Aidez Wikitravel à s'améliorer en contribuant à un article ! Apprenez comment!

Discussion:Écosse

De Wikitravel
Aller à : Navigation, rechercher

Bonjour et merci pour avoir introduit les régions d'Écosse, Porteplume ! Quelques petites (et pénibles^^) remarques cependant : - Jusqu'au début du XXème siècle, les Français avaient l'habitude de franciser tous les noms qui leur tombaient sous la main, et bien sûr le Royaume-Uni figure parmi les premières victimes. Ceci pour dire qu'étant sur le Wikitravel français, nous devons utiliser les orthographes françaises des noms propres quand celles-ci sont différentes du nom en VO. Ceci pour dire que nous sommes sensés dire et écrire "Édimbourg" ici. D'autre part, je pose la question car je ne suis pas sûr, mais les noms de régions, quand ils sont traduisibles, ne devraient-ils pas l'être ? Les Highlands peuvent rester les Highlands car désormais le monde francophone utilise ce terme, mais qu'en est-il par exemple des Western Isles, ne pourrait-on (et devrait-on) pas parler des "Iles Occidentales ?" Une carte d'Atlas francophone devrait répondre à cette question.

spécifiquement concernant les Highlands, je comprends bien ce que tu as voulu dire par Highlands of Scotland (en effet, plusieurs pays sont dotés de "Highlands" mais nos prédécesseurs à Wikitravel ont déjà pensé à ça : Distinction en cas d'homonymie)

A mon humble avis, les Highlands d'Écosse devraient prévaloir sur tous les autres. Ainsi, dans l'exemple donné dans la convention de nommage, on dit juste "Paris" quand on parle de la capitale française, et on précise (Texas) quand on parle de la petite ville américaine. Après tout, quand on parle d'un Highlander, il s'agit toujours d'un Écossais... La mention "d’Écosse" n'a donc pas besoin d'apparaître, même si on décide de la laisser (donc la dissimuler grâce au caractère "|") PierrB (discussion) 15 juin 2013 à 07:41 (EDT)

Tout à fait d'accord! J'ai donc changé Highlands d'Écosse pour Highlands - Merci pour ton aide, Pierre. Par contre si mon aide devient plus encombrante que bienvenue, préviens moi à temps car dans mon enthousiasme je risque de faire des bêtises qui pourrait te coûter encore plus de temps... :o)
Non non non ne pense pas ça ! Je suis absolument ravi par tes contributions ! De plus, le fait que tu t'attaques à des destinations tous azimuts (Provence, mais aussi des régions plus nordiques) est une excellente stratégie, car les personnes qui naviguent sur ce site ont des sensibilités différentes (amoureux de nature sauvage, du soleil de provence etc.) et donc peuvent se sentir plus motivés pour contribuer à leur tour sur le sujet de leur choix. Je suis certain que la nouvelle admin néerlandophone apprécie autant que moi :)

D'autre part, je ne sais pas si tu as remarqué, mais la page principale de WT propose chaque mois une Destination du Mois et une destination plus éclectique "Hors des Sentiers Battus". Si pour la version anglaise, il est facile de faire un choix, en français, face aux nombre très restreint d'articles suffisamment développés et de votes pour une destination ou une autre, à chaque fois c'est compliqué ! Enfin, il n'y a pas de problème de temps consacré à revoir tes contributions : d'abord parce que les règles mises en place par mes prédécesseurs (et les nouvelles consignes IB) sont faciles à intégrer et ensuite, si je passe plus de temps sur le WT français, je réduis simplement mon administration du site en anglais ! Donc bienvenue aux "bêtises" :) PierrB (discussion) 18 juin 2013 à 09:24 (EDT)

Merci Pierre je vais donc continuer dès que possible. Je n'ai pas besoin de beaucoup de temps sur TrekEarth donc après ma semaine de vacances fin juin je vais pouvoir m'attaquer à mes lieux favoris qui sont l'Écosse, la Norvège et la Suède, le Parc National du Veluwe ici aux Pays-Bas et beaucoup de jolis coins de France.--Porteplume (discussion) 18 juin 2013 à 10:21 (EDT)
PS: Je n'ai pas encore ajouté beaucoup de photos mais si tu envisages un "spécial" sur l'Écosse j'en ajouterais. [1] --Porteplume (discussion) 18 juin 2013 à 10:48 (EDT)
Le programme est alléchant, j'ai hâte de voir ça ! L'Ecosse en destination du mois je dis pourquoi pas, mais il faut que ce soit fait avant la bonne saison pour y voyager, donc si la page est prête en août, je dis pourquoi pas, sinon ça attendra le printemps prochain :)PierrB (discussion) 18 juin 2013 à 11:38 (EDT)

Variantes

Actions

Enseignants

Autres langues