Usuario:Chabacano/Frases usuales en distintos idiomas

[editar] Frisón

Aparecen aquí algunas frases en el idioma frisón (lengua germánica):

• español:
• catalán:
• hola:
• adiós:
• por favor:
• gracias:
• perdón:
• ese/esa:
• este/esta:
• ¿cuánto?:
• ¿dónde...?:
• sí:
• no:
• no entiendo:
• no lo sé:
• brindis:
• ¿dónde está el baño?:
• ¿dónde hay un hospital:
• ¿dónde hay una farmacia?:
• ¿habla usted español?:
• inglés:

[editar] Gallego

Aparecen aquí algunas frases en gallego (lengua romance):

• gallego: galego, ghallegho
• hola: ola, ¡boas!
• adiós: adeus, aburiño
• por favor: por favor, fas favor
• gracias: grazas, graciñas
• ese/esa/eso: ese/esa/iso
• ¿cuánto?: ¿canto?
• inglés: inglés
• sí: si
• no: non
• perdón: síntoo
• no entiendo: non entendo
• ¿dónde está el lavabo?: ¿onde está o baño?
• brindis: ¡saúde!
• ¿hablas inglés?: ¿falas inglés?
• ¿dónde está el hospital?: ¿onde está o hospital?
• ¿Qué horas son?: ¿que hora é?
• ¿dónde está la plaza de lugo?: ¿onde esta a praza de lugo?
• ¿Qué haces?: ¿que fas?
• ¡vete de aquí!: ¡lisca!, vaite de aqui
• uno: un
• dos: dous (masculino), duas (femenino)

[editar] Griego

Aparecen aquí algunas frases en griego:

• griego: Ελληνική /e li ni kí/ (el lin knee KEE)
• hola: Γειά σας /Já sas/ (YA sas)
• por favor: παρακαλω /pa ra ka ló/ (puh rah kah LOW)
• gracias: Ευχαριστώ /ef xa ris tó/ (eff kha reess TOE)
• ese/esa/eso: εκείνο (ekEENo)
• ¿Cuánto?: Πόσο κάνει; /pós ka ni/ (POSSo kah knee)
• inglés: Αγγλικά /aN gli k@/ (ang glee kA)
• sí: ναι /nE/ (neh)
• no: οχι /O xi/ (aw khee)
• perdón: συγγνωμη /siG'nOmi/
• no entiendo: Δεν καταλαβανω /'Den ka ta la 'vE no/
• ¿Dónde está el lavabo?: που εισται οι τουαλεττες; /pu is tE i tu a lE tEs/ (poo ehe te too uh LET tess)
• brindis: Γειά μας /Ja mas/
• ¿hablas inglés?: Μιλάτε αγγλικά; /mi la tE aN gli k@/ (mee LAH te ang glee KA)

FELIZ DIA MAESTROS!

[editar] Inglés

Aparecen aquí algunas frases en inglés (lengua germánica):

• inglés: English /"iN lIS/ (IN-glish)
• hola: hello /"hE l@U/ (JE-lou)
• adiós: good bye /'gUd "baI/ (GUD-bai)
• por favor: please /pli:z/ (PLIS)
• gracias: thank you /"T{Nk ju:/ (TENK-iu)
• ése/ésa: that one /"D{t wVn/ (DAT-uan)
• ¿cuánto?: how much /haU "mVtS/ (jau-MOCH)
• sí: yes /jEs/ (IES)
• no: no /n@u/ (NOU)
• perdón: sorry /"sOr\`i/ (SO-ri)
• no entiendo: I don't understand /aI"d@Unt Vnd@:s"t{nd/ (ai-DONT onder-STAND)
• ¿dónde está el baño?: where's the bathroom? /wE@z D@ "bA:T r\`Um/ (uérs de BAd-rum)
• brindis: bottoms up! /"bA t@mz "Vp/ (BA-toms AP), cheers! (chírs)
• ¿Habla usted español?: do you speak Spanish? /du: ju: spi:k "sp{ nIS/ (du iu spik SPa-nish)
• Perdone, ¿podría decirme dónde está la parada del autobús?: Excuse me, could you tell me where the bus stop is? (exquiús mi, cud iu tél mi güéar de bos stop is?

[editar] Italiano

Aparecen aquí algunas frases en italiano {lengua romance):

• italiano: italiano /ita'ljano/
• hola; adiós: ciao /'tSao/ (chao)
• hasta la vista: arrivederci /ar:ive'dertSi/ (arrivederchi)
• por favor: per favore /per fa'vore/
• gracias: grazie /'gradzje/ (grád-sie)
• ése: quello /'kwel:o/ (cuel-lo)
• ésa: quella /'kwel:a/ (cuel-la)
• ¿cuánto? quanto? /'kwanto/ (cuánto)
• inglés: inglese /iN'gleze/
• sí: sì /si/
• no: no /no/
• perdón: scusa /'skuza/; scusi /'skuzi/ (más formal)
• no entiendo: non capisco /noN ka'pisko/
• ¿dónde está el baño?: dov'è il bagno? /do'vE il 'baJo/ (dov é il baño)
• brindis: salute /salute/; cincin /tSin'tSin/ (chin chin)
• Te quiero: Ti amo /ti amo

[editar] Japonés

A continuación una tabla con algunas frases en Japonés. Se agrega su escritura natural, en Kanji con Kana y su occidentación en Romaji.

[editar] Latín

Aparecen aquí algunas frases en latín (lengua itálica):

• latín: Latina /la'tina/
• hola: ave! /'ave/
• adiós: vale! /'vale/
• por favor: si placet/si 'plaket/ (si pláchet) quaeso/kuaiso/
• gracias: gratias tibi ago /'gratias 'tibi 'ago/
• ese/esa/eso: ille, illa, illud /'il:e, 'il:a, 'il:ud/ (íl-le, íl-la, íl-lud)
• ¿cuánto?: quot? /kwot/ (cuót)
• sí: certe /'kerte/ (cherte)
• no: non 'non/, nullo modo /'nul:o 'modo/ (núl-lo modo)
• perdón: ignosce mihi /i'JoSe 'mihi/ (ignoshe míi o iñoshe míi)
• no entiendo: non comprehendo /noN kompre'hendo/, non intellego /noN intel:ego/
• ¿Donde está el baño? ubi sunt latrinae /'ubi sunt la'trinai/ ("u-bi sunt lah-TRi-nai")
• brindis: salutem! /sa'lutem/
• ¿habla inglés? loqueris anglice? /lo'kweris aN'glike/ (locuéris angliche?)
• sin: sine

[editar] Portugués

Aparecen aquí algunas frases en portugués (lengua romance):

• Portugués: português /purtu'geS/
• hola: olà /u'l{/
• adiós: adeus /@'deuS/
• por favor: por favor /pur f@'vQr/
• gracias: obrigada (femenino) o obrigado /ubri'gat/
• perdón: perdoe /p@r'do/ o desculpe /d@S'kulp/
• ese/esa/eso: aquele (masculino) /@'kel/; aquela (femenino) /@'kEl/
• ¿cuánto?: quanto? /kwa~t/
• inglés: inglês /i~g'leS/
• sí: sim /si~/
• no: não /nau~/
• no entiendo: não compreendo /nau~ co~prE~t/
• ¿dónde está el cuarto de baño?: Onde fica o banheiro? /u~d fik @ kaz@d@baJ/
• brindis: á vossa! /{ vQs/
• ¿hablas inglés?: fala inglês? /fal i~g'leS/

[editar] Quechua

Aparecen aquí algunas frases en quechua:

• Quechua: runa shimi; qhichwa shimi
• hola: yaw
• ¿Cómo estás?: Imaynalla?²
• estoy bien: walejlla
• adiós: aywa
• hasta pronto¹: tupananchikkama
• por favor: allichu
• gracias: añay / p'achi / mamallá / taytallá
• este: kay
• ése: chay
• aquello/a: jaq'ay
• ¿cuánto?: mashka
• español: Kastilla simi; Ispaña simi
• inglés: Inlish simi; gringu simi
• sí: ari
• no: mana
• No entiendo: mana hap'inichu; mana unanchanichu
• ¿dónde está el baño?: 'maypitaq akana wasi?², maypitaq ispana wasi?; akana wasiri?, ispana wasiri? (¿y el baño?)
• ¿hablas español?: Kastilla simitachu rimanki

¹ hasta nuestro próximo encuentro

² el signo de interrogación (?) es sólo con fines didácticos

[editar] Sueco

Aparecen aquí algunas frases en sueco (lengua germánica):

• sueco: svenska
• hola: hej /hey/
• adiós: hejdå (hey-doh)
• por favor: var så god (var soh god)
• gracias: tack (tahck)
• ese/esa/eso: den där (den dehr)
• ¿cuánto?: hur mycket (huwr muwk-eh)
• ínglés: engelska (eng-el-skah)
• sí: ja /ja/ (ya)
• no: nej /nEj/ (neigh)
• brindis: skål /skOl/ (skal or skol)

A partir de aquí está en inglés. Falta por traducir...

Nota: el idioma ejemplo debería ser el español, no el inglés. te quiero mucho

[editar] Albanés (Albanés)

• Albanian: shqip /Sk_jip/ (shkEEp) Listen
• hola: tungjatjeta /tun g_jat jE ta/ (tUhn-ngIAt-IEta) Listen
• adiós: mirupafshim /mi ru paf Sim/ (mEEr-Uh-oA-fshEEm) Listen
• por favor: ju lutem /ju lu tEm/ (iU LU-tehm) Listen
• gracias: faleminderit /fa 5E min dE rit/ (fAh-leh-mEE-nde-rEEt) Listen
• esa/ese: atë /a t@/ (ATEH) Listen
• cuánto? sa është? /sa @S t@/ (sAh ush-te)
• Inglés: anglisht /an gliSt/ (ahn-GLEE-sht) Listen
• si: po /po/ (POE) Listen
• no: jo /jo/ (IOH) Listen
• perdón: më fal /m@ fal/ (mUh FAL) Listen
• Yo no entiendo: nuk kuptoj /nuk kup toj/ (nUhk KUP-toi) Listen
• Dónde está el baño?: ku është banjoja? /ku @S t@ ba Jo ja/ (kuh ush-tEh bA-nio-jA) Listen
• brindis: gëzuar /g@ zu ar/ (gUh-zuh-ar) Listen
• ¿habla inglés?: flisni Anglisht? /flis ni an gliSt/ (flee-snEE ahn-GLEE-sht) Listen

Nota: Todos los sonidos de arriba están en formato Ogg Vorbis.

[editar] Checo (lengua eslava)

• Checo: Česky (chéski) /tSEski/
• hola: dobry' den (dóbri den) /dobri dEn/ literalmente "buen día"
• adiós: na shledanou (nas jlédanow) /nas xlEdano/
• por favor: prosím (prósim)
• gracias: děkuji vam (Dyékuyi vam)
• ése, ésa: tam ten (tam ten)
• ¿cuánto?: kolik (kólik)
• inglés: anglicky (angliski)
• sí: ano /A no/
• no: ne /ne/
• brindis: Na zdraví //

[editar] Neerlandés

Aparecen aquí algunas frases en el idioma neerlandés (lengua germánica):

• Dutch: Nederlands /ne-d@r-lAns/ (NAY-der-lahnds)
• hola: hallo /hA-lo/ (hah-LOW)
• adiós: tot ziens /tOt zins/ (tott-ZEENS)
• por favor: alstublieft /Als-ty-blift/ (AHL-stu-BLEEFT)
• gracias: dankjewel /dANk-j@-wEl/ (DAHNK-ya-WELL)
• ese/esa/eso: die /di/ (dee)
• ¿cuánto?: hoeveel /hu:-vel/ (who-VEIL)
• inglés: Engels /EN-@ls/ (ENGels)
• sí: ja /ja/ (ya)
• no: nee /ne/ (ney)
• brindis: proost /prost/ (prohw-st)

[editar] Esperanto

Aparecen aquí algunas frases en esperanto:

• esperanto: Esperanto /EsperAnto/
• hola: saluton /saluton/
• adiós: ĝis /dZis/
• por favor: bonvolu /bonvOlu/
• gracias: dankon /dAnkon/
• de nada: ne dankinde /ne dankInde/
• ese/esa/eso: tiu /tIu/
• ¿cuánto?: kiom /kIom/
• Español: Hispana /jispAna/
• sí: jes /ies/
• no: ne /ne/
• ¿dónde está el cuarto de baño?: Kie estas la necesejo? /kie Estas la netsesEio/
• brindis: je via sano /jE vía sAno/
• ¿hablas inglés?: Ĉu vi parolas angle? /tchu vi parOlas Angle/
• ¿Cómo estás?: Kiel vi fartas? /Kiel vi fArtas/

[editar] Estonio (Fino-úgrica)

• Estonio: eesti
• hola: tere
• adiós: head aega
• por favor: palun
• gracias: aitäh
• ese/esa/eso: see
• ¿cuánto?: kui palju
• inglés: inglise
• sí: jah
• no: ei
• perdón: vabandage
• no entiendo: Ma ei saa aru
• brindis: terviseks
• ¿hablas inglés?: Kas te räägite inglise keelt?

[editar] Finnish (Finno-Ugric)

• Finnish: suomi /swo mi/ (sue-o-MI)
• hola: päivää (p}j v}:) (pay-vaeh) (except the vowels are like "pay" with the vowel from "cat" followed by the vowel from "tick"; the syllable "vaeh" has the long syllable from "bad")
• adiós: näkemiin /n} ke mi:n/ (NACK-eh-MEAN)
• por favor:  ¹
• gracias: kiitos /ki: tos/ (key-toss)
• ese/esa/eso: tuo /tu o/ (to-oh)
• ¿cuánto?: kuinka paljon /kujn ka pal jon/ (kuyn-kah pal-yon)
• esponal: espanja
• sí: kyllä /ky l:}/ (kul-laeh)
• no: ei /ej/ (ey)
• perdón: anteeksi /an te:k si/ ("On take see")
• where is the toilet?: missä on vessa? /mi s:} on ve s:a/(MIS-sah on VEHS-sah)
• brindis: kippis /ki p:is/ (KIP-pis)

[editar] Hawaiano (malayo-polinesias)

• hawaiano: Hawai`i /ha wa i ?i/ (ha why ee)
• hola: aloha /a lo ha/ (a low ha)
• adiós: A hui hou. /A hu i ho u/ (a hoo-ee hoe)
• por favor: e `olu `olu `oe /e ?o lu ?o lu ?o e/ (ey owe-loo owe-loo owe-ay)
• gracias: mahalo /ma ha lo/ (ma ha low)
• sí: `ae /?a e/ (ah ay)
• no: `a`ole /?a ?o le/ (uh-oh lay)
• ¿cuánto?: `ehia? /?e hi a/ (ay hee uh)
• ¿dónde está el baño?: Aia i hea ka lumi ho`opaupilikia? /A i a i he a ka lu mi ho ?o pa u pi li ki a/ (ah ee ah ee ka loo mee hoe owe pow pee lee kee uh)
• brindis: Ola /o la/ (Oh la)
• te quiero: aloha i'a au oe

(Other useful words in Hawaiian:)

• foreigner: haole "howlie"

[editar] Hebreo (Semítica)

• Hebreo: עברית ivrit /Iv'RIt/
• hola: שלום shalom/SV'lom/
• adiós: להתראות lehitraot /lEhitRV'ot/
• por favor: בבקשה bevakasha /bEvVkV'SV/
• gracias: תודה toda /to'dV/
• ese/esa/eso: את זה et ze /Et zE/
• ¿cuánto? כמה kama /'kVmV/
• inglés: אנגלית anglit /Vn'glIt/
• sí כן ken /kEn/
• no: לא lo /lo/
• brindis: לחיים le-chaim /lE'Xaim/

[editar] Hindi (Indo-iranio)

• Hindi: ' //
• hola: namaste, lit.: ‘le doy a usted reverencias’
• adiós: phir milenge
• por favor: meherbani seh
• gracias: dhanya-waad
• ese/esa/eso: woh wala
• ¿cuánto?: kitna
• inglés: angrezi
• sí: hanji
• no: ji nahi
• perdón: maaf karna
• ¿Qué?: kya?
• ¿cuánto?: kaise?
• brindis: '

[editar] Húngaro (fino-húngaro)

• Húngaro, húngara: magyar /'mA g^jAr/
• hola: szervusz /'servus/ (szia, /'seeya/ - entre amigos
• adiós: viszontlátásra /vi sont la: ta:S ra/ ('we sont laa taash ra}
• por favor: kérem szépen /'keeram seepan'
• gracias: köszönöm /'k2s2n2m/
• ese/esa/eso: az /'Az/
• ¿cuánto?: mennyi? /'me n^j:i/
• sí: igen /'i gen/
• no: nem /'nEm/
• perdón: bocsánat /bo tSa: nat/ ('BO chaa nat)
• no entiendo: nem értem /'nEm e:r'tem/
• ¿dónde está el lavabo?: Hol van a mosdó? /hol van a moS do:/ ('hole wan o moshdoh)
• a tu salud, brindis: egészségedre /E ge:S se: ged re/
• ¿hablas inglés?: Beszélsz angolul? /be se:ls an go lul/ ('baseel ongoluul)

[editar] islandés (lenguage germánica)

• Icelandic: íslenska /i:s len ska/ (EES-len-ska)
• hola: góðan dag /gou: Dan da:G/ (GOH-than dahg)
• adiós: bless /blEs:/
• por favor: gjörðu svo vel /gj2r TY sO vE:l/ (GYUHR-thuh so vel)
• gracias: takk fyrir /tahk fI:rIr/ (tahk FEER-eer)
• ese/esa/eso: þetta /Te t:a/ (thetta)
• ¿cuánto?: hversu mikið /xver sY mI:cID/ (KVAIR-suh mickith)
• inglés: enska /en ska/ (enn skah)
• sí: já /jau:/ (yow)
• no: nei /nej/ (nay)
• brindis: skál! /skau:l/ (skowl)  

[editar] Indonesio (malayo-polinésica)

(note: N is pronounced like ng in king)

• Indonesian: bahasa Indonesia /ba-ha-sa in-do-ne-sia/
• hola:
  • selamat pagi /suh-la-mat pa-gi/ (en la mañana)
  • selamat siang /... si-aN/ (mediodía y tarde)
  • selamat sore /... so-re/ (tarde)
  • selamat malam /... ma-lam/ (noche)
• adiós:
  • selamat tinggal /... tiN-gal/ (a las personas que quedan)
  • selamat jalan /... ja-lan/ (a las personas que se vayan)
• por favor: tolong /toe-loN/
• gracias: terima kasih /tree-ma ka-sih/
• ese/esa/eso: itu /i-too/
• ¿cuánto? berapa /buh-ra-pa/
• inglés: bahasa Inggris /ba-ha-sa iN-gris/
• sí: ya /ya/
• no: tidak /ti-da'/
• brindis: selamat minum /suh-la-mat mi-noom/ (cheers)
• excuse me: maaf /ma-af/
• no entiendo: saya belummengerti /sa-ya be-lum' muh-Nur-ti/
• ¿hablas inglés?: bisa bahasa Inggris? /bi-sa .../
• Where is the restroom?: di mana kamar kecil? /di ma-na ka-mar ke-tjil/

[editar] Idioma irlandés (lenguas celtas)

• Irlandés: Gaeilge /ge l@ gE/ (GWAY-lih-geh)
• bienvenidos a Irlanda: fáilte go Eire /fa:l @/(FALL-cha)
• adiós: slán /sla:n/ (slawn)
• por favor: le do thoil /lE dO hil/ (leh duh hill)
• gracias: go raibh maith agat /g@ rEv mah a g@t/ (guh rev MAH a-gut)
• perdón:tá brón orm(ta: bro:n urm)
• ese/esa/eso: e sin /Sin/ (a:shin)
• ¿cuánto?: cé mhéad /ke: ved/ (kay-vade)
• Inglés: Béarla /be:r l@/ (BARE-lah)
• sí: ⁴'sea /Sa/ (shah)
• no: ⁵ní hea /ni: ha/ (knee-ha)
• no entiendo:ní thuigim(ni:hig-im)
• ¿dónde está el baño? ¿dónde están los servicios?:cá bhfuil an leithreas?(ka: vil un leh-ras)
• brindis (en inglés: bottoms up): sláinte /sla:n t^j@/ (SLAWN-tye)

[editar] Coreano

Note: Hangeul Revised Romanization of Korean /SAMPA/ See also: Names of Korea

• Korean: 한국어 hangugeo /han ku k7/
• hola: 안녕하세요 annyeonghaseyo/an nj7N se jo/ (ah nyuhng ha say yo), 안녕 annyeong /an nj7N/ (ah nyuhng)

• adiós: 안녕히가세요 annyeonghigaseyo /an nj7N hi ka se yo/ (ah nyuhng hee ga say yo), 안녕 annyeong /an nj7N/ (ah nyuhng)
• por favor:
• gracias: 고맙습니다 gomapseupnida /ko map sMm ni ta/ (go mahp s'm nee dah), 고마워 gomawo /ko ma w7/ (go mah woe)
• ese/esa/eso: 저것 jeogeot /c7 k7t/ (juh gut)
• ¿cuánto?: 얼마예요? eolmayeoyo /7l ma j7 yo/ (uhl ma yuh yo)
• sí: 네 ne /ne/ (neh)
• no: 아니오 anio /a ni o/ (ah nee oh)
• perdón: 미안합니다 mianhamnida /mi an ham ni ta/ (mee ahn hahm nee dah)
• no entiendo: 모르겠습니다 moreugesseumnida /mo rM kes' Mm ni ta/ (mow l' guess 'im nee tah)
• where's the bathroom?: 화장실이 어디에요? hwajangsili eodieyo /hwa caN sil i 7 ti E yo/ (hwah jahng see lee uh dee ay yo)
• brindis: 건배! geonbae /k7n p&/ (gun ba) (2nd vowel is same as in inglés "bat") , 위하여! wihayeo /wi ha y7/ (wee hah yuh)
• ¿hablas inglés?: 영어 할 줄 아세요? yeongeo hal jul aseyo /y7N 7 hal cul a sE yo/ (young uh hall jool a say yo)

[editar] Bajo Sajón (Germánico)

[editar] Maorí (Austronesian)

• maorí: māori /ma:ori/
• hola: tēnā koe /te:na: koe/ (a una sola persona), tēnā kōrua /te:na: ko:rua/ (a dos personas), tēnā koutou /te:na: koutou/ (a más de 2 personas)
• adiós: e noho rā /e noho ra:/ (a los que se quedan), 'haere rā' (a los que se van)
• por favor: koa /koa/
• gracias: kia ora /kia o4a/
• ¿cuánto?: pēhea? /pe:hea/
• sí: ae /ae/
• no: kaore /kaore/
• Como te llamas?: Ko wai to ingoa?
• España: Peina
• Chile: Hiri
• México: Mehiko
• Francia: Parani, Te whenua o wīwī
• Soy de España yo: No Peina ahau
• Somos de Chile nosotros: No Hiri māua (2 personas), No Hiri mātou (más de 2)
• español, española: paniora
• el español, el castellano: te reo paniora
• francés/a: wīwī
• el francés: te reo wīwī

[editar] Marathi (Indian languages)

• Marathi: maraaThee
• hola: ?
• adiós: achhaa
• por favor: krupah yaa
• gracias: aa bhaar
• ¿cuánto?: kitee
• sí: ho
• no: naa hee

[editar] Nigerian pidgin (inglés-based pidgin)

• Nigerian pidgin:  
• hola: How now
• adiós: A go dey see yu now
• por favor: A beg
• gracias: Thank yu
• ese/esa/eso:  
• ¿cuánto?:  
• inglés: Oyinbo
• sí: Yes
• no: No
• brindis:  

[editar] Noruego (lenguage germánico)

• Noruego: norsk /'nOSk/ (norsk)
• hola: hallo /hA'lu:/
• adiós: ha det /hA'de/ (jáde)
• por favor: vær så snill /'w{:r so snil/
• grácias: takk /tAk/ (takh)
• ese/esa/eso: den /den/ (den)
• ¿cuánto?: hvor mye /wu4 my:@/
• inglés: engelsk /'eNelsk/
• sí: ja /jA:/ (yah)
• no: nei /n{j/ (nay)
• ¿puedo tomar una foto?: kan jeg ta bilde av deg?
• ¿dónde está el cuarto de baño?: hvor er badet?
• ¿de dónde eres?: hvor kommer du fra?
• ¿hablas inglés?: snakker du engelsk?
• brindis: skål /sko:l/

[editar] Alemán de Pennsylvania (Lengua Germánica)

(Los dialectos pueden variar)

• Alemán de Pennsylvania: Pennsilfaani(isch)-Deitsch
• hola: hiya
• adiós: bis schpeeder
• por favor: please
• grácias: danki schee
• ese/esa/eso: da do
• ¿cuánto?: Wie viel
• inglés: Englisch
• sí: Ya
• no: nee
• ¿puedo tomar una foto?: Kann ich dei Pikder nemme?
• ¿dónde está el cuarto de baño?: Wu is die Baadschtupp?
• perdón, no te entiendo.: Sorry, Ich verschteh dich net.

[editar] Polaco (eslavo)

• polaco: polski /pol-skih/
• hola: dzień dobry /jien dohb-rih/ traducción literal: buen día
• adiós: do widzenia /doh vidzenya/ Literal translation: untill seeing
• por favor: proszę /proh-sheh/
• gracias: dziękuję /jien-koo-ye/ (almost a false cognate)
• ese/esa/eso: ten /ten/ (m), ta /tuh/ (f), to /toh/ (n)
• ¿cuánto?: ile /ih-leh/
• inglés: angielski /un-ghiel-skih/
• sí: tak /tuhk/
• no: nie /nye/
• brindis: na zdrowie /nah zdrovyie/ traducción literal: a (nuestra) salud

[editar] Rumano (Romance)

• rumano: româneşte /rom1'neSte/, limba română /'limba ro'm1n@/
• hola: Bună ziua /'bun@ 'ziwa/
• adiós: La revedere /la reve'dere/
• por favor: Vă rog /v@ 'rog/
• gracias: Mulţumesc /multsu'mesk/
• ¿cuánto?: Cât costă? /k1t 'kost@/
• Inglés: englezeşte /engle'zeSte/, limba engleză /'limba en'glez@/
• ¿hablas inglés?: Vorbiţi englezeşte? /vor'bitsi_0 engle'zeSte/
• sí: da /da/
• no: nu /nu/
• no entiendo: Nu înţeleg /nu 1ntse'leg/
• brindis: Noroc! /no'roc/
• ¿dónde está el cuarto de baño?: Unde e toaleta? /'unde je twa'leta/

[editar] Ruso (Eslava)

• Ruso: Русский /russkij/ (rooss key)
• hola: привет /privet/ (privet)
• adiós: До свидания /dO svidanja/ (daw svee da nya) Literal translation: untill seeing
• por favor: Пожалуйста /pOZalsta/
• gracias: Спасибо /spa si b^/ (spasíbo)
• ese/esa/eso: Это /E to/ (eto)
• ¿cuánto?: Сколько (skolko)
• inglés: Английский /aN glis kij/ (ahngleeskeey)
• sí: Да /da/
• no: Нет /nyet/
• brindis: За здоровье za zdorovyeh (traducción literal: ‘por salud’
• ¿hablas inglés?: Вы говорите по-английски? vi gavaritie pa-angliski

[editar] Sánscrito (lengua indo-irania)

Actualmente es un idioma prácticamente muerto. Sólo tiene un uso religioso (como el latín, que hasta los años sesenta se usaba en las misas católicas). Por eso no se conservan algunas palabras de uso cotidiano (como «brindis»)

• sánscrito: samskrita (sanscritá), lit.: ‘perfectamente elaborado’
• español o inglés: mleccha bhāsa (mlecha bash), lit.: ‘idioma de (descastado, asqueroso) extranjero’
• hola: namati, lit.: ‘te doy reverencias’, namo namah (namó namáj) lit.: ‘¡reverencias, reverencias!’ (saludo muy ceremonial)
• adiós: ídem anterior
• por favor:
• gracias: anugurihiitosumi (angúri jitosúmi)
• ese/esa/eso: tad, tad, idam
• ¿cuánto?: kiyant (kiiánt)
• sí: ām
• no: na
• templo: mandira (mandir)

[editar] Sardo (Romance)

• Sardo: sardu /'sarDu/ "sar-doo"
• hola (también para brindar): salude /sa'luDe/ "saw-LOODHE"
• adiós: adiosu /a'Djosu/ "ah-dhyohsoo"
• hasta luego: a nos bidere /anos'biDere/ "a-nohss-BI-dere"
• por favor: pro piaghere /'pro pja'Gere/ "pro pee-ah-gh-er-ay"
• gracias: grassias /'grasias/ "GRAHSS-yahss"
• ese/esa/eso: cussu /'kusu/ "KU-hssoo"
• ¿cuánto?: cantu /'kantu/ "KAHN-too"
• inglés: Ingresu /in'gresu/ "in-GRAY-soo"
• sí: eia /'eja/
• no: no /'no/
• perdón:
• no entiendo: no intendu
• ¿dónde está el cuarto de baño?: innoghe est su bagnu

[editar] Serbio (Eslavo)

• serbio: српски (srpski) /srp-skee/ (s(e)rpskee)
• hola: здраво (zdravo) /zdrA-vO/ (z like in zebra) Literal translation: healthy
• adiós: довиђења (dovidjenja) /dO-vi-d^jE-n^jA/ Literal translation: until we see again
• por favor: молим (molim) /mO-lim/ (moleam)
• gracias: хвала (hvala) /hvA-la/ Literal translation: praise
• ese/esa/eso: то (to) /tO/ (not as english to)
• ¿cuánto?: колико? (koliko?) /ko-lE-ko/ (coleeco, co-, -co => cup)
• inglés: енглески (engleski) /En-glE-ski/ (-skee)
• sí: да (da) /dA/
• no: не (ne) /nE/
• brindis: живели! (živeli!) /Zi-vE-li/ (zhivelee) Literal translation: live! (imperative 1st person plural)

[editar] Eslovaco (Eslavo)

• eslovaco (adjective): slovenský (SLOvenskii) /slO-vEns-ki:/
• eslovaco (adverb): po slovensky (POslovenski) /pO-slo-vEns-ki/
• hola: dobrý deň (DObree dyeniy) /dO-bri: dj, 'EJ/ Literal translation: good day
• adiós: dovidenia (DOvidyeniya) /dO-vi-dj, 'E-Ji_^ V/
• por favor: prosím (Vás) (PROseem vaas) /p4O-si:m vV:s/
• gracias: ďakujem (Vám) (DYAkooyem vaam) /dj, 'V-ku-jEm vV:m/
• ese/esa/eso: tamten (TAMten) /tVm-tEn/
• ¿cuánto?: koľko (KOlioko) /kOlj, '-kO/
• inglés (adjective): anglický (ANglytscyy) /VN-glic-ki:/
• inglés (adverb): po anglicky (POanglytscy) /pO-VN-glic-ki/
• sí: áno (AANO) /V: nO/ or hej (HEY) /hEj/
• no: nie (niye) /Ji_^E/
• brindis: Na zdravie (NAzdravye) /nV-zd4-Vvi_^E/
• perdón: Prepáčte (PREpaachtye) /p4E-pV:tS-tj, 'E/
• no entiendo: Nerozumiem /NYErozoomyem/ (JE-4Ozu-mi_^Em/
• ¿dónde está el cuarto de baño?: Kde je [záchod]? (KDYE YE ZAA-khod) /gdE jE zV:xOd/
• Do you speak [inglés]?: Hovoríte [po anglicky]? (HOvoriitye POanglytscy) /hO-vo-4i:-tj, 'E pO-VN-glic-ki/

[editar] Esloveno (Slavic)

• Esloveno: slovensko /slo-vEn-s-cO/
• hola: zdravo /ZdrA-vO/ (z like in zebra) Literal translation: healthy
• adiós: na svidenje /na swE-den-yE/
• por favor: prosim /prO-sim/ (pro- => prospect, -sim => simulation)
• gracias: hvala /hvA-la/
• ese/esa/eso: tisti /tI-s-ti/ (ti-, -ti => Tibet)
• ¿cuánto?: koliko? /co-lE-co/ (co-, -co => cup)
• inglés: angleško /A-nglE-S-co/
• sí: da /dA/
• no: ne /nE/
• brindis: na zdravje /nA z-drA-oU-yE/ Literal translation: to (our) health

[editar] Suajili (Bantú)

Advertencia: Los saludos en suajili son un asunto increíblemente complejo y aspecto crucial de la cultura suajili. No es raro que una conversación de cinco minutos, no vaya más allá del "hola". No hay una palabra genérica para "hola" en este idioma, sino que hay numerosas opciones dependiendo de la edad y/o la raza de los involucrados, así como de las formas singular y plural. Una lista no muy extensa incluiría: "hujambo" (respuesta "sijambo") para dos personas de la misma raza y edad similar, "jambo" (respuesta "jambo") entre gente de raza negra y blanca, "Shikamoo" (respuesta "Marahaba") cuando un joven saluda a un anciano, "Hodi" (respuesta "Karibu") al entrar en una casa. Además, hay mumerosos saludos informales como "Mambo", "Safi", y muchos otros. Sorprendentemente las despedidas son muy cortas o inexistentes.

• Swahili: Kiswahili /ki swa hi li/ (kee-swa-HEE-lee)
• hola: Jambo (ja m boh) or (ya m boh)
• adiós: kwa herí /kwa he ri/ (kwa HAY-ree)
• por favor: tafadhali /ta fa Da li/ (tah-fah-tha-lee)

• gracias: asante /a san te/ (ah-SAHN-tey)
• ese/esa/eso: yule /ju le/ (YOO-lay)
• ¿cuánto?: ngapi /Na pi/ (ng-AH-pee)
• inglés: Kingereza /ki Ne re za/ (k-ing-reza)
• sí: ndiyo /n di jo/ (nn-DEE-yoh)
• no: hapana /ha pa na/
• brindis: //
• te quiero: nakupenda

=== Tagalog / Filipino (Malayo-Polynesian) ===

• inglés: Ingglés /?IN"glEs/ (ing-GLES)
• Filipino: Pilipino /%pili"pino/ (pih-lih-PIH-noh)
• tagalo: Tagalog /t6"galog/ (tah-GAH-log)
• hola: kumustá /kumus"ta/ (koo-mus-TAH)
• adiós: paalam /p6"?alam/ (pa-AH-lam)
• por favor: Depending on the nature of the verb, either pakí- /p6"ki/ (pah-KEE) or makí- /m6"ki/ (mah-KEE) is attached as a prefix to a verb. ngâ /Na?/ (ngah) is optionally added after verb to increase politeness.
• gracias: salamat /s6"lamat/(sah-LAH-mat)
• ese/esa/eso: iyan /?i"jan/ (ee-YAN)
• ¿cuánto?: magkano? /m6g"kano/ (mag-KAH-noh?)
• sí: oo /"o?o/(O-awe) [o has neutral pronunciation]
• no: hindî /hIn"dE?/ (hin-DEH)
• perdón: pasensya pô /p6"sEnSa po?/ (pah-SEN-shah PO)
• no entiendo: Hindî ko maintindihan /hin'di ko m6?In%tIndi"han/ (hin-DEE koh ma-in-TIN-dih-HAN)
• ¿dónde está el cuarto de baño?: Nasaán ang banyo? /%nas6?an ?aN "banjo/(NA-sa-AN ang BAN-yoh?)
• brindis: Mabuhay! /m6"buhaI/ (mah-BOO-high) [literally - "long live"]
• ¿hablas inglés? Marunong ka bang magsalitâ ng Ingglés? /m6"runON ka baN m6gsali"ta naN ?IN"glEs/ (mah-ROO-nohng kah bang mag-sah-li-TAH nahng eeng-GLESS?)

[editar] Taiwanese

See article.

[editar] Tamil (Dravidian)

• Tamizh: Tamizh /ta miK\/ or /ta mil/
• hola: Vanakkam /va na k:am/
• adiós: poit varen /po it va ren/
• por favor: dayavu koorndu /ta ja vu ko:n‘ tu/
• gracias: nandri /nan t‘i/
• ese/esa/eso: adhu /a t^hu/
• ¿cuánto?: evvalavu /e v:a la vu/
• inglés: aangilam /a: Ni lam/
• sí: aamam /a: mam/
• no: illai /i l:aj/
• brindis: poriyal /po ri jal/

padre: madre:

[editar] Telugu (Indo-Dravidian)

• Telugu: Andhra Bhasha /an d^hra b^ha Sa/
• hola: namaskaaram /na mas ka: ram/
• adiós: Selavu /se la vu/
• por favor: Daya chesi /da ja tSe si/
• gracias: Dhanyavadamulu /d^han ja va da mu lu/
• ese/esa/eso: mari ado /ma ri a do/
• ¿cuánto?: Enta /en ta/
• inglés: Aanglam /a:N lam/
• sí: Avunu /a vu nu/
• no: Kaadu /ka: du/
• brindis: Kakarakaaya vepudu /ka ka ra ka: ja ve pu du/

[editar] Tok Pisin (Neo-Melanesian inglés creole)

• Tok Pisin: Tok Pisin
• hola: gut de
• adiós: gut bai
• por favor: plis
• gracias: tenkyu
• ese/esa/eso: em
• ¿cuánto?: haumas
• inglés: Inglis
• sí: yes
• no: nogat

[editar] Toki Pona (planned pidgin based on sources from around the world)

Words are accented on the first syllable.

• Toki Pona: toki pona
• hola: toki!
• adiós: mi tawa (said by person leaving); tawa pona (said by person staying)
• gracias: pona
• ese/esa/eso: ni
• ¿cuánto?: mute seme?
• inglés: toki Inli
• sí: lon⁴
• no: lon ala⁵
• brindis: telo nasa pona!
• ¿hablas inglés?: sina sona ala sona e toki Inli?

[editar] Turco (lengua)

Aparecen aquí algunas frases en el Idioma turco

[editar] Ucrainiano (Eslavo)

• Ukrainian: Украйинська (Ukrayins`ka)
• hola: Здоровеньки були (Zdoroven`ki buly) Literal translation: (may we) be healthy
• adiós: до побачення (Do pobachennya)
• por favor: Будь-ласка (But` laska)
• gracias: Дякую (Dyakuyu)
• ese/esa/eso: Цей (Tsey)
• ¿cuánto?: скильки (Skil`ky)
• inglés: Английська (Angliys`ka)
• sí: Так (Tak)
• no: Ни (Ni)
• brindis: За кохання (Za kohannya)

[editar] Galés (Céltica)

• Welsh: Cymraeg /kum-REYEG/
• hola: s'mae? /smy/
• adiós: hwyl /HOO-il/
• por favor: os gwelwch yn dda /oss GOOEL-ook 'n tha/
• gracias: diolch /DEE-olk/
• ese/esa/eso: honno /HON-no/ (feminine); hwnnw /HOO-noo/ (masculine).
• ¿cuánto?: faint? /vie-nt/
• inglés: Saesneg /SAUS-neg/
• sí: ⁴ie /ee-yay/ Ojo: esta expresión es un falso amigo para hablantes de japonés.
• no: ⁵na /na/
• brindis: iechyd da /YEKid dar/

[editar] Xhosa language (Nguni languages, Bantu)

Note: [||\] represents a lateral click, and [K] represents a voiceless lateral fricative (equivalent to Welsh "ll").

• Xhosa: isiXhosa /i si ||\^ho sa/ (ee see kho sa)
• hola: Molo /mo lo/ (mow low)
• adiós: sala kakuhle /sa la ka ku Ke/ (sa la ka koo hlay)
• por favor: enkosi /N ko si/ ('ng ko see)
• gracias: enkosi kakhulu /N ko si ka k^hu lu/ ('ng ko see kuh coo loo)
• ese/esa/eso: le, lo, olu, oku, yona, yena, etc. (depends on noun class)
• inglés: isiNgesi /i si Ne si/ (ee seeng ay see)
• sí: ewe /e we/ (ay way)
• no: hayi /ha ji/ (ha yee)

[editar] Comentarios generales

Toilet vs W.C. En muchos países, la abreviación "W.C." para la expresión británica "Water closet" puede ser usada en lugar de las palabras castellanas: sanitario, baño, servicio. En los EE.UU. la palabra "toilet" se refiere específicamente a la taza o bacineta y no a la habitación en la cual se encuentra. En alemán, la expresión informal "klo" (de "closet") se refiere a la taza.

[editar] Enlaces externos