Auta Wikitravelia kasvamaan muokkaamalla artikkelia! Opi tästä

Kroatian matkasanakirja

Wikitravel
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Kroatiaa (hrvatski) puhutaan lähinnä Kroatiassa.

Matkasanasto[muokkaa]

Yleisiä kylttejä[muokkaa]

Avoinna 
Otvoreno
Suljettu 
Zatvoreno
Sisään 
U
Ulos 
Van
Työnnä 
Guranje
Vedä 
Povuci
WC 
Lu
Miehet 
Ljudi
Naiset 
Dame
Kielletty 
Zabranjen

Alkeet[muokkaa]

Hyvää päivää 
Dobar dan
Moi 
Mitä kuuluu? 
Kako ste?
Kiitos, hyvää. 
Dobro sam, hvala.
Mikä sinun nimesi on? 
Kako se zovete?
Nimeni on ______ . 
Zovem se ______
Hauska tavata. 
Voisitko/saisinko... 
Kiitos (paljon). 
Hvala (lijepa).
Ole hyvä 
Nema na čemu.
Kyllä 
Da.
Ei. 
Ne.
Anteeksi (huomion herättäminen
Oprostite.
Anteeksi (anteeksipyyntö
Oprostite.
Näkemiin. 
Hei hei 
En puhu kroatiaa (hyvin). 
Ne govorim (dobro) hrvatski.
Puhutko suomea? 
Puhuuko kukaan täällä suomea? 
Apua! 
Upomoć!
Varo! 
Pazite!
Hyvää huomenta. 
Dobro jutro
Hyvää iltaa. 
Dobra večer
Hyvää yötä. 
Laku noć
En ymmärrä 
Ne razumijem.
Missä on vessa? 

Ongelmat[muokkaa]

Anna minun olla rauhassa! 
Dopustite mi da se u miru!
Älä koske! 
Ne dirajte!
Kutsun poliisin. 
Zovem policiju.
Poliisi! 
Policija!
Pysähdy! Varas! 
Stop! Lopov!
Tarvitsen apuasi. 
Trebam tvoju pomoć.
Nyt on hätä. 
Sada je hitan slučaj.
Olen eksynyt. 
Izgubio sam se.
Laukkuni katosi. 
Moja torba je izgubljen.
Lompakkoni katosi. 
Izgubio sam novčanik.
Olen kipeä. 
Ja sam u bolovima.
Olen loukkaantunut. 
Ja sam bio ozlijeđen.
Tarvitsen lääkärin. 
Trebam liječnika.
Voinko soittaa? 
Mogu li te nazvati?

Numerot[muokkaa]

jedan
dva
tri
četiri
pet
šest
sedam
osam
devet
10 
deset
11 
jedanaest
12 
dvanaest
13 
trinaest
14 
četrnaest
15 
petnaest
16 
šesnaest
17 
sedamnaest
18 
osamnaest
19 
devetnaest
20 
dvadeset
21 
dvadeset jedan
22 
dvadeset dva
23 
dvadeset i tri
24 
dvadeset četiri
25 
dvadeset pet
26 
dvadeset šest
27 
dvadeset sedam
28 
dvadeset osam
29 
dvadeset i devet
30 
trideset
40 
četrdeset
50 
pedeset
60 
šezdeset
70 
sedamdeset
80 
osamdeset
90 
devedeset
100 
sto
1000 
tisuću
1,000,000 
milijun
1,000,000,000 
milijarda
1,000,000,000,000 
bilijun

Aika[muokkaa]

nyt 
sada
myöhemmin 
kasnije
ennen 
prije
aamu 
jutro
iltapäivä 
dan
ilta 
večer
yö 
noć

Kellonaika[muokkaa]

kello on... 
sat je...
vartin yli 
petnaest više (više=yli)
puoli 
pol (kello on puoli neljä=sat je tri i pol)
varttia vaille 
petnaest do (do=vaille)

Kesto[muokkaa]

minuutti 
minute
tunti 
sata
päivä 
dan
viikko 
tjedan
kuukausi 
mjesec
vuosi 
godine

Viikonpäivät[muokkaa]

maanantai 
ponedjeljak
tiistai 
utorak
keskiviikko 
srijeda
torstai 
četvrtak
perjantai 
petak
lauantai 
subota
sunnuntai 
nedjelja

Kuukaudet[muokkaa]

tammikuu 
helmikuu 
maaliskuu 
huhtikuu 
toukokuu 
kesäkuu 
heinäkuu 
elokuu 
syyskuu 
lokakuu 
marraskuu 
joulukuu 

Värit[muokkaa]

musta 
cm
valkoinen 
biljel
harmaa 
punainen 
crven
sininen 
plav
keltainen 
vihreä 
oranssi 
violetti 
ruskea 
smeđ
pinkki 

Liikenne[muokkaa]

Paikannimet[muokkaa]

Amerikka 
Kanada 
Tanska 
Viro 
Suomi 
Ranska 
Saksa 
Japani 
Norja 
Venäjä 
Espanja 
Ruotsi 
USA 
Kööpenhamina 
Lontoo 
Pariisi 
Pietari 
Tukholma 

Bussi ja juna[muokkaa]

Paljonko lippu maksaa _____? 
Yksi lippu _____, kiitos. 
Minne tämä juna/bussi menee? 
Missä on _____n juna/bussi? 
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? 
Milloin _____n juna/bussi lähtee? 
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? 

Ohjeet[muokkaa]

Miten pääsen _____ ? 
Kojim putem mogu stići do _____ ?
...juna-asemalle? 
...bussiasemalle? 
...lentokentälle? 
...zrakoplovne luke?
...keskustaan? 
...retkeilymajaan? 
... _____-hotelliin? 
...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin? 
Missä on paljon... 
Gdje se nalaze...
...hotelleja? 
...hoteli?
...ravintoloita? 
...baareja? 
...nähtävyyksiä? 
Voitko näyttää kartalla? 
Možete li mi pokazati na zemljovidu?
katu 
ulica
Käänny vasemmalle. 
Skrenite ulijevo.
Käänny oikealle. 
Skrenite udesno.
vasen 
oikea 
eteenpäin 
kohti _____ 
_____n ohi  
ennen _____ 
prije _____
Varo _____. 
risteys 
pohjoinen 
etelä 
itä 
länsi 
ylämäki 
alamäki 

Taksi[muokkaa]

Taksi! 
_____, kiitos. 
Paljonko maksaa mennä _____
Sinne, kiitos. 

Majoitus[muokkaa]

Onko teillä vapaita huoneita? 
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? 
Tuleeko huoneen mukana... 
...lakanat? 
...kylpyhuone? 
...puhelin? 
...televisio? 
Voinko nähdä huoneen ensin? 
Onko teillä mitään hiljaisempaa? 
...isompaa? 
...puhtaampaa? 
...halvempaa? 
Otan sen. 
Yövyn _____ yötä. 
Voitteko ehdottaa toista hotellia? 
Onko teillä turvasäilöä? 
...turvalokeroita? 
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? 
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? 
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. 
Voitteko herättää minut kello _____? 
Haluaisin kirjautua ulos. 

Raha[muokkaa]

Hyväksyttekö euroja? 
Hyväksyttekö Amerikan dollareita? 
Voinko maksaa luottokortilla? 
Voiko teillä vaihtaa rahaa? 
Missä voin vaihtaa rahaa? 
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? 
Missä voin vaihtaa matkashekkejä? 
Mikä on vaihtokurssi? 
Missä on 

Syöminen[muokkaa]

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. 
Saisinko ruokalistan? 
Voinko nähdä keittiön? 
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? 
Olen kasvissyöjä. 
En syö sianlihaa. 
En syö naudanlihaa. 
Voitteko tehdä siitä kevyttä? 
päivän ateriaa 
à la carte 
aamiainen 
lounas 
illallinen 
Saisinko _____. 
Saisinko jotain _____n kanssa. 
kana 
naudanliha 
poro 
kala 
silli 
silakka 
kinkku 
makkara 
juusto 
munia 
salaatti 
 
 
leipä 
paahtoleipä 
nuudelit 
riisi 
pavut 
Saisinko lasin _____? 
Saisinko kupin _____? 
Saisinko pullon _____? 
kahvia 
teetä 
mehua 
soodavettä 
vettä 
olutta 
puna-/valkoviiniä 
Saisinko _____? 
suolaa 
pippuria 
voita 
Anteeksi, tarjoilija? 
Olen valmis. 
Herkullista. 
Voitteko tyhjentää pöydän? 
Lasku, kiitos. 

Baarit[muokkaa]

Myyttekö alkoholia? 
Onko teillä pöytiintarjoilua? 
Yksi olut/kaksi olutta kiitos. 
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos. 
Yksi tuoppi kiitos. 
Yksi pullo kiitos. 
_____-_____, kiitos. 
viskiä 
vodkaa 
rommia 
vettä 
soodavettä 
tonic-vettä 
appelsiinimehua 
kolaa 
Onko teillä pikkupurtavia? 
Yksi vielä, kiitos. 
Toinen kierros, kiitos. 
Mihin aikaan suljette? 

Ostokset[muokkaa]

Onko teillä tätä minun koossani? 
Imate li ovaj u mojoj veličini?
Paljonko tämä maksaa? 
Koliko to košta?
Se on liian kallis. 
To je preskupo.
Miten olisi _____? 
Biste li uzeti _____?
kallis 
skup
halpa 
jeftino
Minulla ei ole varaa siihen. 
Ne mogu si to priuštiti.
En tahdo sitä. 
Ja to ne želim.
Huijaatte minua. 
Ti si me varao.
En ole kiinnostunut. 
Nisam zainteresiran.
Hyvä, otan sen. 
Dobro, ja ću ga uzeti.
Voinko saada muovipussin? 
Mogu li dobiti plastičnu vrećicu?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)? 
Možete poslati robu (u inozemstvu)?
Tarvitsen... 
Trebam...
...hammastahnaa. 
...pasta za zube
...hammasharjan. 
... četkica za zube
...saippuaa. 
...sapun
...shampoota. 
...šampon
...särkylääkettä. 
...painkiller
...flunssalääkettä. 
...gripe lijek
...vatsalääkettä. 
...želudac medicina
...partaterän. 
...žilet
...sateenvarjon. 
...kišobran
...aurinkovoidetta. 
...krema za sunčanje
...postikortin. 
...razglednica
...postimerkkejä. 
...marke
...paristoja. 
...baterije
...kirjepaperia. 
...papira tiskanice
...kynän. 
...pen
...suomenkielisiä kirjoja. 
...Finski-jezične knjige
...suomenkielisiä lehtiä. 
...Finski-jezične časopisi
...suomenkielisen sanomalehden. 
...Finski jezik-novine
...englanti-suomi sanakirjan. 
Finski rječnik

Ajaminen[muokkaa]

Haluaisin vuokrata auton. 
Želim unajmiti automobil.
Voinko saada vakuutuksen? 
Mogu li dobiti osiguranje?
yksisuuntainen 
jednosmjeran
ei pysäköintiä 
nema parking
nopeusrajoitus 
ograničenje brzine
bensa-asema 
benzinska stanica
bensiini 
benzin
diesel 
dizel

Virkavalta[muokkaa]

En ole tehnyt mitään väärää. 
Nisam učinio ništa loše.
Se oli väärinkäsitys. 
Bio je to nesporazum.
Minne viette minut? 
Gdje me vodiš?
Olenko pidätetty? 
Jesam li uhićen?
Olen Suomen kansalainen. 
Ja sam finski državljanin.
Haluan puhua Suomen suurlähetystön kanssa
Želim razgovarati s finskom veleposlanstvu.
Haluan puhua lakimiehelle. 
Želim razgovarati s odvjetnikom.
Voinko vain maksaa sakot nyt? 
Mogu li samo platiti kaznu sada?

Opi lisää[muokkaa]