Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Discussion Wikitravel:Lance-toi

De Wikitravel
Aller à : Navigation, rechercher

Discussion rangée (01.03.04) depuis le café :

Hello, this is Danutz from the romanian wikitravel, and i saw you have some problems in translating plunge forward and phrasebook. In the romanian wikitravel we translated plunge forward with "plonjează înainte", like a goalkeaper does during a football game (plonger avant in french I guess), then we translated phrasebook with "ghid de conversaţie", guide de conversation maybe in french. I hope I helped you a bit.

Yes, thanks. In my case, you helped me a lot to understand the way to use plunge forward. Hope we'll find a consensus --Pontauxchats 12 fév 2004 à 12:38 (EST)
Nous avons choisi le terme "plunge forward" en anglais parce-qu'il suggère ce moment d'hesitation quand on se tient sur un bifurcation d'une route, ou sur un quai d'une ville nouveau, ou au bord d'un grande foule pour une festivale... on sait pas quoi faire, mais on ne peut pas rester là... on doit trouver la confiance et plunge forward pour chercher l'aventure, pour bon ou mal. --Evan
Aller de l'avant ?? bouger son cul ?? je comprend pas bien je crois... Rinaldum 12 fév 2004 à 19:01 (EST)
Wikitravel:bouges ton cul! --Evan 12 fév 2004 à 21:18 (EST)

Bonjour
Encore un nouveau truc pour ne pas décoller de son ordinateur, ce WT ? Pour ce qui est de "Plunge forward", je suggère deux traductions plus acceptables. "Lancez-vous !" est amha la meilleure. "Jetez-vous à l'eau !" est plus imagée, mais risque d'en refroidir certains. J'en profit pour faire quelques remarques en vrac :

  • on ne peut pas éditer par section ?
  • y a t-il quelque part un ou plusieurs plans-type d'article en français ? Si ces plans existent en anglais, qu'on me donne l'adresse et je veux bien les traduire. - Alain Caraco 16 fév 2004 à 05:54 (EST)
Salut Alain. Content de te voir monter à bord. :o)
Plunge forward : la discussion a eu lieu sur Discuter:Accueil où le choix s'est porté sur Lance-toi. Toi tu traduis à la formule de politesse, qui je dois dire nous aurait évité qq difficultés d'accords dans les articles où on utilise aussi cette formule.
Les plans type sont en cours de réalisation : cf Wikitravel:Modèle pour les articles de pays, Wikitravel:Modèle pour les articles de régions et Wikitravel:Modèle pour les articles de continents, en attendant la version pour les villes. Visite la version anglaise, tu y verras les modèles complets. --Pontauxchats 16 fév 2004 à 06:08 (EST)

nikolai35 Je choisis Lancez-vous ! Au début je ne savais pas ce qu'était PLUNGE et je trouvais ça très bizarre ce plongeon. Je vais donc retourner éditer la page avec lancez-vous dès maintenant. OK j'ai changé d'avis ! Lance-toi est absolument parfait ! :)

Hotspot wifi & Coordonnées GPS[modifier]

Pas assez expérimenté pour me lancer à créer une discussion, je veux juste simplement faire 2 suggestions aux aimables wikivoyageurs :

1 - que les pages d'informations proposées comportent les coordonnées gps (la plupart du temps indiquées dans wikipédia)

  et,

2 - indiquer les hotspot wifi disponibles.

Merci. Bien cordialement Michel Delafosse [md84110@gmail.com]

Variantes

Actions

Enseignants

Autres langues