Auta Wikitravelia kasvamaan muokkaamalla artikkelia! Opi tästä

Hollannin matkasanakirja

Wikitravel
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Hollanti (nederlands) puhutaan lähinnä Alankomaissa, Belgian pohjoisosissa, Surinamessa ja Alankomaiden Antilleilla. Afrikaans jota puhutaan Etelä-Afrikassa ja Namibiassa on erittäin läheistä sukua hollannille, koska se on kehittynyt hollannista. Muista kielistä hollannin lähimmät sukulaiskielet ovat englanti, saksa ja friisi.

Ymmärrä[muokkaa]

Lausu[muokkaa]

Hollannin lausuminen on useimmille matkailijoille vaikeata riippumatta heidän äidinkielestään.

Vokaalit[muokkaa]

Pääosin hollannin vokaalit muistuttavat suomalaisia. Vokaali saatetaan kuitenkin lausua pitkänä, vaikka kirjoitusasussa olisi vain yksi, esim. "maken" lausutaan suomalaisittain "maaken".

Pitkä vokaali "ee" lausutaan "ei", esim. "heet" lausutaan suomalaisittain "heit".

Diftongi "ie" lausutaan useimmiten pitkänä "ii":nä, esim. "iemand" lausutaan "iimant".

Diftongi "oe" lausutaan "uu":na.

Hollantilainen "u" muistuttaa ruotsin kielen "u":ta, eli se on suomalaisen "u":n ja "y":n välimuoto.

Hollantilainen "y" vastaa useimmiten "ij"-yhdistelmää, joka lausutaan "äij".

Konsonantit[muokkaa]

Hollannin "g" lausutaan yleensä suomalaisena "h":na, esim. "goeden dag" lausutaan kutakuinkin "huuden dah".

Painotus[muokkaa]

Suomalaiselle vaikeaa on oppia hollannin kielen intonaatio. Usein painotus ei ole sanan ensimmäisellä tavulla toisin kuin suomen kielessä.

Kielioppi[muokkaa]

Matkasanasto[muokkaa]

Yleisiä kylttejä


OPEN
Avoinna
GESLOTEN
Suljettu
INGANG
Sisään
UITGANG
Ulos
DUWEN 
Työnnä
TREKKEN 
Vedä
TOILET 
WC
HEREN 
Miehet
DAMEN 
Naiset
VERBODEN 
Kielletty

Alkeet[muokkaa]

Hyvää päivää 
Goedendag.
Moi 
Hallo./Hoi!
Mitä kuuluu? 
Hoe gaat het?
Kiitos, hyvää. 
Goed, dank u.
Mikä sinun nimesi on? 
Hoe heet u?
Nimeni on ______ . 
Mijn naam is ______./Ik ben ______.(Minä olen)/Ik heet ______.
Hauska tavata. 
Aangenaam kennis te maken.
Voisitko/saisinko... 
Alstublieft...
Kiitos. 
Dank u wel.
Ole hyvä 
Graag gedaan.
Kyllä 
Ja.
Ei. 
Nee.
Anteeksi (huomion herättäminen
Pardon.
Anteeksi (anteeksipyyntö
Het spijt me/Sorry.
Näkemiin. 
Tot ziens.
Hei hei 
Tot ziens
En puhu hollantia. 
Ik spreek geen Nederlands.
Puhutko suomea? 
Spreekt u Fins?
Puhutko englantia? 
Spreekt u Engels?
Puhuuko kukaan täällä suomea? 
Spreekt hier iemand Fins?
Puhuuko kukaan täällä englantia? 
Spreekt hier iemand Engels?
Apua! 
Help!
Varo! 
Pas op!
Hyvää huomenta. 
Goedemorgen.
Hyvää iltaa. 
Goedenavond.
Hyvää yötä. 
Goedenavond.
En ymmärrä 
Ik begrijp het niet.
Missä on vessa? 
Waar is het toilet?

Ongelmat[muokkaa]

Anna minun olla rauhassa! 
Laat me met rust.
Älä koske! 
Blijf van me af!
Kutsun poliisin. 
Ik roep de politie!
Poliisi! 
Politie!
Pysähdy! Varas! 
Stop! Dief!
Tarvitsen apuasi. 
Ik heb uw hulp nodig.
Nyt on hätä. 
Het is een noodgeval.
Olen eksynyt. 
Ik ben verwaald.
Laukkuni katosi. 
Ik ben mijn bagage verloren.
Lompakkoni katosi. 
Ik ben mijn portemonnee verloren.
Olen kipeä. 
Ik ben ziek.
Olen loukkaantunut. 
Ik ben gewond.
Tarvitsen lääkärin. 
Ik heb een dokter nodig.
Voinko soittaa? 
Mag ik uw telefoon gebruiken?

Numerot[muokkaa]

een
twee
drie
vier
vijf
zes
zeven
acht
negen
10 
tien
11 
elf
12 
twaalf
13 
dertien
14 
veertien
15 
vijftien
16 
zestien
17 
zeventien
18 
achttien
19 
negentien
20 
twintig
21 
eenentwintig
2X 
Xentwintig
30 
dertig
40 
veertig
50 
vijftig
60 
zestig
70 
zeventig
80 
tachtig
90 
negentig
100 
honderd
200 
tweehonderd
300 
driehonderd
1000 
duizend
2000 
tweeduizend
1,000,000 
een miljoen
1,000,000,000 
een miljard
1,000,000,000,000 
een triljoen
numero _____ (juna, bussi, jne
nummer _______
puoli 
de helft
vähemmän 
minder
enemmän 
meer

Aika[muokkaa]

nyt 
nu
myöhemmin 
later
ennen 
voor
aamu 
ochtend
iltapäivä 
middag
ilta 
avond
yö 
nacht

Kellonaika[muokkaa]

kello yksi aamulla 
een uur 's nachts
kello kaksi aamulla 
twee uur 's nachts
keskipäivä 
tussen de middag
kello kolmetoista 
een uur 's middags
kello neljätoista 
twee uur 's middags
keskiyö 
middernacht

Kesto[muokkaa]

_____ minuutti/minuuttia
____minuut/minuten
_____ tunti/tuntia
____uur/uren
_____ päivä/päivää
______dag/dagen
_____ viikko/viikkoa
____week/weken
_____ kuukausi / kuukautta 
___maand/maanden
_____ vuosi / vuotta 
____jaar/jaren, mutta esim. 6 vuotta on 6 jaar

Päivät[muokkaa]

tänään 
vandaag
eilen 
gisteren
huomenna 
morgen
tällä viikolla 
deze week
viime viikolla 
vorige week
ensi viikolla 
volgende week
sunnuntai 
zondag
maanantai 
maandag
tiistai 
dinsdag
keskiviikko 
woensdag
torstai 
donderdag
perjantai 
vrijdag
lauantai 
zaterdag

Kuukaudet[muokkaa]

tammikuu 
januari
helmikuu 
februari
maaliskuu 
maart
huhtikuu 
april
toukokuu 
mei
kesäkuu 
juni
heinäkuu 
juli
elokuu 
augustus
syyskuu 
september
lokakuu 
oktober
marraskuu 
november
joulukuu 
december

Värit[muokkaa]

musta 
zwart
valkoinen 
wit
harmaa 
grijs
punainen 
rood
sininen 
blauw
keltainen 
geel
vihreä 
groen
oranssi 
oranje
violetti 
paars
ruskea 
bruin
pinkki 
roze

Liikenne[muokkaa]

Paikannimet[muokkaa]

Amerikka 
Amerika
Kanada 
Canada
Tanska 
Denemarken
Viro 
Estland
Suomi 
Finland
Ranska 
Frankrijk
Saksa 
Duitsland
Japani 
Japan
Norja 
Noorwegen
Venäjä 
Rusland
Espanja 
Spanje
Ruotsi 
Zweden
USA 
Verenigde Staten van Amerika, VS, USA
Kööpenhamina 
Kopenhagen
Lontoo 
Londen
Pariisi 
Parijs
Pietari 
Sint-Petersburg
Tukholma 
Stockholm

Bussi ja juna[muokkaa]

Paljonko lippu maksaa _____? 
Hoeveel kost een ticket naar ______?
Yksi lippu _____, kiitos. 
Een ticket naar ______, alstublieft.
Minne tämä juna/bussi menee? 
Waar gaat deze trein/bus heen?
Missä on _____n juna/bussi? 
Waar is de trein/bus naar _____?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? 
Stopt deze trein/bus in ____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee? 
Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? 
Wanneer komt deze trein/bus aan in ____?

Ohjeet[muokkaa]

Miten pääsen _____ ? 
Hoe kom ik bij ______?
...juna-asemalle? 
...het station?
...bussiasemalle? 
...het busstation?
...lentokentälle? 
...de luchthaven?
...keskustaan? 
...het centrum?
...retkeilymajaan? 
...de jeugdherberg?
... _____-hotelliin? 
...het _____-hotel?
...Suomen konsulaattiin? 
...het Finse konsulaat?
Missä on paljon... 
Waar zijn er veel...
...hotelleja? 
...hotels?
...ravintoloita? 
...restaurants?
...baareja? 
...bars?
...nähtävyyksiä? 
...bezienswaardigheden?
Voitko näyttää kartalla? 
Kunt u mij dat tonen op de kaart?
katu 
straat
Käänny vasemmalle. 
Sla links af.
Käänny oikealle. 
Sla rechts af.
vasen 
links
oikea 
rechts
eteenpäin 
rechtdoor
kohti _____ 
naar _____
_____n ohi  
na de/het _____
ennen _____ 
voor de/het ____
Varo _____. 
Kijk uit voor de/het _____.
risteys 
kruispunt
pohjoinen 
noorden
etelä 
zuiden
itä 
oosten
länsi 
westen
ylämäki 
bergop
alamäki 
bergaf

Taksi[muokkaa]

Taksi! 
Taxi!
_____, kiitos. 
Breng me naar _____, alstublieft.
Paljonko maksaa mennä _____
Wat kost het om naar ______ te gaan?
Sinne, kiitos. 
Breng me erheen, alstublieft.

Majoitus[muokkaa]

Onko teillä vapaita huoneita? 
Hebt u kamers vrij?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? 
Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer?
Tuleeko huoneen mukana... 
Is(yksikkö)/Zijn(monikko) er ...
...lakanat? 
...lakens in de kamer?
...kylpyhuone? 
...een badkamer?
...puhelin? 
...een telefoon?
...televisio? 
...een tv?
Voinko nähdä huoneen ensin? 
Mag ik de kamer eerst zien?
Onko teillä mitään hiljaisempaa? 
Hebt u iets rustigers?
...isompaa? 
Hebt u een grotere kamer?
...puhtaampaa? 
...schonere kamer?
...halvempaa? 
...goedkopere kamer?
Otan sen. 
Goed, ik neem deze.
Yövyn _____ yötä. 
Ik blijf ____nacht(en).
Voitteko ehdottaa toista hotellia? 
Kunt u mij een ander hotel aanraden?
Onko teillä turvasäilöä? 
Hebt u een kluis?
...turvalokeroita? 
...opbergplaatsen?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? 
Is het ontbijt/avondmaal inbegrepen?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? 
Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. 
Kunt u mijn kamer schoonmaken?
Voitteko herättää minut kello _____? 
Kunt u mij wekken om _____?
Haluaisin kirjautua ulos. 
Ik wil vertrekken.

Raha[muokkaa]

Hyväksyttekö euroja? 
Kan ik met Euro's betalen?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita? 
Kan ik met Amerikaanse dollars betalen?
Voinko maksaa luottokortilla? 
Kan ik met een credit card betalen?
Voiko teillä vaihtaa rahaa? 
Kunt u geld wisselen?
Missä voin vaihtaa rahaa? 
Waar kan ik geld wisselen?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? 
Kunt u een traveller's check wisselen?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä? 
Waar kan ik een traveller's check wisselen?
Mikä on vaihtokurssi? 
Wat is de wisselkoers?
Missä on 
Waar is

Syöminen[muokkaa]

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. 
Een tafel voor een/twee, alstublieft.
Saisinko ruokalistan? 
Mag ik het menu, alstublieft?
Voinko nähdä keittiön? 
Mag ik de keuken zien, alstublieft?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? 
Serveert u streekgerechten?
Olen kasvissyöjä. 
Ik ben vegetariër.
En syö sianlihaa. 
Ik eet geen varkensvlees.
En syö naudanlihaa. 
Ik eet geen rundsvlees.
Voitteko tehdä siitä kevyttä? 
Een caloriearm gerecht, alstublieft?
päivän ateriaa 
dagschotel
à la carte 
à la carte
aamiainen 
ontbijt
lounas 
lunch
illallinen 
avondmaal
Saisinko _____. 
Ik wil ____.
Saisinko jotain _____n kanssa. 
Ik wil een gerecht met _______.
kana 
kip
naudanliha 
rundvlees
kala 
vis
kinkku 
ham
makkara 
worst
juusto 
kaas
munia 
eieren
salaatti 
salade
 
 
leipä 
brood
paahtoleipä 
toast
nuudelit 
noedels
riisi 
rijst
pavut 
bonen
Saisinko lasin _____? 
Mag ik een glas _____?
Saisinko kupin _____? 
Mag ik een kop ____?
Saisinko pullon _____? 
Mag ik een fles ____?
kahvia 
koffie
teetä 
thee
mehua 
sap
soodavettä 
spuitwater
vettä 
water
olutta 
bier
puna-/valkoviiniä 
rode/witte wijn
Saisinko _____? 
Mag ik ____?
suolaa 
...het zout?
pippuria 
...de zwarte peper?
voita 
...de boter?
Anteeksi, tarjoilija? 
Ober?
Olen valmis. 
Ik ben klaar.
Herkullista. 
Het was heerlijk.
Voitteko tyhjentää pöydän? 
Kunt u de tafel afruimen?
Lasku, kiitos. 
De rekening, alstublieft.

Baarit[muokkaa]

Myyttekö alkoholia? 
Serveert u alcohol?
Onko teillä pöytiintarjoilua? 
Serveert u aan tafel?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos. 
Een bier/twee bier, alstublieft.
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos. 
Een glas rode/witte wijn, alstublieft.
Yksi tuoppi kiitos. 
Een pintje, alstublieft.
Yksi pullo kiitos. 
Een fles, alstublieft.
_____-_____, kiitos. 
_______ en ______, alstublieft.
viskiä 
whiskey
vodkaa 
wodka
rommia 
rum
vettä 
water
soodavettä 
club soda
tonic-vettä 
tonic
appelsiinimehua 
sinaasappelsap
kolaa 
cola
Onko teillä pikkupurtavia? 
Hebt u snacks?
Yksi vielä, kiitos. 
Nog een, alstublieft.
Toinen kierros, kiitos. 
Nog een ronde, alstublieft.
Mihin aikaan suljette? 
Hoe laat sluit het hier?

Ostokset[muokkaa]

Onko teillä tätä minun koossani? 
Hebt u dit in mijn maat?
Paljonko tämä maksaa? 
Hoeveel kost dit?
Se on liian kallis. 
Dat is te duur.
Miten olisi _____? 
Accepteert u ______?
kallis 
duur
halpa 
goedkoop
Minulla ei ole varaa siihen. 
Dat kan ik niet betalen.
En tahdo sitä. 
Ik wil het niet.
Huijaatte minua. 
U belazert me.
En ole kiinnostunut. 
Ik ben niet geinteresseerd.
Hyvä, otan sen. 
Ok, ik neem het.
Voinko saada muovipussin? 
Heeft u een tasje voor mij?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Verzend u ook naar het buitenland?
Tarvitsen... 
Ik heb ... nodig
...hammastahnaa. 
...tandpasta.
...hammasharjan. 
...een tandenborstel.
...tampooneita. 
...tampons.
...saippuaa. 
...zeep.
...shampoota. 
...shampoo.
...särkylääkettä. 
...een pijnstiller.
...flunssalääkettä. 
...influenzamedicijn.
...vatsalääkettä. 
...maagmedicijn.
...partaterän. 
...een scheermes.
...sateenvarjon. 
...een paraplu.
...aurinkovoidetta. 
...zonnebrand.
...postikortin. 
...een postkaart.
...postimerkkejä. 
...postzegels.
...pattereita. 
...batterijen.
...kirjepaperia. 
...briefpapier.
...kynän. 
...een pen.
...suomenkielisiä kirjoja. 
...finstalige boeken.
...suomenkielisiä lehtiä. 
...finstalige tijdschriften.
...suomenkielisen sanomalehden. 
...een finstalige krant.
...hollanti-suomi sanakirjan. 
...een Nederlands-Fins woordenboek.

Ajaminen[muokkaa]

Haluaisin vuokrata auton. 
Ik wil een auto huren.
Voinko saada vakuutuksen? 
Kan ik een verzekering krijgen?
stop 
stop
yksisuuntainen 
eenrichtingsverkeer
antaa tietä/'kolmio' 
geef voorrang
ei pysäköintiä 
niet parkeren
nopeusrajoitus 
snelheidslimiet
bensa-asema 
tankstation
bensiini 
benzine
diesel 
diesel

Virkavalta[muokkaa]

En ole tehnyt mitään väärää. 
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Se oli väärinkäsitys. 
Het was een misverstand.
Minne viette minut? 
Waar brengt u me heen?
Olenko pidätetty? 
Ben ik gearresteerd?
Olen Suomen kansalainen. 
Ik ben een Fins staatsburger.
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa
Ik moet spreken met de Finse/EU's ambassade.
Haluan puhua lakimiehelle. 
Ik wil een advocaat spreken.
Voinko vain maksaa sakot nyt? 
Kan ik de boete direct betalen?

Opi lisää[muokkaa]

Kirjoitusjärjestelmät

Toiminnot

Docents

Muilla kielillä

muut sivustot