Espanjan matkasanakirja

Wikitravel

Sisällysluettelo

Espanjaa (castellano, español) puhutaan lähinnä Espanjassa sekä Meksikossa ja muualla Keski- ja Etelä-Amerikassa. Myös esimerkiksi Yhdysvalloissa on suuri espanjaa äidinkielenään puhuva vähemmistö.

[muokkaa] Ymmärrä

Romaanisiin kieliin kuuluva espanja on maailman kolmanneksi eniten puhuttu kieli. Sillä on huomattavia yhtäläisyyksiä muihin romaanisiin kieliin kuten esimerkiksi portugaliin, ranskaan, italiaan ja romaniaan.

[muokkaa] Lausu

Espanja on suomalaisille melko helppoa lausua, sillä se on suomen tavoin foneettinen kieli, jossa kutakin kirjainta vastaa yleensä tietty äänne.

[muokkaa] Vokaalit

Vokaalit äännetään kuten suomessa seuraavin poikkeuksin:

y, lausutaan i:nä (esim. hay [ai])
ñ, lausutaan nj (esim. España)

[muokkaa] Konsonantit

Espanjan kielessä on kolme kahden kirjaimen muodostamaa konsonanttia (ch, ll, rr). Näiden lisäksi suomesta poikkeaa ñ-konsonantti.

[muokkaa] Painotus

[muokkaa] Kielioppi

[muokkaa] Matkasanasto

Yleisiä kylttejä

ABIERTO: Avoinna
CERRADO: Suljettu
ENTRADA: Sisään
SALIDA: Ulos
EMPUJAR: Työnnä
TIRAR: Vedä
BAÑO: WC
HOMBRES: Miehet
MUJERES: Naiset
INADMISIBLE, PROHIBIDO: Kielletty

[muokkaa] Alkeet

Hyvää päivää: ¡Buenos días!
Moi: Hola!
Mitä kuuluu?: ¿Como está (usted)? tai ¿Cómo estás (tú)?
Kiitos, hyvää.: Bien, gracias
Mikä sinun nimesi on?: ¿Cómo se llama (usted)? tai ¿Cómo te llamas?
Nimeni on ______ .: me llamo _____ tai mi nombre es _____ tai yo soy _____
Hauska tavata.: encantado/encantada, mucho gusto
Voisitko/saisinko...: por favor
Kiitos.: gracias
Ole hyvä: de nada
Kyllä: sí
Ei.: no
Anteeksi (huomion herättäminen): disculpe
Anteeksi (anteeksipyyntö): lo siento
Näkemiin.: hasta luego
Hei hei: adíos
En puhu espanjaa.: No hablo español.
En puhu englantia.: No hablo inglés.
Puhutko suomea?: ¿Hablás finlandés?
Puhutteko suomea?: ¿Hablá usted finlandés?
Puhuuko kukaan täällä suomea?: ¿Hay alguien que hable finlandés?
Apua!: ¡Ayuda!
Varo!: Cuidado
Hyvää huomenta.: Buenos días
Hyvää iltaa.: Buenas tardes
Hyvää yötä.: Buenas noches
En ymmärrä: No comprendo
Missä on vessa?: ¿Dónde está el baño?

[muokkaa] Ongelmat

Anna minun olla rauhassa!: ¡Déjame en paz!
Älä koske!: ¡No me toques!
Kutsun poliisin.: Llamare la policía.
Poliisi!: ¡Policía!
Pysähdy! Varas!: ¡Alto! ¡Ladrón!
Tarvitsen apuasi.: Necesito tu ayuda.
Nyt on hätä.: Es una emergencia.
Olen eksynyt.: Estoy perdido/a.
Laukkuni katosi.: Perdí mi bolsa.
Lompakkoni katosi.: Perdí mi cartera.
Olen kipeä.: Estoy enfermo/a.
Olen loukkaantunut.: Estoy herido/a.
Tarvitsen lääkärin.: Necesito un médico.
Voinko soittaa?: ¿Puedo usar su telefono?

[muokkaa] Numerot

0: cero
1: un
2: dos
3: tres
4: cuatro
5: cinco
6: séis
7: siete
8: ocho
9: nueve

10: diez
11: once
12: doce
13: trece
14: catorce
15: quince
16: dieciséis
17: diescisiete
18: dieceocho
19: diecinueve

20: veinte
21: veintiuno
2X: veintiX

30: treinta
31: treinta y uno
3X: treinta y X

30 jälkeen numerot lausutaan "kymmenluku" + y + "luku"

40: cuarenta
50: cinquenta
60: sesenta
70: setenta
80: ochenta
90: noventa

100: cien
101: ciento un
200: doscientos
300: trescientos

1000: mil
2000: dos mil
1,000,000: un millón
1,000,000,000: mil millones, un billón (Etelä-Amerikka)
1,000,000,000,000: un billón (Espanja), un trillón (Etelä-Amerikka)
numero _____ (juna, bussi, jne): número
puoli: medio
vähemmän: menos
enemmän: mas

[muokkaa] Aika

nyt: ahora
ennen: antes
jälkeen: después
aamu: mañana
iltapäivä: tarde
ilta: tarde/noche
yö: noche

[muokkaa] Kellonaika

kello yksi aamulla: a la una de la madrugada (aamuyö)
kello kaksi aamulla: a las dos de la madrugada
keskipäivä: mediodia
kello kolmetoista: a las trece
kello neljätoista: a las catorce
keskiyö: medianoche

[muokkaa] Kesto

_____ minuutti: minuto(s)
_____ tunti: hora(s)
_____ päivä: día(s)
_____ viikko: semana(s)
_____ kuukausi / kuukautta: mes(es)
_____ vuosi / vuotta: año(s)

[muokkaa] Päivät

tänään: hoy
eilen: ayer
huomenna: mañana
tällä viikolla: esta semana
viime viikolla: la semana pasada
ensi viikolla: la semana que viene

maanantai: lunes
tiistai: martes
keskiviikko: míercoles
torstai: jueves
perjantai: viernes
lauantai: sábado
sunnuntai: domingo

[muokkaa] Kuukaudet

tammikuu: enero
helmikuu: febrero
maaliskuu: marzo
huhtikuu: abril
toukokuu: mayo
kesäkuu: junio
heinäkuu: julio
elokuu: agosto
syyskuu: septiembre
lokakuu: octubre
marraskuu: noviembre
joulukuu: diciembre

[muokkaa] Värit

musta: negro
valkoinen: blanco
harmaa: gris
punainen: rojo
sininen: azul
keltainen: amarillo
vihreä: verde
oranssi: naranja
violetti: púrpura, morado, violeta
ruskea: marrón, café
pinkki: rosado

[muokkaa] Liikenne

[muokkaa] Paikannimet

Amerikka: América
Kanada: Canadá
Tanska: Dinamarca
Viro: Estonia
Suomi: Finlandia
Ranska: Francia
Saksa: Alemania
Japani: Japón
Norja: Noruega
Venäjä: Rusia
Espanja: España
Ruotsi: Suecia
USA: Estados Unidos

Kööpenhamina: Copenhague
Lontoo: Londres
Pariisi: Paris
Pietari: San Petersburgo
Tukholma: Estocolmo

[muokkaa] Bussi ja juna

Paljonko lippu maksaa _____?: ¿Cuánto costa un boleto/pasaje a ___?
Yksi lippu _____, kiitos.: Un boleto/pasaje a ___, por favor.
Minne tämä juna/bussi menee?: ¿A donde va este tren/autobus?
Missä on _____n juna/bussi?: ¿Donde está el tren/autobús hacia __?
Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa?: Para este tren/autobús en __?
Milloin _____n juna/bussi lähtee?: ¿Cuando marcha/parte/sale el tren/autobús hacia __?
Milloin tämä juna/bussi saapuu _____?: ¿Cuando llegará este tren/autobús a ____?

[muokkaa] Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: Cómo puede llegar a ____?
...juna-asemalle?: ...la estación de tren?
...bussiasemalle?: ...la estación de autobuses?
...lentokentälle?: ...al aeropuerto?
...keskustaan?: ...al centro?
...retkeilymajaan?: ...al hostal?
... _____-hotelliin?: ...el hotel ___?
...Suomen konsulaattiin?: ...el consulado finlandéso?
Missä on paljon...: ¿Donde hay muchos...
...hotelleja?: ...hoteles?
...ravintoloita?: ...restaurantes?
...baareja?: ...bares?
...nähtävyyksiä?: ...sitos para visitar?
Voitko näyttää kartalla?: ¿Puede enseñarme/mostrarme en el plano?
katu: calle
Käänny vasemmalle.: Gire/doble/da vuelta a la izquierda.
Käänny oikealle.: Gire/doble/da vuelta a la derecha
vasen: izquierda
oikea: derecha
eteenpäin: recto adelante, sigue derecho
kohti _____: hacia el/la _____
_____n ohi: pasado el/la ____
ennen _____: antes de ____
Varo _____.: busque el/la _____
risteys: intersección, cruce
pohjoinen: norte
etelä: sur
itä: este
länsi: oeste
ylämäki: hacia arriba
alamäki: hacia abajo

[muokkaa] Taksi

Taksi!: ¡Taxi!
_____, kiitos.: Lléveme a _____, por favor.
Paljonko maksaa mennä _____: ¿Cuanto cuesta ir hasta/a ____.
Sinne, kiitos.: Déjeme ahí, por favor.

[muokkaa] Majoitus

Onko teillä vapaita huoneita?: ¿Hay habitaciones libres?
Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle?: ¿Cuanto cuesta una habitacion para una persona/dos personas?
Tuleeko huoneen mukana...: ¿Tiene la habitacion...
...lakanat?: ...sábanas?
...kylpyhuone?: ...baño?
...puhelin?: ...teléfono?
...televisio?: ...televisión?
Voinko nähdä huoneen ensin?: ¿Puedo ver la habitacion primero?
Onko teillä mitään hiljaisempaa?: ¿Tiene algo (un poco) más tranquilo?
...isompaa?: ...más grande?
...puhtaampaa?: ...más limpio?
...halvempaa?: ...más barato?
Otan sen.: Muy bien, la tomo.
Yövyn _____ yötä.: Me quedaré ____ noche(s).
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: ¿Puede recomendarme otros hoteles?
Onko teillä turvasäilöä?: ¿Hay caja fuerte?
...turvalokeroita?: ...taquillas?
Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan?: ¿El desayuno/la cena va includo/a?
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?: ¿A qué hora es el desayuno/la cena?
Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni.: Por favor, limpie mi habitación.
Voitteko herättää minut kello _____?: ¿Puede despertarme a las ___?
Haluaisin kirjautua ulos.: Quiero dejar el hotel.

[muokkaa] Raha

Hyväksyttekö euroja?: ¿Aceptan euros?
Hyväksyttekö Amerikan dollareita?: ¿Aceptan dólares estadouniendes?
Voinko maksaa luottokortilla?: ¿Aceptan tarjeta de crédito?
Voiko teillä vaihtaa rahaa?: ¿Me puede cambiar dinero?
Missä voin vaihtaa rahaa?: ¿Dondé puede cambiar dinero?
Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä?: ¿Me puede cambiar cheques de viajero?
Missä voin vaihtaa matkashekkejä?: ¿Dondé puede cambiar cheques de viajero?
Mikä on vaihtokurssi?: ¿A cuánto esta el cámbio?
Missä on: ¿Donde está...

[muokkaa] Syöminen

Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos.: Una mesa para una persona/dos personas, por favor.
Saisinko ruokalistan?: ¿Puede ver el menú, por favor?
Voinko nähdä keittiön?: ¿Puede entrar a la cocina?
Onko teillä paikallisia erikoisuuksia?: ¿Hay alguna especialidad regional?
Olen kasvissyöjä.: Soy vegetariano/a.
En syö sianlihaa.: No como cerdo.
En syö naudanlihaa.: No como ternera.
Voitteko tehdä siitä kevyttä?: ¿Puede poner poca aceite/poca mantequilla/poca grasa?
päivän ateriaa: menú del día
a la carte: a la carta
aamiainen: desayuno
lounas: comida (Espanjassa, Meksikossa), almuerzo (Etelä-Amerikassa)
illallinen: cena
Saisinko _____.: Quiero ____.
Saisinko jotain _____n kanssa.: Quiero un plato que lleve ___.
kana: pollo
naudanliha: ternera, vacuna, res
kala: pescado
kinkku: jamón
makkara: salchicha, vienesa
juusto: queso
munia: huevos
salaatti: ensalada
(tuoreita) vihanneksia: verdura (fresca)
(tuoreita) hedelmiä: fruta (fresca)
leipä: pan
paahtoleipä: tostada
nuudelit: fideos
riisi: arroz
pavut: frijole
Saisinko lasin _____?: ¿Me puede poner/traer un vaso de _____?
Saisinko kupin _____?: ¿Me puede poner/traer una taza de ____?
Saisinko pullon _____?: ¿Me puede poner/traer una botella de ____?
kahvia: café
teetä: té
mehua: zumo, jugo
soodavettä: agua con gas
vettä: agua
olutta: cerverza
puna/valko-viiniä: vino tinto/blanco
Saisinko _____?: ¿Me puede dar un poco de _____?
suolaa: sal
pippuria: pimienta
voita: mantequilla, mantega (Argentiina)
Anteeksi, tarjoilija?: ¡Camarero!(Espanja), ¡Mesero!(Latinalainen Amerikka), ¡Mozo!(Argentiina)
Olen valmis.: He acabado, terminé.
Herkullista.: Estaba delicioso/muy bueno/muy rico(Argentiina).
Voitteko tyhjentää pöydän?: ¿Puede llevarse los platos?
Lasku, kiitos.: La cuenta, por favor.

[muokkaa] Baarit

Myyttekö alkoholia?: ¿Hay alcohol?
Onko teillä pöytiintarjoilua?: ¿Hay servicio a la mesa?
Yksi olut/kaksi olutta, kiitos.: Una cerverza/Dos cerverzas, por favor.
Lasi puna-/valkoviiniä kiitos.: Un vaso de vino tinto/bianco, por favor.
Yksi tuoppi kiitos.: Una jarra de cerverza, por favor.
Yksi pullo kiitos.: Una botella, por favor.
_____-_____, kiitos.: _____ con ____, por favor.
viskiä: whisky
vodkaa: vodka
rommia: ron
vettä: agua
soodavettä: agua con gas
tonic-vettä: agua tónica
appelsiinimehua: zumo/jugo de naranja
kolaa: Coca-cola
Onko teillä pikkupurtavia?: ¿Tiene algo para picar?
Yksi vielä, kiitos.: Uno mas, por favor.
Toinen kierros, kiitos.: Otra ronda, por favor.
Mihin aikaan suljette?: ¿Quándo cerran?

[muokkaa] Ostokset

Onko teillä tätä minun koossani?: ¿Tiene esto de mi talla?
Paljonko tämä maksaa?: ¿Cuánto cuesta?
Se on liian kallis.: Es demasiado caro.
Miten olisi _____?: ¿Le tomar?
kallis: caro
halpa: barato
Minulla ei ole varaa siihen.: Es muy caro para mí.
En tahdo sitä.: No lo quiero.
Huijaatte minua.: Me está engañando.
En ole kiinnostunut.: No me interesa.
Hyvä, otan sen.: De acuerdo, me lo llevaré.
Voinko saada muovipussin?: ¿Tiene una bolsa?
Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): ¿Puede enviarlo a mi país?
Tarvitsen...: Necesito...
...hammastahnaa.: ..pasta de dientes.
...hammasharjan.: ..un cepillo de dientes.
...tampooneita.: ...tampones.
...saippuaa.: ...jabón.
...shampoota.: ...champú.
...särkylääkettä.: ...analgésico.
...flunssalääkettä.: ...medicamento para el refrisado.
...vatsalääkettä.: ...medicamento para el dolor de estómago.
...partaterän.: ...una hoja de afeitar.
...sateenvarjon.: ...un paraguas.
...aurinkovoidetta.: ...crema solar.

...postikortin.: ...una postal.
...postimerkkejä.: ...sellos (Espanja), estampillas (Latinalainen Amerikka)
...pattereita.: ...pilas.
...kirjepaperia.: ...papel para escribir.
...kynän.: ...una pluma/uun bolígrafo.
...suomenkielisiä kirjoja.: ...libros en finlandés.
...suomenkielisiä lehtiä.: ...revistas en finlandés.
...suomenkielisen sanomalehden.: ...un periódico/diario en finlandés.
...espanja-suomi sanakirjan.: ...un diccionario español-finlandés.

[muokkaa] Ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.: Quiero alguilar un coche.
Voinko saada vakuutuksen?: ¿Puede contratar un seguro?
stop: stop (Espanja), alto (Meksiko), pare (Argentiina, Chile, Peru)
yksisuuntainen: dirección única
antaa tietä/'kolmio': rendimiento
ei pysäköintiä: no aparcar (Latinalainen Amerikka), no estacionar (Espanja)
nopeusrajoitus: limite de velocidad
bensa-asema: gasolinera, estación de bencina (Chile), estación de servicio (Argentiina)
bensiini: gasolina, bencina (Chile), nafta (Argentiina)
diesel: gasóil/diésel (Espanja), gasóleo/diesel (Latinalainen Amerikka)

[muokkaa] Virkavalta

En ole tehnyt mitään väärää.: No he hecho nada malo.
Se oli väärinkäsitys.: Por favor, hubo un malentendido.
Minne viette minut?: ¿Adónde me lleva?
Olenko pidätetty?: ¿Estoy arrestado/a?
Olen Suomen kansalainen.: Soy ciudadano/a de Finlandia.
Haluan puhua Suomen/EU:n suurlähetystön kanssa: Quiero hablar con la embajada de Finlandia/de la Unión Europea.
Haluan puhua lakimiehelle.: Quiero hablar con un abogado.
Voinko vain maksaa sakot nyt?: ¿Puedo pagar la multa ahora?

[muokkaa] Opi lisää

Haettu osoitteesta http://wikitravel.org/fi/Espanjan_matkasanakirja