Indonesian matkasanakirja
Wikitravel
Sisällysluettelo
Indonesiaa (Bahasa Indonesia) puhutaan lähinnä Indonesiassa. Sitä puhuu äidinkielenään 20–30 miljoonaa ihmistä, vieraana kielenä yli 140 miljoonaa ihmistä pääasiassa Indonesiassa.
[muokkaa] Ymmärrä
[muokkaa] Lausu
Indonesiaa kirjoitetaan latinalaisella aakkostolla ja lausutaan yleisesti ottaen niin kuin kirjoitetaankin, ja melko pitkälle samalla tavalla kuin suomea. Merkittävimmät poikkeavuudet kirjoituksen ja lausumisen välillä ovat:
- 1. E-kirjain. Indonesian kielessä on kolme erilaista lausumistapaa kirjaimelle e: (1) kuten a englannnin sanassa make, (2) kuten suomen e ja (3) kuten e englannin sanassa open (eli schwa). Puhekielessä jälkimmäinen usein katoaa, kun se on sanan ensimmäisessä tavussa (kuten esim. ranskan kielessä), esim. sekarang ('nyt') ääntyy [skarang]. Näitä kolmea e-kirjainta ei normaalisti erotella mitenkään painetussa tekstissä, osa oppikirjoista käytetään merkintöjä (1) é, (2) è (3) e. Indonesian eri murteissa é ja è poikkeavat usein huomattavasti näistä ohjeista.
- 2. Jotkut lainasanat lausutaan kuten kielessä josta ne on lainattu.
- 3. Indonesian kirjoitustapa uudistettiin vuonna 1972, uuden kirjoitustavan nimi on EYD: Ejaan Yang Disempurnakan (perfect spelling). Muutokset olivat: ch => kh, dj => j, j => y, nj => ny, sj => sy.
- 4. Ennen vuotta 1972 voimassa ollut kirjoitustapa käytti angka dua:a, yläindeksiä osoittamassa sanan kahdennusta, EYD:ssä sanat kirjoitetaan väliviivalla erotettuna, esim. buku² vs. buku-buku.
- 5. Useilla sanoilla, erityisesti puhekielessä, on useita kirjoitus- tai lausuntatapoja.
[muokkaa] Vokaalit
[muokkaa] Konsonantit
[muokkaa] Painotus
[muokkaa] Kielioppi
[muokkaa] Matkasanasto
|
Yleisiä kylttejä
|
[muokkaa] Alkeet
- Hyvää päivää
- Halo.
- Moi
- He.
- Mitä kuuluu?
- Apa kapar?
- Kiitos, hyvää.
- Baik, terima kasih.
- Mikä sinun nimesi on?
- Namanya siapa?
- Nimeni on ______ .
- Nama saya ______ .
- Hauska tavata.
- Senang bertemu anda.
- Voisitko/saisinko...
- Tolong.
- Kiitos.
- Terima kasih.
- Ole hyvä
- Sama-sama.
- Kyllä
- Ya.
- Ei.
- Tidak.
- Anteeksi (huomion herättäminen)
- Maaf.
- Anteeksi (anteeksipyyntö)
- Maaf, permisi.
- Näkemiin.
- Selamat tinggal.
- Hei hei
- Dadah.
- En puhu indonesiaa.
- Saya tidak bisa bicara bahasa Indonesia.
- Puhutko suomea/englantia?
- Bisa bicara bahasa Finlandia/Inggeris?
- Puhuuko kukaan täällä suomea/englantia?
- Ada orang yang bisa bahasa Finlandia/Inggeris?
- Apua!
- Tolong!
- Varo!
- Hati-hati!
- Hyvää huomenta.
- Selamat pagi.
- Hyvää iltaa.
- Selamat sore.
- Hyvää yötä.
- Selamat malam.
- En ymmärrä
- Selamat tidur.
- Missä on vessa?
- Di mana toiletnya?
[muokkaa] Ongelmat
- Anna minun olla rauhassa!
- Jangan ganggu saya.
- Älä koske!
- Jangan pegang saya!
- Kutsun poliisin.
- Saya panggil polisi.
- Poliisi!
- Polisi!
- Pysähdy! Varas!
- Stop! Maling!
- Tarvitsen apuasi.
- Saya minta tolong.
- Nyt on hätä.
- Ini darurat.
- Olen eksynyt.
- Saya tersesat.
- Laukkuni katosi.
- Saya kehilangan tas saya.
- Lompakkoni katosi.
- Saya kehilangan dompet saya.
- Olen kipeä.
- Saya sakit.
- Olen loukkaantunut.
- Saya terluka.
- Tarvitsen lääkärin.
- Saya perlu dokter.
- Voinko soittaa?
- Bisa saya pakai telepon anda?
[muokkaa] Numerot
- 1
- satu
- 2
- dua
- 3
- tiga
- 4
- empat
- 5
- lima
- 6
- enam
- 7
- tujuh
- 8
- delapan
- 9
- sembilan
- 10
- sepuluh
- 11
- sebelas
- 12
- duabelas
- 13
- tigabelas
- 14
- empatbelas
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- duapuluh
- 21
- duapuluh satu
- 2X
- duapuluh dua
- 30
- tiga puluh
- 40
- empat puluh
- 50
- lima puluh
- 60
- seratus
- 70
- 80
- 90
- 100
- seratus
- 200
- dua ratus
- 300
- tiga ratus
- 1000
- seribu
- 2000
- dua ribu
- 1,000,000
- seratus ribu
- 1,000,000,000
- satu milyar
- 1,000,000,000,000
- satu trilyun
- numero _____ (juna, bussi, jne)
- nomor _____
- puoli
- setengah
- vähemmän
- kurang
- enemmän
- lebih
[muokkaa] Aika
- nyt
- myöhemmin
- ennen
- aamu
- iltapäivä
- ilta
- yö
[muokkaa] Kellonaika
24 tunnin kelloa ei juuri käytetä Amerikassa.
- kello yksi aamulla
- kello kaksi aamulla
- keskipäivä
- kello kolmetoista
- kello neljätoista
- keskiyö
[muokkaa] Kesto
- _____ minuutti
- _____ tunti
- _____ päivä
- _____ viikko
- _____ kuukausi / kuukautta
- _____ vuosi / vuotta
[muokkaa] Päivät
- tänään
- eilen
- huomenna
- tällä viikolla
- viime viikolla
- ensi viikolla
- sunnuntai
- maanantai
- tiistai
- keskiviikko
- torstai
- perjantai
- lauantai
[muokkaa] Kuukaudet
- tammikuu
- helmikuu
- maaliskuu
- huhtikuu
- toukokuu
- kesäkuu
- heinäkuu
- elokuu
- syyskuu
- lokakuu
- marraskuu
- joulukuu
[muokkaa] Värit
- musta
- valkoinen
- harmaa
- punainen
- sininen
- keltainen
- vihreä
- oranssi
- violetti
- ruskea
- pinkki
[muokkaa] Liikenne
[muokkaa] Paikannimet
- Amerikka
- Amerika
- Kanada
- Kanada
- Tanska
- Denmark
- Viro
- Estonia
- Suomi
- Finlandia
- Ranska
- Perancis
- Saksa
- Jerman
- Japani
- Jepang
- Norja
- Norwegia
- Venäjä
- Rusia
- Espanja
- Spanyol
- Ruotsi
- Swedia
- USA
- Amerika Serikat
- Kööpenhamina
- Kopenhagen
- Lontoo
- London
- Pariisi
- Paris
- Pietari
- St. Petersburg
- Tukholma
- Stockholm
[muokkaa] Bussi ja juna
- Paljonko lippu maksaa _____?
- Berapa harga karcis ke _____?
- Yksi lippu _____, kiitos.
- Tolong, satu karcis ke _____.
- Minne tämä juna/bussi menee?
- Kereta/bus ini ke mana?
- Missä on _____n juna/bussi?
- Di mana kereta/bus ke _____?
- Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?
- Apa kereta/bus ini berhenti di _____?
- Milloin _____n juna/bussi lähtee?
- Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat?
- Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?
- Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____?
[muokkaa] Ohjeet
- Miten pääsen _____ ?
- ...juna-asemalle?
- ...bussiasemalle?
- ...lentokentälle?
- ...keskustaan?
- ...retkeilymajaan?
- ... _____-hotelliin?
- ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin?
- Missä on paljon...
- ...hotelleja?
- ...ravintoloita?
- ...baareja?
- ...nähtävyyksiä?
- Voitko näyttää kartalla?
- katu
- Käänny vasemmalle.
- Käänny oikealle.
- vasen
- oikea
- eteenpäin
- kohti _____
- _____n ohi
- ennen _____
- Varo _____.
- risteys
- pohjoinen
- etelä
- itä
- länsi
- ylämäki
- alamäki
[muokkaa] Taksi
- Taksi!
- _____, kiitos.
- Paljonko maksaa mennä _____
- Sinne, kiitos.
[muokkaa] Majoitus
- Onko teillä vapaita huoneita?
- Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?
- Tuleeko huoneen mukana...
- ...lakanat?
- ...kylpyhuone?
- ...puhelin?
- ...televisio?
- Voinko nähdä huoneen ensin?
- Onko teillä mitään hiljaisempaa?
- ...isompaa?
- ...puhtaampaa?
- ...halvempaa?
- Otan sen.
- Yövyn _____ yötä.
- Voitteko ehdottaa toista hotellia?
- Onko teillä turvasäilöä?
- ...turvalokeroita?
- Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?
- Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
- Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.
- Voitteko herättää minut kello _____?
- Haluaisin kirjautua ulos.
[muokkaa] Raha
- Hyväksyttekö euroja?
- Hyväksyttekö Amerikan dollareita?
- Voinko maksaa luottokortilla?
- Voiko teillä vaihtaa rahaa?
- Missä voin vaihtaa rahaa?
- Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?
- Missä voin vaihtaa matkashekkejä?
- Mikä on vaihtokurssi?
- Missä on
[muokkaa] Syöminen
- Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.
- Saisinko ruokalistan?
- Voinko nähdä keittiön?
- Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?
- Olen kasvissyöjä.
- En syö sianlihaa.
- En syö naudanlihaa.
- Voitteko tehdä siitä kevyttä?
- päivän ateriaa
- à la carte
- aamiainen
- lounas
- illallinen
- Saisinko _____.
- Saisinko jotain _____n kanssa.
- kana
- naudanliha
- poro
- kala
- silli
- silakka
- kinkku
- makkara
- juusto
- munia
- salaatti
- leipä
- paahtoleipä
- nuudelit
- riisi
- pavut
- Saisinko lasin _____?
- Saisinko kupin _____?
- Saisinko pullon _____?
- kahvia
- teetä
- mehua
- soodavettä
- vettä
- olutta
- puna-/valkoviiniä
- Saisinko _____?
- suolaa
- pippuria
- voita
- Anteeksi, tarjoilija?
- Olen valmis.
- Herkullista.
- Voitteko tyhjentää pöydän?
- Lasku, kiitos.
[muokkaa] Baarit
- Myyttekö alkoholia?
- Onko teillä pöytiintarjoilua?
- Yksi olut/kaksi olutta kiitos.
- Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.
- Yksi tuoppi kiitos.
- Yksi pullo kiitos.
- _____-_____, kiitos.
- viskiä
- vodkaa
- rommia
- vettä
- soodavettä
- tonic-vettä
- appelsiinimehua
- kolaa
- Onko teillä pikkupurtavia?
- Yksi vielä, kiitos.
- Toinen kierros, kiitos.
- Mihin aikaan suljette?
[muokkaa] Ostokset
- Onko teillä tätä minun koossani?
- Paljonko tämä maksaa?
- Se on liian kallis.
- Miten olisi _____?
- kallis
- halpa
- Minulla ei ole varaa siihen.
- En tahdo sitä.
- Huijaatte minua.
- En ole kiinnostunut.
- Hyvä, otan sen.
- Voinko saada muovipussin?
- Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
- Tarvitsen...
- ...hammastahnaa.
- ...hammasharjan.
- ...tampooneita.
- ...saippuaa.
- ...shampoota.
- ...särkylääkettä.
- ...flunssalääkettä.
- ...vatsalääkettä.
- ...partaterän.
- ...sateenvarjon.
- ...aurinkovoidetta.
- ...postikortin.
- ...postimerkkejä.
- ...pattereita.
- ...kirjepaperia.
- ...kynän.
- ...suomenkielisiä kirjoja.
- ...suomenkielisiä lehtiä.
- ...suomenkielisen sanomalehden.
- ...englanti-suomi sanakirjan.
[muokkaa] Ajaminen
- Haluaisin vuokrata auton.
- Voinko saada vakuutuksen?
- stop
- yksisuuntainen
- antaa tietä/'kolmio'
- ei pysäköintiä
- nopeusrajoitus
- bensa-asema
- bensiini
- diesel
[muokkaa] Virkavalta
- En ole tehnyt mitään väärää.
- Se oli väärinkäsitys.
- Minne viette minut?
- Olenko pidätetty?
- Olen Suomen kansalainen.
- Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa
- Haluan puhua lakimiehelle.
- Voinko vain maksaa sakot nyt?
