Wikitravel aikoo päivittää lisenssinsä uuteen versioon. Suostu tai kieltäydy!

Wikitravel

Japania (日本語 nihongo) puhutaan lähinnä Japanissa.

[muokkaa] Ymmärrä

Japanissa kirjoitetaan käyttämällä kolmea eri merkistöä: tavumerkistöjä hiraganaa ja katakanaa sekä Kiinasta peräisin olevaa kanji-merkistöä. Kaikkia kolmea merkistöä käytetään, ja jopa saman sanan sisällä voi olla eri merkistöjä. Näistä merkistöistä hiragana on yleishyödyllisin, ja kaikki sanat voidaan kirjoittaa sitä käyttäen, vaikka ne normaalisti kirjoitettaisiinkin kanjeilla. Hiragana-merkkejä on 46, kuten myös katakana-merkkejä. Kanji-merkkejä onkin sitten tuhansia, tosin hallituksen määrittelemällä yleisesti käytettyjen kanjien listalla on noin 2000 merkkiä.

[muokkaa] Lausu

Suomalaiselle japanin lausuminen on yllättävän helppoa. Monet sanat lausutaan kuten ne suomeksikin lausuttaisiin, ja suomalaiselle vieraita äänteitä on vähän. Japanissa tavutus on vielä tiukempaa kuin suomessa: jokainen sana muodostuu tavuista, jotka vuorostaan muodostuvat konsonantista (ei välttämätön), vokaalista ja mahdollisesta n-kirjaimesta. Esim. legendaarinen sumopainija yo-ko-ha-ma hu-ma-hu-tan ja suutari ha-yo-shi-ko mo-no-shi ovat siis ääntämykseltään täydellistä japania, vaikkeivat kyllä valitettavasti tarkoita yhtään mitään.

Japania voi kirjoittaa latinalaisilla aakkosilla useammalla järjestelmällä, mutta ylivoimaisesti yleisin on Hepburn, jota käytetään Wikitravelissa ja myös tässä matkasanakirjassa.

[muokkaa] Vokaalit

Japanissa on lyhyitä ja pitkiä vokaaleja, joiden erolla on merkitystä, kuten suomen kielessäkin. Pitkä vokaali merkitään romanisoidussa japanissa kirjaimen päälle vedetyllä viivalla, esimerkiksi sana sentō [sentoo].

a 

kuten suomen "a"

aa, ā 

kuten suomen "aa"

e 

kuten suomen "e"

ei, ē 

kuten suomen "ee" (esim. sensei lausutaan "sensee")

i 

kuten suomen "i"

ii, ī 

kuten suomen "ii"

o 

kuten suomen "o"

ō 

kuten suomen "oo"

u 

kuten suomen "u", mutta sanan lopussa usein hiljainen (esim. desu lausutaan "des'")

ū 

kuten suomen "uu"

[muokkaa] Konsonantit

Japanin konsonantit lausutaan kuten suomessa, seuraavilla poikkeuksilla:

ch 

kuten englannin sanassa "church"

fu 

kuten suomen "hu" (esim. fuji lausutaan "hudži")

g 

kova g, kuten englannin sanssa "get"

j 

dž kuten englannin sanassa "joke"

n 

yleensä suomen "n", mutta "m" jos seuraava kirjain on m, b, tai p (esim. gunma lausutaan "gumma")

r 

merkillinen sekoitus l, r, ja d-kirjaimia; suomalainenkin "r" kyllä yleensä ymmärretään

sh 

š

y 

kuten suomen "j" (esim. yokohama lausutaan "jokohama")

z 

kuten englannin sanassa "zone"

Y-kirjain voi myös esiintyä konsonanttiklustereissa kuten kyo ("kjo"), myo ("mjo"), ryo ("rjo"). Näistä viimeinen on varmaan suomalaisille japanin vaikein äänne lausua, mutta esim. muryō (無料) eli "ilmainen" ei ole hirmuisen kaukana tutusta suomen sanasta murjoo.

[muokkaa] Painotus

Japanissa sanapainolla ei ole kovinkaan merkittävää roolia. Kannattaa pyrkiä välttämään suomalaista taipumusta painottaa ensimmäistä tavua, ja sen sijaan lausua vain kaikki tasapitkänä pötkönä.

[muokkaa] Kielioppi

[muokkaa] Matkasanasto

[muokkaa] Alkeet

Hyvää päivää 

こんにちは。　Konnichiwa.

Mitä kuuluu? 

お元気ですか。　O-genki desu ka?

Kiitos, hyvää. 

元気です。　Genki desu.

Mikä sinun nimesi on? 

お名前は何ですか。 O-namae wa nan desu ka?

Nimeni on ______ . 

____ です。 ____ desu.

Hauska tavata. 

始めまして。　Hajimemashite.

Voisitko/saisinko... 

お願いします。 Onegai shimasu.

Kiitos. (muodollinen) 

どうもありがとうございます。 Dōmo arigatō gozaimasu.

Kiitos. (epämuodollinen) 

どうも。 Dōmo.

Ole hyvä 

どういたしまして。 Dō itashimashite.

Kyllä 

はい。 Hai.

Ei. 

いいえ。 Iie.

Anteeksi (huomion herättäminen) 

すみません。 Sumimasen.

Anteeksi (anteeksipyyntö) 

御免なさい。 Gomen-nasai.

Näkemiin. 

さようなら。 Sayōnara.

Hei hei 

じゃね。 Ja ne.

En puhu japania (hyvin). 

日本語が(よく)話せません。 Nihongo ga (yoku) hanasemasen.

Puhutko japania? 

日本語が話しますか。Nihongo ga hanashimasuka?

Puhuuko kukaan täällä englantia? 

だれか英語が話せますか。 Dareka eigo ga hanasemasuka?

Apua! 

助けて! Tasukete!

Varo! 

危ない! Abunai!

Hyvää huomenta. 

お早うございます。 Ohayō gozaimasu.

Hyvää iltaa. 

こんばんは。 Konbanwa.

Hyvää yötä. 

お休みなさい。 Oyasuminasai.

En ymmärrä 

分かりません。 Wakarimasen.

Missä on vessa? 

トイレはどこですか。 Toire wa doko desu ka?

[muokkaa] Ongelmat

Anna minun olla rauhassa! 

Älä koske! 

触るな！Sawaru na!

Kutsun poliisin. 

警察を頼みます。Keisatsu o tanomimasu.

Poliisi! 

警察！Keisatsu!

Pysähdy! Varas! 

止めて! 泥坊! Tomete! Doroboo!

Tarvitsen apuasi. 

助けて下さい。Tasukete kudasai.

Nyt on hätä. 

緊急です。 Kinkyū desu.

Olen eksynyt. 

迷子です。 Maigo desu.

Laukkuni katosi. 

かばんをなくしました。 Kaban o nakushimashita.

Lompakkoni katosi. 

財布をなくしました。 Saifu o nakushimashita.

Olen kipeä. 

病気です。 Byōki desu.

Olen loukkaantunut. 

怪我しました。Kega shimashita.

Tarvitsen lääkärin. 

医者を呼んでください。 Isha o yonde kudasai.

Voinko soittaa? 

　電話を使ってもいいですか。Denwa o tsukatte mo ii desu ka?

Kutsukaa ambulanssi! 

救急車を読んで下さい。Kyūkyūsha o yonde kudasai.

[muokkaa] Numerot

Yleensä Japanissa käytetään meille tuttuja arabialaisia numeroita, mutta joskus saatat nähdä myös japanilaisia numeroita käytettävän.

0 

〇, 零 (zero, rei)

1 

一 (ichi)

2 

二 (ni)

3 

三 (san)

4 

四 (yon, shi)

5 

五 (go)

6 

六 (roku)

7 

七 (nana, shichi)

8 

八 (hachi)

9 

九 (kyū)

10 

十 (jū)

11 

十一 (jū-ichi)

12 

十二 (jū-ni)

13 

十三 (jū-san)

14 

十四 (jū-yon)

15 

十五 (jū-go)

16 

十六 (jū-roku)

17 

十七 (jū-nana)

18 

十八 (jū-hachi)

19 

十九 (jū-kyuu)

20 

二十 (ni-jū)

21 

二十一 (ni-jū-ichi)

22 

二十二 (ni-jū-ni)

23 

二十三 (ni-jū-san)

30 

三十 (san-jū)

40 

四十(yon-jū)

50 

五十 (go-jū)

60 

六十 (ro-ku-jū)

70 

七十(nana-jū)

80 

八十 (hachi-jū)

90 

九十 (kyū-jū)

100 

百 (hyaku)

200 

二百 (ni-hyaku)

300 

三百 (san-byaku)

1000 

千 (sen)

2000 

二千 (ni-sen)

10 000 

一万 (ichi-man)

1 000 000 

百万 (hyaku-man)

100 000 000 

一億 (ichi-oku)

numero _____ (juna, bussi, jne) 

_____番 (____ ban)

puoli 

半分 (hanbun)

vähemmän 

少ない (sukunai)

enemmän 

多い (ooi)

[muokkaa] Aika

nyt 

今 ima

myöhemmin 

　後で ato de

ennen 

前に　mae ni

aamu 

朝 asa

iltapäivä 

午後 gogo

ilta 

夕方 yūgata

yö 

夜 yoru

[muokkaa] Kellonaika

Puheessa käytetään yleensä AM/PM merkintää kellonaikojen ilmoittamiseen (午前 gozen aamulla, 午後 gogo illalla) , mutta kirjoitetut aikataulut ym. käyttävät 24 tunnin kelloa.

kello yksi aamulla 

午前１時 (gozen ichiji)

kello kaksi aamulla 

午前１時 (gozen niji)

keskipäivä 

正午 shōgo

kello kolmetoista 

午後１時 (gogo ichiji)

kello neljätoista 

午後２時 (gogo niji)

keskiyö 

零時 reiji

[muokkaa] Kesto

_____ minuuttia

分 -fun (ippun, nifun, sanpun,...) (1 minuuttia, 2 minuuttia, 3 minuuttia,...)

_____ tuntia

時間 -jikan (ichi-jikan, ni-jikan, san-jikan,...)

_____ päivää

日 -nichi

_____ viikkoa

週間　shūkan (isshūkan, nishūkan, sanshūkan,...)

_____ kuukausi / kuukautta 

ヶ月　kagetsu (ikkagetsu, nikagetsu, sankagetsu,...)

_____ vuosi / vuotta 

年間 nenkan (ichinenkan, ninenkan, sannenkan,...)

[muokkaa] Päivät

tänään 

今日 kyō

eilen 

昨日 kinō

huomenna 

明日 ashita

toissapäivänä 

一昨日　ototoi

ylihuomenna 

明後日　asatte

tällä viikolla 

今週 konshū

viime viikolla 

先週 senshū

ensi viikolla 

来週 raishū

sunnuntai 

日曜日 nichiyōbi

maanantai 

月曜日 getsuyōbi

tiistai 

火曜日 kayōbi

keskiviikko 

水曜日 suiyōbi

torstai 

木曜日 mokuyōbi

perjantai 

金曜日 kinyōbi

lauantai 

土曜日 doyōbi

[muokkaa] Kuukaudet

tammikuu 

一月 ichigatsu

helmikuu 

二月 nigatsu

maaliskuu 

三月 sangatsu

huhtikuu 

四月 shigatsu

toukokuu 

五月 gogatsu

kesäkuu 

六月　rokugatsu

heinäkuu 

七月 shichigatsu

elokuu 

　八月　hachigatsu

syyskuu 

九月 kugatsu

lokakuu 

十月 jūgatsu

marraskuu 

十一月 jūichigatsu

joulukuu 

十二月 jūnigatsu

[muokkaa] Värit

Japanissa käytetään myös laajalti englannista lainattuja värejä, jotka on listattu toisena vaihtoehtona alla.

musta 

黒い kuroi, burakku

valkoinen 

白い shiroi, howaito

harmaa 

灰色 hai-iro, gurei

punainen 

赤い akai, reddo

sininen 

青い aoi, buruu

keltainen 

黄色い kiiroi, ieroo

vihreä 

緑色 midori, guriin

oranssi 

オレンジ色 orenji

violetti 

紫色 murasaki

ruskea 

茶色 chairo, buraun

pinkki 

ピンク pinku

[muokkaa] Liikenne

[muokkaa] Paikannimet

Kanada 

カナダ　Kanada

Tanska 

デンマーク Denmâku

Viro 

エストニア Esutonia

Suomi 

フィンランド Finrando

Ranska 

フランヅ　Furansu

Saksa 

ドイツ　Doitsu

Japani 

日本 Nippon

Norja 

ノルウェイ Norwei

Venäjä 

ロシア Roshia

Espanja 

スペイン Supein

Ruotsi 

スウェーデン　Suêden

USA 

アメリカ Amerika

Helsinki 

ヘルシンキ Herushinki

Lontoo 

ロンドン Rondon

Pariisi 

パリ Pari

Pietari 

サンクトペテルブルク Sankuto-peteruburuku

Tukholma 

ストックホルム Sutokkuhorumu

[muokkaa] Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____? 

____までいくらですか。____ made ikura desu ka?

Yksi lippu _____, kiitos. 

_____ まで一枚お願いします。_____ made ichimai　 onegai shimasu.

Minne tämä juna/bussi menee? 

この[電車/バス]はどこへ行きですか。Kono densha/basu wa doko yuki desu ka?

Missä on _____n juna/bussi? 

行きの[電車/バス]はどこですか? _____ yuki no densha/basu wa doko desuka?

Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? 

この[電車/バス]は _____ に止まりますか Kono densha/basu wa _____ ni tomarimasuka?

Milloin _____n juna/bussi lähtee? 

_____ 行きの[電車/バス]は何時に出発しますか_____ yuki no densha/basu wa nanji ni shuppatsu shimasuka?

Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? 

この[電車/バス]は何時に _____ に着きます? Kono densha/basu wa nanji ni _____ ni tsukimasuka?

[muokkaa] Ohjeet

Miten pääsen _____ ? 

...juna-asemalle? 

...bussiasemalle? 

...lentokentälle? 

...keskustaan? 

...retkeilymajaan? 

... _____-hotelliin? 

...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? 

Missä on paljon... 

どこは______が多いですか。　Doko wa_____ga ooi desu ka.

...hotelleja? 

ホテル　hoteru

...ravintoloita? 

レストラン　resutoran / 食堂　shokudoo

...baareja? 

...nähtävyyksiä? 

見物　kenbutsu

Voitko näyttää kartalla? 

地図を使って見せてください。Chizu o tsukatte misete kudasai.

katu 

道　michi

Käänny vasemmalle. 

左に曲がって。Hidari ni magatte.

Käänny oikealle. 

右に曲がって。Migi ni magatte.

vasen 

左　hidari

oikea 

右　migi

eteenpäin 

まっすぐ massugu

kohti _____ 

_____n ohi  

ennen _____ 

Varo _____. 

risteys 

pohjoinen 

北　kita

etelä 

南　minami

itä 

東　higashi

länsi 

西　nishi

ylämäki 

上り坂　noborizaka

alamäki 

下り坂　kudarizaka

[muokkaa] Taksi

Taksi! 

タクシイ！Takushii!

_____, kiitos. 

____までおねがいします。　___ made onegaishimasu.

Paljonko maksaa mennä _____

____まではいくらですか。　___ made wa ikura desu ka?

Sinne, kiitos. 

そこへおねがいします。　Soko e onegaishimasu.

[muokkaa] Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita? 

部屋がありますか。　Heya ga arimasu ka?

Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? 

一人/二人の部屋はいくらですか。　Hitori/futari no heya wa ikura desu ka?

Tuleeko huoneen mukana... 

部屋に＿＿＿がありますか。　Heya ni _____ ga arimasu ka?

...lakanat? 

シイツ　shiitsu

...kylpyhuone? 

お風呂　o-furo

...puhelin? 

電話　denwa

...televisio? 

テレビ　terebi

Voinko nähdä huoneen ensin? 

Onko teillä mitään hiljaisempaa? 

...isompaa? 

...puhtaampaa? 

...halvempaa? 

Otan sen. 

Yövyn _____ yötä. 

Voitteko ehdottaa toista hotellia? 

Onko teillä turvasäilöä? 

...turvalokeroita? 

Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? 

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? 

朝ご飯/夕ご飯は何時ですか。　Asagohan/yuugohan wa nanji desu ka?

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. 

部屋を片付けてください。　Heya o katazukete kudasai.

Voitteko herättää minut kello _____? 

Haluaisin kirjautua ulos. 

　チェックアウオトをしたいです。 Chekku-auto o shitai desu.

[muokkaa] Raha

Hyväksyttekö euroja? 

Hyväksyttekö Amerikan dollareita? 

Voinko maksaa luottokortilla? 

Voiko teillä vaihtaa rahaa? 

Missä voin vaihtaa rahaa? 

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? 

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? 

Mikä on vaihtokurssi? 

Missä on 

[muokkaa] Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. 

一人/二人です。Hitori/futari desu.

Saisinko ruokalistan? 

メニュ一おねがいします。　Menyū onegaishimasu.

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? 

この辺の名物はありますか？ Kono hen no meibutsu wa arimasuka?

Olen kasvissyöjä. 

ベジタリアンです。 Bejitarian desu.

En syö sianlihaa. 

豚肉は食べられません。　Butaniku wa taberaremasen.

En syö naudanlihaa. 

牛肉は食べられません。　Gyuuniku wa taberaremasen.

Voitteko tehdä siitä kevyttä? 

päivän ateriaa 

今日の定食 kyō no teishoku

a la carte 

一品料理 (ippinryōri)

aamiainen 

朝食 (chōshoku) / 朝ご飯 (asagohan)

lounas 

昼食 (chūshoku) / 昼ご飯　(hirugohan)

illallinen 

夕食 (yūshoku) / 晩ご飯 (bangohan)

Saisinko _____. 

_____ を下さい。(_____ o kudasai.)

Saisinko jotain _____n kanssa. 

_____が入ってるものを下さい。 (____ ga haitteru mono o kudasai.)

kana 

鶏肉 (toriniku)

naudanliha 

牛肉 (gyūniku)

kala 

魚　sakana

kinkku 

ハム　hamu

makkara 

ソ一セ一ジ　sōseeji

juusto 

チ一ズ　chiizu

munia 

卵　tamago

salaatti 

サラダ　sarada

leipä 

パン pan

paahtoleipä 

トースト (tōsuto)

nuudelit 

麺類 (menrui)

riisi 

米/ご飯　kome (raaka) / gohan (ruuaksi valmistettu)

pavut 

豆 (mame)

Saisinko lasin _____? 

_____ を一杯下さい。 (____ o ippai kudasai.)

Saisinko kupin _____? 

_____ を一本下さい。 (_____ o ippon kudasai.)

Saisinko pullon _____? 

_____ を一本下さい。 (_____ o ippon kudasai.)

kahvia 

コ一ヒ一　kōhii

teetä (vihreä) 

お茶　ocha

teetä (musta) 

紅茶 kōcha

mehua 

ジュ一ス　juusu

soodavettä 

vettä 

お水　o-mizu

olutta 

ビ一ル　biiru

puna/valko-viiniä 

赤ワイン/白ワイン　akawain/shirowain

Saisinko _____? 

suolaa 

塩　shio

pippuria 

胡椒　koshō

voita 

バタ一　bataa

Anteeksi, tarjoilija? 

すみません sumimasen

Olen valmis. 

Herkullista. 

おいしかったです。　Oishikatta desu.

Paljon kiitoksia ruuasta. 

ごちそうさまでした。　Gochisōsamadeshita.

Voitteko tyhjentää pöydän? 

Lasku, kiitos. 

お勘定下さい。O-kanjō kudasai.

[muokkaa] Baarit

Myyttekö alkoholia? 

アルコ一ルを売りますか。　Arukooru o urimasu ka.

Onko teillä pöytiintarjoilua? 

Yksi olut/kaksi olutta kiitos. 

ビ一ル一本/二本をください。　Biiru ippon/nihon o kudasai. (pullo tai tuoppi)

Lasi puna/valkoviiniä kiitos. 

赤ワイン/白ワイン一杯をください。　Akawain/shirowain ippai o kudasai.

Yksi tuoppi kiitos. 

生ビ一ル一本をください。　Namabiiru ippon o kudasai. (hanaolutta)

Yksi pullo kiitos. 

一本をください。　Ippon o kudasai.

_____-_____, kiitos. 

viskiä 

ウイスキ一　uisukii

vodkaa 

ヲッカ一　wokkaa

rommia 

vettä 

お水　o-mizu

soodavettä 

tonic-vettä 

トニック　tonikku

appelsiinimehua 

オレンジジュ一ス　orenji juusu

kolaa 

コ一ラ　koora

Onko teillä pikkupurtavia? 

スナックがありますか。　Sunakku ga arimasu ka.

Yksi vielä, kiitos. 

もう一杯をください。　Moo ippai o kudasai.

Toinen kierros, kiitos. 

Mihin aikaan suljette? 

閉店時間は何ですか。　Heitenjikan wa nan desu ka.

[muokkaa] Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani? 

私のサイズでありますか？ (Watashi no saizu de arimasuka?)

Paljonko tämä maksaa? 

Kore wa ikura desu ka?

Se on liian kallis. 

Takasugimasu.

Miten olisi _____? 

kallis 

高い　takai

halpa 

安い　yasui

Minulla ei ole varaa siihen. 

Sonna-ni o-kane wa motte imasen.

En tahdo sitä. 

要らないです。Iranai desu.

En ole kiinnostunut. 

Hyvä, otan sen. 

Ja, sore ni shimasu.

Voinko saada muovipussin? 

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)

Tarvitsen... 

...o kudasai.

...hammastahnaa. 

歯磨き粉　hamigakiko

...hammasharjan. 

歯ブラシ　haburashi

...tampooneita. 

タンポン (tanpon)

...saippuaa. 

石鹸　sekken

...shampoota. 

シャンプ一　shanpuu

...särkylääkettä. 

痛み止め　itamidome

...flunssalääkettä. 

風邪薬　kazegusuri

...vatsalääkettä. 

...partaterän. 

剃刀の刃　kamisori no ha

...sateenvarjon. 

傘　kasa

...aurinkovoidetta. 

日焼け止め (hiyakedome)

...postikortin. 

絵葉書　e-hagaki

...postimerkkejä. 

切手　kitte

...pattereita. 

電池　denchi

...kirjepaperia. 

紙 (kami)

...kynän. 

ペン　pen (täytekynä), 鉛筆　enpitsu (lyijykynä)

...englanninkielisiä kirjoja. 

英語の本　eigo no hon

...englanninkielisiä lehtiä. 

英語の雑誌　eigo no zasshi

...englanninkielisen sanomalehden. 

英語の新聞　eigo no shinbun

...englanti-japani sanakirjan. 

英和辞典　eiwa jiten

[muokkaa] Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton. 

Voinko saada vakuutuksen? 

stop 

yksisuuntainen 

antaa tietä/'kolmio' 

ei pysäköintiä 

nopeusrajoitus 

bensa-asema 

bensiini 

diesel 

[muokkaa] Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää. 

Se oli väärinkäsitys. 

Minne viette minut? 

Olenko pidätetty? 

Olen Suomen kansalainen. 

Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa

Haluan puhua lakimiehelle. 

Voinko vain maksaa sakot nyt? 

[muokkaa] Opi lisää

• Kanjikaveri - Kätevä suomenkielinen sivusto japanin opiskeluun, jossa myös suomi-japani-suomi sanakirja