig (')
60
sechzig (attention, perd son 's') (')
70
siebzig (attention, perd son 'en') (')
80
achtzig (')
90
neunzig (')
100
(ein)hundert (')
101
(ein)hunderteins (')
200
zweihundert (')
300
dreihundert (')
1000
(ein)tausend (')
2000
zweitausend (')
1 000 000
eine Million (en) (')
1 000 000 000
eine Milliarde (n) (')
777 777 765 631 €
siebenhundertsiebenundsiebzig Milliarden siebenhundertsiebenundsiebzig Millionen siebenhundertfünfundsechzigtausendsechshunderteinunddreißig Euro (les unités de mesures restent toujours au singulier) (jusqu'à 999999, en un seul mot !)
Remarques :
1) Dès qu'on prononce le mot demi pour l'heure, on pense à l'heure qui suit. [9:30 halb zehn = demie pour 10 heures !]
2) zwei Uhr ne signifie pas deux heures, mais deux à la montre (die Uhr). Quand on parle de la durée d'une heure (Je reste deux heures.), il faut utiliser le mot : die Stunde (n).
une heure du matin
ein Uhr morgens / am Morgen (X)
deux heures du matin
zwei Uhr morgens / am Morgen (X)
midi
(der) Mittag (X) à midi : um 12 Uhr / mittags
une heure de l'après-midi
ein Uhr am Nachmittag / nachmittags (X)
deux heures de l'après-midi
zwei Uhr am Nachmittag / nachmittags (X)
six heures du soir
sechs Uhr am Abend / abends (X)
sept heures du soir
sieben Uhr am Abend / abends (X)
sept heures moins le quart, 18:45
Viertel vor sieben (X)
sept heures et quart, 19:15
Viertel nach sieben (X)
sept heures et demie, 19:30
halb acht (X)
minuit
(die) Mitternacht (X)
Voici les principales façons de dire l'heure. Il y a d'autres variantes régionales ou selon les pays germanophones.
La première se dit en conversation courante. // La seconde dans les lieux publics : gare, aéroport, radio/télévision, etc.
Il est midi.
Es ist zwölf (Uhr.
A minuit
Um Mitternacht.
12 heures 5
fünf (Minuten)nach zwölf (Uhr) // zwölf Uhr fünf (Minuten)
12 heures 10
zehn nach zwölf // zwölf Uhr zehn
12 heures 15
Viertel nach zwölf // zwölf Uhr fünfzehn
12 heures 20
zehn vor halb eins // zwölf Uhr zwanzig
12 heures 25
fünf vor halb eins // zwölf Uhr zwanzig
12 heures 30
halb eins // zwölf Uhr dreißig
12 heures 35
fünf nach halb eins // zwölf Uhr fünfundzwanzig
12 heures 40
zehn nach halb eins // zwölf Uhr vierzig
12 heures 45
Viertel vor eins // zwölf Uhr fünfundvierzig / drei Viertel (dreiviertel) zwölf
