Venäjän matkasanakirja

Wikitravel

Venäjä (Русский) on slaavilainen kieli, jota puhutaan Venäjällä ja entisissä Neuvostoliiton maissa.

[muokkaa] Ymmärrä

Venäjää kirjoitetaan kyrillisillä aakkosilla.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

[muokkaa] Lausu

[muokkaa] Vokaalit

• A = A
• E = JE
• Ё = JO
• И = I
• О = O
• У = U
• Ы = Y (taka -i)
• Э = È
• Ю = JU
• Я = JA

[muokkaa] Konsonantit

• Б = B
• В = V
• Г = G
• Д = D
• Ж = Ž
• З = Z
• Й = J
• К = K
• Л = L
• М = M
• Н = N
• П = P
• Р = R
• С = S
• Т = T
• Ф = F
• Х = H
• Ц = TS
• Ч = TŠ
• Ш = Š
• Щ = ŠTŠ

[muokkaa] Pehmennetty ja kovennettu merkki

• Ъ = (kovennettu merkki)
• Ь = (pehmennetty merkki)

[muokkaa] Painotus

Sanan paino voi Venäjän kielessä olla millä tahansa tavulla. Tässä kannattaa olla tarkkana, sillä sanan merkitys voi muuttua sanan painon mukana.

[muokkaa] Kielioppi

Yleisiä kylttejä ОТКРЫТО  Sisään ЗАКРЫТО  Suljettu ВЫХОД  Ulos УДРУЧАТЬ  Työnnä БУКСИРОВАТЬ  Vedä ТУАЛЕТ  WC МУЖСКОЙ  Miehet ЖЕНСКИЙ  Naiset НЕЛЬЗЯ  Kielletty

[muokkaa] Alkeet

Hyvää päivää 

Здравствуйте (zdrast-vujte)

Moi 

Привет (privet)

Mitä kuuluu? 

Как дела? (kak dje-la)

Kiitos, hyvää. 

Cпасибо, xорошо (spasiba, harasho)

Mikä sinun nimesi on? 

Как вас зовут? (kak vas zavut)

Nimeni on ______ . 

Меня зовут ______ . (menja zavut)

Hauska tavata. 

Очень приятно. (ochen prijatna)

Voisitko/saisinko... 

Пожалуйста. (pa-zhal-sta)

Kiitos. 

Спасибо (spasiba)

Ole hyvä 

Не за что (ne za chto)

Kyllä 

Да (da)

Ei. 

Нет (net)

Anteeksi (huomion herättäminen) 

Anteeksi (anteeksipyyntö) 

Извините. (izviniti)

Näkemiin. 

До свидания. (da svi-danja)

Hei hei 

Пока. (pa-ka)

En puhu englantia. 

Я не говорю по-английски. (ja ne gavarju pa-angliski)

Puhutko suomea? 

Вы говорите по-фински? (vy gavarite pa-finski)

Puhuuko kukaan täällä suomea? 

APUA 

НА ПОМОЩЬ (na pomosh)

Varo! 

Varovasti 

(astarozhna)

Hyvää huomenta. 

Доброе утро. (dobraje utra)

Hyvää iltaa. 

Добрый вечер. (dobryj vecher)

Hyvää yötä. 

Спокойной ночи. (spakojnaj nochi)

En ymmärrä 

Я не понимаю. (ja nje panimaju)

Missä on vessa? 

Где туалет? (gdje tualjet)

[muokkaa] Ongelmat

Anna minun olla rauhassa! 

Älä koske! 

Kutsun poliisin. 

Poliisi! 

Милиция! (Militsyja!)

Pysähdy! Varas! 

Tarvitsen apuasi. 

Nyt on hätä. 

Olen eksynyt. 

Я заблудился (ja zabludilsa)

Laukkuni katosi. 

Lompakkoni katosi. 

Olen kipeä. 

Olen loukkaantunut. 

Tarvitsen lääkärin. 

Voinko soittaa? 

Nopeasti 

Быстро (bystra)

[muokkaa] Numerot

1 

один (adin)

2 

два (dva)

3 

три (tri)

4 

четыре (chetyre)

5 

пять (pät)

6 

шесть (shest)

7 

семь (sem)

8 

восемь (vosem)

9 

девять (de-vjat)

10 

десять (die-sjit)

11 

одиннадцать (adin-nadsat)

12 

двенадцать (dve-nadsat)

13 

тринадцать (tri-nadsat)

14 

четырнадцать (chetyr-nadsat)

15 

пятнадцать (pet-nadsat)

16 

шестнадцать (shest-nadsat)

17 

семнадцать (sem-nadsat)

18 

восемнадцать (vasem-nadsat)

19 

девятнадцать (devät-nadsat)

20 

двадцать (dva-dsat)

21 

двадцать один (dvadsat adin)

2X 

двадцать X (dvadsat X)

30 

тридцать (tri-dsat)

40 

сорок (sorak)

50 

пятьдесят (pät-desät)

60 

шестьдесят (shes-desät)

70 

семьдесят (sem-desät)

80 

восеьмдесят (vosem-desät)

90 

девяносто (devä-nosta)

100 

сто (sto)

200 

двести (dve-sti)

300 

триста (tri-sta)

400 

четыреста (chetyre-sta)

500 

пятьсот (pät-sot)

600 

шестьсот (shes-sot)

700 

семьсот (sem-sot)

800 

восемьсот (vasem-sot)

900 

девятьсот (devät-sot)

1000 

тысяча (tysächa)

2000 

две тысячи (dve tysächi)

1,000,000 

миллион (million)

1,000,000,000 

миллиард (milliard)

1,000,000,000,000 

триллион (trillion)

numero _____ (juna, bussi, jne) 

номер (nomer)

puoli 

половина (polovina)

vähemmän 

enemmän 

[muokkaa] Aika

nyt 

сейчас (shäs)

myöhemmin 

потом (Patom)

ennen 

aamu 

утро (Utro / Utra)

iltapäivä 

послеполуденное время

ilta 

вечер (VETŠER)

yö 

ночь (NOTŠ)

[muokkaa] Kellonaika

24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Amerikassa.

kello yksi aamulla 

kello kaksi aamulla 

keskipäivä 

kello kolmetoista 

kello neljätoista 

keskiyö 

[muokkaa] Kesto

_____ minuutti

_____ tunti

_____ päivä

_____ viikko

_____ kuukausi / kuukautta 

_____ vuosi / vuotta 

[muokkaa] Päivät

tänään 

сегодня (sevodnä)

eilen 

вчера (VTŠERA)

huomenna 

завтра (zavtra)

tällä viikolla 

на этой неделе (na etoj nedele)

viime viikolla 

на прошлой неделе (na proshlaj nedele)

ensi viikolla 

на следующей неделе (na sledushej nedele)

maanantai 

понедельник (panidelnik)

tiistai 

вторник (ftornik)

keskiviikko 

среда (sreda)

torstai 

четверг (chetverg)

perjantai 

пятница (pätnitsa)

lauantai 

суббота (subota)

sunnuntai 

воскресенье (vaskrisenje)

[muokkaa] Kuukaudet

tammikuu 

январь (janvar)

helmikuu 

февраль (fevral)

maaliskuu 

март (mart)

huhtikuu 

апрель (aprel)

toukokuu 

май (maj)

kesäkuu 

июнь (ijun)

heinäkuu 

июль (ijul)

elokuu 

август (avgust)

syyskuu 

сентябрь (sentäbr)

lokakuu 

октябрь (oktäbr)

marraskuu 

ноябрь (najäbr)

joulukuu 

декабрь (dekabr)

[muokkaa] Värit

musta 

valkoinen 

harmaa 

punainen 

sininen 

keltainen 

vihreä 

oranssi 

violetti 

ruskea 

pinkki 

[muokkaa] Liikenne

[muokkaa] Paikannimet

Amerikka 

Америка

Kanada 

Канада

Tanska 

Дания

Viro 

Эстония

Suomi 

Финляндия (finljandija)

Ranska 

Франция (frantsija)

Saksa 

Германия

Japani 

Япония

Norja 

Норвегия

Venäjä 

Россия

Espanja 

Испания

Ruotsi 

Швеция

USA 

Соединённые Штаты Америки

Kööpenhamina 

Копенгаген

Lontoo 

Лондон

Pariisi 

Париж

Pietari 

Санкт-Петербург

Tukholma 

Стокгольм

[muokkaa] Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____? 

Yksi lippu _____, kiitos. 

Minne tämä juna/bussi menee? 

Missä on _____n juna/bussi? 

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? 

Milloin _____n juna/bussi lähtee? 

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? 

[muokkaa] Ohjeet

Miten pääsen _____ ? 

...juna-asemalle? 

...bussiasemalle? 

...lentokentälle? 

...keskustaan? 

...retkeilymajaan? 

... _____-hotelliin? 

...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? 

Missä on paljon... 

...hotelleja? 

...ravintoloita? 

...baareja? 

...nähtävyyksiä? 

Voitko näyttää kartalla? 

katu 

Käänny vasemmalle. 

Käänny oikealle. 

vasen 

oikea 

eteenpäin 

kohti _____ 

_____n ohi  

ennen _____ 

Varo _____. 

risteys 

pohjoinen 

etelä 

itä 

länsi 

ylämäki 

alamäki 

[muokkaa] Taksi

Taksi! 

_____, kiitos. 

Paljonko maksaa mennä _____

Sinne, kiitos. 

[muokkaa] Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita? 

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? 

Tuleeko huoneen mukana... 

...lakanat? 

...kylpyhuone? 

...puhelin? 

...televisio? 

Voinko nähdä huoneen ensin? 

Onko teillä mitään hiljaisempaa? 

...isompaa? 

...puhtaampaa? 

...halvempaa? 

Otan sen. 

Yövyn _____ yötä. 

Voitteko ehdottaa toista hotellia? 

Onko teillä turvasäilöä? 

...turvalokeroita? 

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? 

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? 

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. 

Voitteko herättää minut kello _____? 

Haluaisin kirjautua ulos. 

[muokkaa] Raha

Hyväksyttekö euroja? 

Hyväksyttekö Amerikan dollareita? 

Voinko maksaa luottokortilla? 

Voiko teillä vaihtaa rahaa? 

Missä voin vaihtaa rahaa? 

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? 

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? 

Mikä on vaihtokurssi? 

Missä on 

[muokkaa] Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. 

Saisinko ruokalistan? 

Voinko nähdä keittiön? 

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? 

Olen kasvissyöjä. 

En syö sianlihaa. 

En syö naudanlihaa. 

Voitteko tehdä siitä kevyttä? 

päivän ateriaa 

a la carte 

aamiainen 

завтрак (zahf-trak)

lounas 

illallinen 

Saisinko _____. 

Saisinko jotain _____n kanssa. 

kana 

курица (KURITŠA)

naudanliha 

poro 

kala 

(Riba)

silli 

silakka 

kinkku 

makkara 

juusto 

сыр (sir)

munia 

salaatti 

салат (salat)

 

 

leipä 

хлеб (hljep)

paahtoleipä 

nuudelit 

riisi 

рис (riis)

pavut 

Saisinko lasin _____? 

Saisinko kupin _____? 

Saisinko pullon _____? 

kahvia 

кофе (kofie)

teetä 

(Tsai)

mehua 

(Sok)

soodavettä 

vettä 

(Vada)

olutta 

(Pivo)

puna/valko-viiniä 

Saisinko _____? 

suolaa 

pippuria 

voita 

Anteeksi, tarjoilija? 

Olen valmis. 

Herkullista. 

Voitteko tyhjentää pöydän? 

Lasku, kiitos. 

[muokkaa] Baarit

Myyttekö alkoholia? 

Onko teillä pöytiintarjoilua? 

Yksi olut/kaksi olutta kiitos. 

Lasi puna/valkoviiniä kiitos. 

Yksi tuoppi kiitos. 

Yksi pullo kiitos. 

_____-_____, kiitos. 

viskiä 

vodkaa 

rommia 

vettä 

soodavettä 

tonic-vettä 

appelsiinimehua 

kolaa 

Onko teillä pikkupurtavia? 

Yksi vielä, kiitos. 

Toinen kierros, kiitos. 

Mihin aikaan suljette? 

[muokkaa] Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani? 

Paljonko tämä maksaa? 

Se on liian kallis. 

Miten olisi _____? 

kallis 

halpa 

Minulla ei ole varaa siihen. 

En tahdo sitä. 

Huijaatte minua. 

En ole kiinnostunut. 

Hyvä, otan sen. 

Voinko saada muovipussin? 

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

Tarvitsen... 

...hammastahnaa. 

...hammasharjan. 

...tampooneita. 

...saippuaa. 

...shampoota. 

...särkylääkettä. 

...flunssalääkettä. 

...vatsalääkettä. 

...partaterän. 

...sateenvarjon. 

...aurinkovoidetta. 

...postikortin. 

...postimerkkejä. 

...pattereita. 

...kirjepaperia. 

...kynän. 

...suomenkielisiä kirjoja. 

...suomenkielisiä lehtiä. 

...suomenkielisen sanomalehden. 

...englanti-suomi sanakirjan. 

[muokkaa] Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton. 

Voinko saada vakuutuksen? 

stop 

yksisuuntainen 

antaa tietä/'kolmio' 

ei pysäköintiä 

nopeusrajoitus 

bensa-asema 

bensiini 

diesel 

[muokkaa] Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää. 

Я ничего плохого не делал(а) (Ja nitšego plohogo net delal(a)

Se oli väärinkäsitys. 

Minne viette minut? 

Olenko pidätetty? 

Olen Suomen kansalainen. 

Haluan puhua Suomen/EU

n suurlähetystön kanssa:

Haluan puhua lakimiehelle. 

Voinko vain maksaa sakot nyt? 

[muokkaa] Opi lisää

Tämä artikkeli on vasta runko ja kaipaa enemmän sisältöä. Siinä on malline, muttei vielä tarpeeksi muuta tietoa. Sukella sisään ja auta sitä kasvamaan käyttökelpoiseksi!