Wikitravel on päivittänyt lisenssinsä uuteen versioon.

Wikitravel

Saksaa (Deutsch) on virallinen kieli Saksassa, Sveitsissä, Liechtensteinissa ja Itävallassa ja sitä puhuu noin 100 miljoonaa äidinkielenään. Varsinkin Euroopassa saksaa opetetaan myös laajasti vieraana kielenä koulussa.

[muokkaa] Ymmärrä

[muokkaa] Lausu

Saksa kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla, erikoisuutena ovat suomenkielisille tutut ä ja ö, sekä kaksi kirjainta joita ei suomen aakkostosta löydy:

ü = y ß = ss

[muokkaa] Vokaalit

[muokkaa] Konsonantit

[muokkaa] Painotus

[muokkaa] Kielioppi

[muokkaa] Matkasanasto

[muokkaa] Alkeet

Hyvää päivää 

Guten Tag.

Moi 

Hallo.

Mitä kuuluu? 

Wie geht's?

Kiitos, hyvää. 

Danke, gut.

Mikä sinun nimesi on? 

Wie heißt du?

Nimeni on ______ . 

Ich heiße ______.

Hauska tavata. 

Schön dich kennenzulernen.

Voisitko/saisinko... 

Können Sie.../Könnte ich...

Kiitos. 

Danke schön.

Ole hyvä 

Bitte sehr.

Kyllä 

Ja.

Ei. 

Nein.

Anteeksi (huomion herättäminen) 

Entschuldigen Sie bitte.

Anteeksi (anteeksipyyntö) 

Entschuldigung.

Olen pahoillani 

Es tut mir leid.

Näkemiin. 

Auf Wiedersehen.

Hei hei 

Tschüß.

En puhu saksaa. 

Ich spreche kein Deutsch.

Puhutko suomea? 

Sprechen Sie Finnisch?

Puhuuko kukaan täällä suomea? 

Spricht hier irgendjemand Finnisch?

Apua! 

Hilfe!

Varo! 

Achtung!

Hyvää huomenta. 

Guten Morgen.

Hyvää iltaa. 

Guten Abend.

Hyvää yötä. 

Gute Nacht.

En ymmärrä 

Ich verstehe das nicht.

Missä on vessa? 

Wo ist die Toilette, bitte?

[muokkaa] Ongelmat

Anna minun olla rauhassa! 

Lass mich in Ruhe!

Älä koske! 

Fass mich nicht an!

Kutsun poliisin. 

Ich rufe die Polizei.

Poliisi! 

Polizei!

Pysähdy! Varas! 

Halt! Dieb!

Tarvitsen apuasi. 

Ich brauche deine Hilfe.

Nyt on hätä. 

Es ist ein Notfall.

Olen eksynyt. 

Ich habe mich verirrt.

Laukkuni katosi. 

Ich habe meinen Koffer verloren.

Lompakkoni katosi. 

Ich habe meine Brieftasche verloren.

Olen kipeä. 

Ich bin krank.

Olen loukkaantunut. 

Ich bin verletzt.

Tarvitsen lääkärin. 

Ich brauche einen Arzt.

Voinko soittaa? 

Darf ich telefonieren?

[muokkaa] Numerot

0 

null

1 

eins

2 

zwei

3 

drei

4 

vier

5 

fünf

6 

sechs

7 

sieben

8 

acht

9 

neun

10 

zehn

11 

elf

12 

zwölf

13 

dreizehn

14 

vierzehn

15 

fünfzehn

16 

sechzehn

17 

siebzehn

18 

achtzehn

19 

neunzehn

20 

zwanzig

21 

einundzwanzig

2X 

Xundzwanzig

30 

dreissig

40 

vierzig

50 

fünfzig

60 

sechzig

70 

siebzig

80 

achtzig

90 

neunzig

100 

ein Hundert

200 

zwei Hundert

300 

drei Hundert

1000 

ein Tausend

2000 

zwei Tausend

1 000 000 

eine Million

1 000 000 000 

eine Milliarde

1 000 000 000 000 

eine Billion

numero _____ (juna, bussi, jne) 

Nummer _____

puoli 

halb

vähemmän 

weniger

enemmän 

mehr

[muokkaa] Aika

nyt 

jetzt

myöhemmin 

später

ennen 

früher

aamu 

Morgen

iltapäivä 

Nachmittag

ilta 

Abend

yö 

Nacht

[muokkaa] Kellonaika

kello yksi aamulla 

Es ist ein Uhr.

kello kaksi aamulla 

Es ist zwei Uhr.

keskipäivä 

Mittag

kello kolmetoista 

dreizehn Uhr.

kello neljätoista 

vierzehn Uhr.

keskiyö 

Mitternacht

[muokkaa] Kesto

_____ minuutti

___Minute(n)

_____ tunti

_____Stunde(n)

_____ päivä

______Tag(e)

_____ viikko

______Woche(n)

_____ kuukausi / kuukautta 

_____Monate/Monaten

_____ vuosi / vuotta 

________Jahr/Jahre

[muokkaa] Päivät

tänään 

heute

eilen 

gestern

huomenna 

morgen

tällä viikolla 

diese Woche

viime viikolla 

letzte Woche

ensi viikolla 

nächste Woche

sunnuntai 

Sonntag

maanantai 

Montag

tiistai 

Dienstag

keskiviikko 

Mittwoch

torstai 

Donnerstag

perjantai 

Freitag

lauantai 

Samstag (Pohjois-Saksassa myös Sonnabend)

[muokkaa] Kuukaudet

tammikuu 

Januar

helmikuu 

Februar

maaliskuu 

März

huhtikuu 

April

toukokuu 

Mai

kesäkuu 

Juni

heinäkuu 

Juli

elokuu 

August

syyskuu 

September

lokakuu 

Oktober

marraskuu 

November

joulukuu 

Dezember

[muokkaa] Värit

musta 

schwarz

valkoinen 

weiß

harmaa 

grau

punainen 

rot

sininen 

blau

keltainen 

gelb

vihreä 

grün

oranssi 

orange

violetti 

purpurrot

ruskea 

braun

pinkki 

rosa

[muokkaa] Liikenne

[muokkaa] Paikannimet

Amerikka 

Amerika

Kanada 

Kanada

Tanska 

Dänemark

Viro 

Estland

Suomi 

Finnland

Ranska 

Frankreich

Saksa 

Deutschland

Japani 

Japan

Norja 

Norwegen

Venäjä 

Russland

Espanja 

Spanien

Ruotsi 

Schweden

USA 

USA

Kööpenhamina 

Kopenhagen

Lontoo 

London

Pariisi 

Paris

Pietari 

Sankt Petersburg

Tukholma 

Stockholm

[muokkaa] Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____? 

Wie viel kostet die Fahrkarte nach ____?

Yksi lippu _____, kiitos. 

Eine Fahrkarte nach ________, bitte.

Minne tämä juna/bussi menee? 

Wohin fährt dieser Zug/diesen Bus?

Missä on _____n juna/bussi? 

Wo ist die Zug/ der Bus nach _______?

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? 

Hält dieser Zug/diesen Bus in _______ an?

Milloin _____n juna/bussi lähtee? 

Wann fährt die Zug/der Bus nach ______ ab?

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? 

Wann kommt dieser Zug /diesen Bus nach ___?

[muokkaa] Ohjeet

Miten pääsen _____ ? 

Wie komme ich ____?

...juna-asemalle? 

...zum Bahnhof?

...bussiasemalle? 

...zum Busbahnhof?

...lentokentälle? 

...zum Flughafen?

...keskustaan? 

...zur Zentrum?

...retkeilymajaan? 

...zum Jugendherberge?

... _____-hotelliin? 

...zum Hotel _____?

...Suomen konsulaattiin? 

...zur Finnische Botschaft?

Missä on paljon... 

Wo gibt es viele...

...hotelleja? 

...Hotels?

...ravintoloita? 

...Restaurants?

...baareja? 

...Kneipen?

...nähtävyyksiä? 

...Sehenswürdigkeiten?

Voitko näyttää kartalla? 

Können Sie bitte auf der Karte zeigen?

katu 

Strasse

Käänny vasemmalle. 

links abbiegen

Käänny oikealle. 

rechts abbiegen

vasen 

links

oikea 

rechts

eteenpäin 

geradeaus

kohti _____ 

gegen _____

_____n ohi  

vorbei ____

ennen _____ 

vor _____

Varo _____. 

Passen Sie auf ______.

risteys 

Kreuzung

pohjoinen 

Nord

etelä 

Süd

itä 

Ost

länsi 

West

ylämäki 

bergauf

alamäki 

bergab

[muokkaa] Taksi

Taksi! 

Taxi!

_____, kiitos. 

Nach ____, bitte?

Paljonko maksaa mennä _____

Wie viel kostet es nach _____.

Sinne, kiitos. 

Dahin, bitte.

[muokkaa] Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita? 

Haben Sie Zimmer frei?

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? 

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer?

Tuleeko huoneen mukana... 

Gibt es...

...lakanat? 

...Bettlaken?

...kylpyhuone? 

...Badezimmer?

...puhelin? 

...Telefon?

...televisio? 

...Fernsehen?

Voinko nähdä huoneen ensin? 

Kann ich zuerst mal das Zimmer sehen?

Onko teillä mitään hiljaisempaa? 

Haben Sie etwas Leiseres?

...isompaa? 

...Grösseres?

...puhtaampaa? 

...Sauberes?

...halvempaa? 

...Günstigeres?

Otan sen. 

Ich nehme es.

Yövyn _____ yötä. 

Ich bleibe ______ Nächte.

Voitteko ehdottaa toista hotellia? 

Können Sie ein anderes Hotel empfehlen?

Onko teillä turvasäilöä? 

Gibt's einen Safe?

...turvalokeroita? 

...Schliessfächer?

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? 

Ist Frühstück/Mittagsessen im Preis inbegriffen?

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? 

Wann gibt es Frühstück/Mittagessen?

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. 

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen?

Voitteko herättää minut kello _____? 

Würden Sie mich bitte um ______ Uhr wecken?

Haluaisin kirjautua ulos. 

Ich möchte auschecken.

[muokkaa] Raha

Hyväksyttekö euroja? 

Nehmen Sie Euros an?

Hyväksyttekö Amerikan dollareita? 

Nehmen Sie Amerikanische Dollar an?

Voinko maksaa luottokortilla? 

Kann ich mit Kreditkarten bezahlen?

Voiko teillä vaihtaa rahaa? 

Kann man hier Geld wechseln?

Missä voin vaihtaa rahaa? 

Wo kann ich Geld wechseln?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? 

Kann man hier Reisechecks einlösen?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? 

Wo kann ich Reisechecks einlösen?

Mikä on vaihtokurssi? 

Wie ist die Kurs?

Missä on 

Wo ist...

[muokkaa] Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. 

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte?

Saisinko ruokalistan? 

Kann ich die Speisekarte haben?

Voinko nähdä keittiön? 

Kann ich die Küche sehen?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? 

Gibt es hier lokale Spezialitäten?

Olen kasvissyöjä. 

Ich bin Vegetarier.

En syö sianlihaa. 

Ich esse kein Schweinefleisch.

En syö naudanlihaa. 

Ich esse kein Rindfleisch.

Voitteko tehdä siitä kevyttä? 

Können Sie es leichter machen?

päivän ateriaa 

Tagesgericht

a la carte 

a la carte

aamiainen 

Frühstück

lounas 

Mittagsessen

illallinen 

Abendessen

Saisinko _____. 

Kann ich _______.

Saisinko jotain _____n kanssa. 

Kann ich etwas mit _____ haben.

kana 

Huhn

naudanliha 

Rindfleisch

poro 

Rentierfleisch

kala 

Fisch

silli 

Hering

silakka 

Hering

kinkku 

Schinken

makkara 

Wurst

juusto 

Käse

munia 

Eier

salaatti 

Salat

 

 

leipä 

Brot

paahtoleipä 

Toast

nuudelit 

Nudeln

riisi 

Reis

pavut 

Bohnen

Saisinko lasin _____? 

Kann ich ein Glas _____ haben?

Saisinko kupin _____? 

Kann ich eine Tasse _____ haben?

Saisinko pullon _____? 

Kann ich eine Flasche ____ haben?

kahvia 

Kaffee

teetä 

Tee

mehua 

Saft

soodavettä 

Sodawasser

vettä 

Wasser

olutta 

Bier

puna/valko-viiniä 

Rotwein/Weisswein

Saisinko _____? 

Kann ich ____ haben?

suolaa 

Salz

pippuria 

Pfeffer

voita 

Butter

Anteeksi, tarjoilija? 

Herr Ober? (mies) / Frau Kellnerin? (Etelä-Saksassa Fräulein?) (nainen)

Olen valmis. 

Ich bin fertig.

Herkullista. 

Es war lecker.

Voitteko tyhjentää pöydän? 

Würden Sie bitte den Tisch säubern?

Lasku, kiitos. 

Die Rechnung, bitte.

[muokkaa] Baarit

Myyttekö alkoholia? 

Haben Sie alkholische Getränke?

Onko teillä pöytiintarjoilua? 

Kommt eine Bedienung zum Tisch?

Yksi olut/kaksi olutta kiitos. 

Ein Bier/Zwei Bier, bitte.

Lasi puna/valkoviiniä kiitos. 

Ein Glas Rotwein/Weisswein, bitte.

Yksi tuoppi kiitos. 

Ein Glas Bier, bitte.

Yksi pullo kiitos. 

Eine Flasche, bitte.

_____-_____, kiitos. 

_____-______, bitte.

viskiä 

Whisky

vodkaa 

Vodka

rommia 

Rum

vettä 

Wasser

soodavettä 

Sodawasser

tonic-vettä 

Tonicwasser

appelsiinimehua 

Orangensaft

kolaa 

Cola

Onko teillä pikkupurtavia? 

Haben Sie Snacks?

Yksi vielä, kiitos. 

Noch einen, bitte.

Toinen kierros, kiitos. 

Noch eine Runde, bitte?

Mihin aikaan suljette? 

Wann schliessen Sie?

[muokkaa] Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani? 

Haben Sie das in meiner Grösse?

Paljonko tämä maksaa? 

Wie viel kostet es?

Se on liian kallis. 

Es ist zu teuer.

Miten olisi _____? 

Wie wäre es mit ___?

kallis 

teuer

halpa 

günstig/billig

Minulla ei ole varaa siihen. 

Ich kann es mir nicht leisten.

En tahdo sitä. 

Ich möchte es nicht.

Huijaatte minua. 

Sie wollen mich abzocken.

En ole kiinnostunut. 

Ich bin nicht interessiert.

Hyvä, otan sen. 

Gut, ich nehme es.

Voinko saada muovipussin? 

Kann ich eine Plastiktüte haben?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

Versenden Sie auch Waren (ins Ausland)?

Tarvitsen... 

Ich brauche...

...hammastahnaa. 

...Zahnpasta.

...hammasharjan. 

...eine Zahnbürste.

...tampooneita. 

...Tampons.

...saippuaa. 

...Seife.

...shampoota. 

...Shampoo.

...särkylääkettä. 

...Schmerzmittel.

...flunssalääkettä. 

...Hustensaft.

...vatsalääkettä. 

...Magentabletten.

...partaterän. 

...eine Rasierklinge.

...sateenvarjon. 

...einen Schirm.

...aurinkovoidetta. 

...Sonnencreme.

...postikortin. 

...eine Postkarte.

...postimerkkejä. 

...Briefmarken,

...pattereita. 

...Batterien.

...kirjepaperia. 

...Schreibpapier.

...kynän. 

...einen Stift/einen Kugelschreiber.

...suomenkielisiä kirjoja. 

...finnischsprachige Bücher.

...suomenkielisiä lehtiä. 

...finnischsprachige Zeitschriften.

...suomenkielisen sanomalehden. 

...eine finnischsprachige Tageszeitung.

...saksa-suomi sanakirjan. 

...ein Finnisch-Deutsches Wörterbuch.

[muokkaa] Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton. 

Ich möchte ein Auto mieten.

Voinko saada vakuutuksen? 

Kann ich eine Versicherung haben?

stop 

Stop

yksisuuntainen 

Einbahnstrasse

antaa tietä/'kolmio' 

Vorfahrt gewähren

ei pysäköintiä 

Parken verboten

nopeusrajoitus 

Geschwidigkeitsbeschränkung

bensa-asema 

Tankstelle

bensiini 

Benzin

diesel 

Diesel

[muokkaa] Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää. 

Ich habe nichts Falsches getan.

Se oli väärinkäsitys. 

Es war ein Missverständnis.

Minne viette minut? 

Wohin bringen Sie mich?

Olenko pidätetty? 

Bin ich verhaftet?

Olen Suomen kansalainen. 

Ich bin finnischer Staatsbürger.

Haluan puhua Suomen suurlähetystön kanssa.

Ich möchte mit der finnischen Botschaft sprechen.

Haluan puhua lakimiehelle. 

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Voinko vain maksaa sakot nyt? 

Kann ich jetzt nicht nur ein Bussgeld bezahlen?