Hollannin matkasanakirja

Wikitravel

Sisällysluettelo

Hollanti (nederlands) puhutaan lähinnä Alankomaissa, Belgian pohjoisosissa, Surinamessa ja Alankomaiden Antilleilla. Afrikaans jota puhutaan Etelä-Afrikassa ja Namibiassa on erittäin läheistä sukua hollannille, koska se on kehittynyt hollannista. Muista kielistä hollannin lähimmät sukulaiskielet ovat englanti, saksa ja friisi.

[muokkaa] Ymmärrä

[muokkaa] Lausu

Hollannin lausuminen on useimmille matkailijoille vaikeata riippumatta heidän äidinkielestään.

[muokkaa] Vokaalit

[muokkaa] Konsonantit

[muokkaa] Painotus

[muokkaa] Kielioppi

[muokkaa] Matkasanasto

Yleisiä kylttejä

OPEN: Avoinna
GESLOTEN: Suljettu
INGANG: Sisään
UITGANG: Ulos
DUWEN: Työnnä
TREKKEN: Vedä
TOILET: WC
HEREN: Miehet
DAMEN: Naiset
VERBODEN: Kielletty

[muokkaa] Alkeet

Hyvää päivää: Goeden dag.
Moi: Hallo.
Mitä kuuluu?: Hoe gaat het?
Kiitos, hyvää.: Goed, dank u.
Mikä sinun nimesi on?: Hoe heet u?
Nimeni on ______ .: Mijn naam is ______.
Hauska tavata.: Angeneem kennis te maken.
Voisitko/saisinko...: Alstublieft...
Kiitos.: Dank u.
Ole hyvä: Graag gedaan.
Kyllä: Ja.
Ei.: Nee.
Anteeksi (huomion herättäminen): Pardon.
Anteeksi (anteeksipyyntö): Het spijt me/Sorry.
Näkemiin.: Tot ziens.
Hei hei: Tot ziens
En puhu hollantia.: Ik spreek geen Nederlands.
Puhutko suomea?: Spreekt u Fins?
Puhutko englantia?: Spreekt u Engels?
Puhuuko kukaan täällä suomea?: Spreekt hier iemand Fins?
Puhuuko kukaan täällä englantia?: Spreekt hier iemand Engels?
Apua!: Help!
Varo!: Pas op!
Hyvää huomenta.: Goedemorgen.
Hyvää iltaa.: Goedenavond.
Hyvää yötä.: Goedenavond.
En ymmärrä: Ik begrijp het niet.
Missä on vessa?: Waar is de toilet?

[muokkaa] Ongelmat

Anna minun olla rauhassa!: Laat me met rust.
Älä koske!: Blijf van me af!
Kutsun poliisin.: Ik roep de politie!
Poliisi!: Politie!
Pysähdy! Varas!: Stop! Dief!
Tarvitsen apuasi.: Ik heb uw help nodig.
Nyt on hätä.: Het is een noodgeval.
Olen eksynyt.: Ik ben verwaald.
Laukkuni katosi.: Ik heb mijn bagage verloren.
Lompakkoni katosi.: Ik heb mijn portefeuille verloren.
Olen kipeä.: Ik ben ziek.
Olen loukkaantunut.: Ik ben gewond.
Tarvitsen lääkärin.: Ik heb een dokter nodig.
Voinko soittaa?: Mag ik uw telefoon gebruiken?

[muokkaa] Numerot

1: een
2: twee
3: drie
4: vier
5: vijf
6: zes
7: zeven
8: acht
9: negen

10: tien
11: elf
12: twaalf
13: dertien
14: veertien
15: vijftien
16: zestien
17: zeventien
18: achttien
19: negentien

20: twintig
21: eenentwintig
2X: Xentwintig

30: dertig
40: veertig
50: vijftig
60: zestig
70: zeventig
80: tachtig
90: negentig

100: honderd
200: tweehonderd
300: driehonderd

1000: duizend
2000: tweeduizend
1,000,000: een miljonen
1,000,000,000: een miljard
1,000,000,000,000: een triljoen
numero _____ (juna, bussi, jne): nummer _______
puoli: de helft
vähemmän: minder
enemmän: meer

[muokkaa] Aika

nyt: nu
myöhemmin: later
ennen: voor
aamu: ochtend
iltapäivä: middag
ilta: avond
yö: nacht

[muokkaa] Kellonaika

kello yksi aamulla: een uur's nachts
kello kaksi aamulla: twee uur's nachts
keskipäivä: tussen de middag
kello kolmetoista: een uur's middags
kello neljätoista: twee uur's middags
keskiyö: middernacht

[muokkaa] Kesto

_____ minuutti/minuuttia: ____minuut/minuten
_____ tunti/tuntia: ____uur/uren
_____ päivä/päivää: ______dag/dagen
_____ viikko/viikkoa: ____week/waken
_____ kuukausi / kuukautta: ___maand/maanden
_____ vuosi / vuotta: ____jaar/jaren

[muokkaa] Päivät

tänään: vandaag
eilen: gisteren
huomenna: morgen
tällä viikolla: deze week
viime viikolla: vorige week
ensi viikolla: volgende week

sunnuntai: zondag
maanantai: maandag
tiistai: dinsdag
keskiviikko: woensdag
torstai: donderdag
perjantai: vrijdag
lauantai: zaterdag

[muokkaa] Kuukaudet

tammikuu: januari
helmikuu: februari
maaliskuu: maart
huhtikuu: april
toukokuu: mei
kesäkuu: juni
heinäkuu: juli
elokuu: augustus
syyskuu: september
lokakuu: oktober
marraskuu: november
joulukuu: december

[muokkaa] Värit

musta: zwart
valkoinen: wijt
harmaa: grijs
punainen: rood
sininen: blauw
keltainen: geel
vihreä: groen
oranssi: oranje
violetti: paars
ruskea: bruin
pinkki: pink

[muokkaa] Liikenne

[muokkaa] Paikannimet

Amerikka: Amerika
Kanada: Canada
Tanska: Denemarken
Viro: Estland
Suomi: Finland
Ranska: Frankrijk
Saksa: Duitsland
Japani: Japan
Norja: Noorwegen
Venäjä: Rusland
Espanja: Spanje
Ruotsi: Zweden
USA: Verenigde Staaten van Amerika, VS, USA

Kööpenhamina: Kopenhagen
Lontoo: Londen
Pariisi: Parijs
Pietari: Sint-Petersburg
Tukholma: Stockholm

[muokkaa] Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?: Hoeveel kost een ticket naar ______?
Yksi lippu _____, kiitos.: Een ticket naar ______, alstublieft.
Minne tämä juna/bussi menee?: Waar gaat deze trein/bus heen?
Missä on _____n juna/bussi?: Waar is de trein/bus naar _____?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?: Stopt deze trein/bus in ____?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?: Wanneer vertrekt de trein/bus naar _____?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?: Wanneer komt deze trein/bus aan in ____?

[muokkaa] Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: Hoe kom ik bij ______?
...juna-asemalle?: ...het station?
...bussiasemalle?: ...het busstation?
...lentokentälle?: ...de luchthaven?
...keskustaan?: ...het centrum?
...retkeilymajaan?: ...de jeugdherberg?
... _____-hotelliin?: ...het _____-hotel?
...Suomen konsulaattiin?: ...het Finse konsulaat?
Missä on paljon...: Waar zijn er veel...
...hotelleja?: ...hotels?
...ravintoloita?: ...restaurants?
...baareja?: ...bars?
...nähtävyyksiä?: ...bezienswaardigkeiten?
Voitko näyttää kartalla?: Kunt u mij dat tonen op de kaart?
katu: straat
Käänny vasemmalle.: Sla links af.
Käänny oikealle.: Sla rechts af.
vasen: links
oikea: rechts
eteenpäin: rechtdoor
kohti _____: naar _____
_____n ohi: na de/het _____
ennen _____: voor de/het ____
Varo _____.: Kijk uit voor de/het _____.
risteys: kruispunt
pohjoinen: noorden
etelä: zuiden
itä: oosten
länsi: westen
ylämäki: bergop
alamäki: bergaf

[muokkaa] Taksi

Taksi!: Taxi!
_____, kiitos.: Breng me naar _____, alstublieft.
Paljonko maksaa mennä _____: Wat kost het om naar ______ te gaan?
Sinne, kiitos.: Breng me erheen, alstublieft.

[muokkaa] Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?: Hebt u kamers vrij?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?: Hoeveel kost een eenpersoonskaamer/tweepersoonskamer?
Tuleeko huoneen mukana...: Is(yksikkö)/Zijn(monikko) er ...
...lakanat?: ...lakens in de kamer?
...kylpyhuone?: ...een baadkamer?
...puhelin?: ...een telefoon?
...televisio?: ...een tv?
Voinko nähdä huoneen ensin?: Mag ik de kamer eerst zien?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?: Hebt u iets rustigers?
...isompaa?: Hebt u een grotere kamer?
...puhtaampaa?: ...schonere kamer?
...halvempaa?: ...goedkopere kamer?
Otan sen.: Goed, ik neme deze.
Yövyn _____ yötä.: Ik blijf ____nacht(en).
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: Kunt u mij een ander hotel aanraden?
Onko teillä turvasäilöä?: Hebt u een kluis?
...turvalokeroita?: ...opbergplaatsen?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?: Is het ontbijt/avondmaal inbegrepen?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?: Hoe laat is het ontbijt/avondmaal?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.: Kunt u mijn kamer schonmaken?
Voitteko herättää minut kello _____?: Kunt u mij wekken om _____?
Haluaisin kirjautua ulos.: Ik wil vertrekken.

[muokkaa] Raha

Hyväksyttekö euroja?: Kan ik met Euro betalen?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?: Kan ik met Amerikaanse dollars betalen?
Voinko maksaa luottokortilla?: Kan ik met een credit card betaalen?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?: Kunt u geld wisselen?
Missä voin vaihtaa rahaa?: Waar kan ik geld wisselen?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?: Kunt u een traveller's check wisselen?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?: Waar kan ik een traveller's check wisselen?
Mikä on vaihtokurssi?: Wat is de wisselkors?
Missä on: Waar is

[muokkaa] Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.: Een tafel voor een/twee, alstublieft.
Saisinko ruokalistan?: Mag ik het menu, alstublieft?
Voinko nähdä keittiön?: Mag ik in de keuken zien, alstublieft?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?: Serveert u streekgerechten?
Olen kasvissyöjä.: Ik ben vegetariër.
En syö sianlihaa.: Ik eet geen varkensvlees.
En syö naudanlihaa.: Ik eet geen rundsvlees.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?: Een caloriearm gerecht, alstublieft?
päivän ateriaa: dagschotel
à la carte: à la carte
aamiainen: ontbijt
lounas: lunch
illallinen: avondmaal
Saisinko _____.: Ik wil ____.
Saisinko jotain _____n kanssa.: Ik wil een gerecht met _______.
kana: kip
naudanliha: rundvlees
kala: vis
kinkku: ham
makkara: worst
juusto: kaas
munia: eieren
salaatti: salade


leipä: brood
paahtoleipä: toast
nuudelit: noedels
riisi: rijst
pavut: bonen
Saisinko lasin _____?: Mag ik een glas _____?
Saisinko kupin _____?: Mag ik een kop ____?
Saisinko pullon _____?: Mag ik een fles ____?
kahvia: koffie
teetä: thee
mehua: sap
soodavettä: spuitwater
vettä: water
olutta: bier
puna-/valkoviiniä: rode/witte wijn
Saisinko _____?: Mag ik ____?
suolaa: ...het zout?
pippuria: ...de zwarte peper?
voita: ...de boter?
Anteeksi, tarjoilija?: Ober?
Olen valmis.: Ik ben klaar.
Herkullista.: Het was heerlijk.
Voitteko tyhjentää pöydän?: Kunt u de borden afruimen?
Lasku, kiitos.: De rekening, alstublieft.

[muokkaa] Baarit

Myyttekö alkoholia?: Serveert u alcohol?
Onko teillä pöytiintarjoilua?: Serveert u an de tafel?
Yksi olut/kaksi olutta kiitos.: Een bier/Twee bier, alstublieft.
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.: Een glas roode/witte wijn, alstublieft.
Yksi tuoppi kiitos.: Een pintje, alstublieft.
Yksi pullo kiitos.: Een fles, alstublieft.
_____-_____, kiitos.: _______ en ______, alstublieft.
viskiä: whiskey
vodkaa: wodka
rommia: rum
vettä: water
soodavettä: club soda
tonic-vettä: tonic
appelsiinimehua: sinaasappelsap
kolaa: cola
Onko teillä pikkupurtavia?: Hat u snacks?
Yksi vielä, kiitos.: Nog een, alstublieft.
Toinen kierros, kiitos.: Nog een ronde, alstublieft.
Mihin aikaan suljette?: Hoe laat is de sluitingstijd.

[muokkaa] Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?: Heft u dijt in mijn maat?
Paljonko tämä maksaa?: Hoeveel kost dit?
Se on liian kallis.: Dat is te duur.
Miten olisi _____?: Accepteered u ______?
kallis: duur
halpa: goedkoop
Minulla ei ole varaa siihen.: Dat kan ik niet betalen.
En tahdo sitä.: Ik wil het niet.
Huijaatte minua.: Je belazert me.
En ole kiinnostunut.: Ik ben niet geinteresseert.
Hyvä, otan sen.: OK, ik neem het.
Voinko saada muovipussin?: Heeft u een tasje voor mij?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)
Tarvitsen...: Ik heb nodig...
...hammastahnaa.: ...tandpasta.
...hammasharjan.: ...een tandenborstel.
...tampooneita.: ...tampons.
...saippuaa.: ...zeep.
...shampoota.: ...shampoo.
...särkylääkettä.: ...pijnstiller.
...flunssalääkettä.: ...influenzamedicijn.
...vatsalääkettä.: ...maagmedicijn.
...partaterän.: ...een scheermes.
...sateenvarjon.: ...een paraplu.
...aurinkovoidetta.: ...zonnebrand.
...postikortin.: ...een postkaart.
...postimerkkejä.: ...postzegels.
...pattereita.: ...batterijen.
...kirjepaperia.: ...schrijfpaper.
...kynän.: ...een pen.
...suomenkielisiä kirjoja.: ...finstalige boeken.
...suomenkielisiä lehtiä.: ...finstalige tijdschriften.
...suomenkielisen sanomalehden.: ...een finstalige krant.
...hollanti-suomi sanakirjan.: ...een Nederlands-Fins woordenboek.

[muokkaa] Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.: Ik wil een auto huren.
Voinko saada vakuutuksen?: Kan ik een verzekering hebben?
stop: stop
yksisuuntainen: eenrichtingsverkeer
antaa tietä/'kolmio': geef voorrang
ei pysäköintiä: niet parkeren
nopeusrajoitus: snelheidslimiet
bensa-asema: tankstation
bensiini: benzine
diesel: de diesel

[muokkaa] Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.: Ik heb niks verkeerd gedaan.
Se oli väärinkäsitys.: Het was een misverstand.
Minne viette minut?: Waar brengt u me heen?
Olenko pidätetty?: Ben ik gearresteerd?
Olen Suomen kansalainen.: Ik ben een Fins staatsburger.
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa: Ik moet spreken met de Finse/EU's ambassade.
Haluan puhua lakimiehelle.: Ik wil een advocaat spreken.
Voinko vain maksaa sakot nyt?: Kan ik direct een boete betalen?

[muokkaa] Opi lisää

Haettu osoitteesta http://wikitravel.org/fi/Hollannin_matkasanakirja