'

De Wikitravel

[editar] Expresiones básicas

¡Hola! 

= Hallo!

¡Qué pase un buen día! 

= Einen schönen Tag wünsche ich!

¿Cómo estás?, ¿Cómo está usted? 

= Wie geht es Dir?, Wie geht es Ihnen?

Muy bien, gracias 

= Gut, danke. (Gut, danke')

¿Cómo te llamas?, ¿Cómo se llama (usted)? 

= Wie ist Dein Name?, Wie ist Ihr Name?

¿Quién eres (tú)?, ¿Quién es usted? 

= Wer bist Du?, Wer sind Sie?

Me llamo ______ 

= Ich heiße ______ (ij jaise___)

(Yo) Soy ______ 

= Ich bin ______

Encantado(a) 

= Angenehm (angueneem)

Mucho gusto (de conocerle) 

= Schön Sie kennenzulernen (sheen zii kenensulernen)

Por favor 

= Bitte

Gracias 

= Danke

De nada 

= Bitte sehr

Sí 

= Ja

No 

= Nein

Disculpe, perdone 

= Entschuldigung

Lo siento 

= Es tut mir leid. Entschuldigung. (es tut mir laid)

¡Adiós! 

= Auf Wiedersehen!

¡Hasta luego! 

= Tschüss! (chuiiisss)

No hablo alemán

Ich sprechen kein Deutsch. (ij shpreje cain doitch)

¿Habla Ud./Hablas español? 

Sprechen Sie Spanisch?

¿Hay alguien que hable español? 

Ist hier jemand, der Spanisch spricht?

¡Ayuda! 

Hilfe! (jilfe)

Buenos días 

Guten Tag

Buenas tardes 

Guten Tag

Buenas noches (de llegar) 

Guten Abend

Buenas noches (de salir) 

(Einen) schönen Abend noch

No entiendo 

Ich verstehe das nicht. (ij fershtee das nijt)

¿Dónde está el baño? 

Wo ist die Toilette?

[editar] Problemas

Déjame en paz. 

Lass / Lassen Sie mich in Ruhe .

¡No me toques! 

Fass / Fassen Sie mich nicht an!

Llamaré a la policía. 

Ich rufe die Polizei!

¡Policía! 

Polizei!

¡Alto, ladrón! 

Halt! Ein Dieb!

Necesito ayuda. 

Ich brauche Hilfe!

Es una emergencia. 

Es ist ein Notfall.

Estoy perdido/a 

Ich habe mich verlaufen.

Perdí mi bolsa/bolso/cartera. 

Ich habe meine Tasche verloren.

Perdí mi cartera/billetera. 

Ich habe meinen Geldbeutel/ mein Portemonnaie verloren.

Estoy enfermo/a. 

Ich bin krank.

Estoy herido/a. 

Ich bin verletzt.

Necesito un medico. Ich brauche einen Arzt.

¿Puedo usar su teléfono? 

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

¿Me presta su celular? 

Kann ich Ihr Handy benutzen?

[editar] Números

0 

null

1 

eins

2 

zwei

3 

drei

4 

vier

5 

fünf

6 

sechs

7 

sieben

8 

acht

9 

neun

10 

zehn

11 

elf

12 

zwölf

13 

dreizehn

14 

vierzehn

15 

fünfzehn

16 

sechzehn

17 

siebzehn

18 

achtzehn

19 

neunzehn

20 

zwanzig

21 

einundzwanzig

22 

zweiundzwanzig

23 

dreiundzwanzig

30 

dreizig

40 

vierzig

50 

fünfzig

60 

sechszig

70 

siebzig

80 

achtzig

90 

neunzig

100 

(ein)hundert

200 

zweihundert

300 

dreihundert

400 

vierhundert

500 

fünfhundert

1000 

(ein)tausend

2000 

zweitausend

1,000,000 

(eine) Million

1,000,000,000 

(eine) Milliarde

1,000,000,000,000 

(eine) Billion

medio 

halb

menos 

weniger

más 

mehr

[editar] El Tiempo

ahora 

jetzt

después 

weiter

antes 

bevor

mañana 

Morgen

tarde 

Nachmittag

noche 

Nacht

[editar] El Tiempo Horario

la una de la madrugada; la una de la mañana 

ein Uhr

las dos de la madrugada; las dos de la mañana 

zwei Uhr

las diez de la mañana 

Zehn Uhr

mediodía; las doce de la mañana 

Mittag; zwölf Uhr

la una de la tarde

dreizehn Uhr

las dos de la tarde 

vierzehn Uhr

las diez de la noche 

zweiundzwanzig Uhr

medianoche; las doce de la noche 

Mitternacht, null Uhr, vierundzwanzig Uhr

[editar] Cómo Escribir La Hora

[editar] Duración

_____ minuto(s) 

Minute (die)

_____ hora(s) 

Stunde (die)

_____ día(s) 

Tag (der)

_____ semana(s) 

Woche (die)

_____ mes(es) 

Monat (der)

_____ año(s) 

Jahr (das)

[editar] Días

hoy 

heute

ayer 

gestern

mañana 

morgen

esta semana 

diese Woche

la semana pasada 

letzte Woche

la semana que viene 

nächste Woche

lunes 

Montag

martes 

Dienstag

miércoles 

Mittwoch

jueves 

Donnerstag

viernes 

Freitag

sábado  

Samstag; Sonnabend

domingo 

Sonntag

[editar] Meses

enero  

Januar

febrero 

Februar

marzo 

März

abril 

April

mayo 

Mai

junio 

Juni

julio 

Juli

agosto 

August

septiembre 

September

octubre 

Oktober

noviembre 

November

diciembre 

Dezember

[editar] Cómo Escribir Las Fechas

[editar] Colores

negro 

schwarz

blanco 

weiß

gris  

grau

rojo 

rot

azul  

blau

amarillo  

gelb

verde 

grün

naranja, anaranjado 

orange

púrpura , morado , violeta  

lila, violett

marrón, café, castaño 

braun

[editar] Transporte

[editar] Autobuses, Guaguas y Trenes

¿Cuánto cuesta un boleto/pasaje a _____?  

Was kostet eine Fahrkarte nach _____?

Un boleto/pasaje a _____, por favor. 

Was kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et najjh _____?)

¿A donde va este tren/autobús? 

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSUUK/BUUSS?)

¿Donde está el tren/autobús hacia _____?  

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

¿Para este tren/autobús en _____? Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

¿Cuando marcha/parte/sale el tren/autobús hacia _____ ? 

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

¿Cuando llegará este tren/autobús a _____? 

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

¿Cómo puedo llegar a _____ ? 

Wie komme ich _______?

...la estación de tren? 

...zum Bahnhof?

...la estación de autobuses? 

...zur Bushaltestelle

...al aeropuerto? 

...zum Flughafen?

...al centro? 

... zur Stadtmitte?

...al hostal? 

zur Jugendherberge

...el hotel _____ ? 

zum Hotel?

...el consulado de Mexico/Espana? zum mexikanischen/spanischen Konsulat?

¿Dónde hay muchos... 

Wo gibt es viele ______?

...hoteles? 

Hotels?

...restaurants? 

... Restaurants

...bars? 

...Bars?

...sitios para visitar?

Sehenswürdigkeiten

¿Puede enseñarme/mostrarme en el plano? 

Können Sie mir das auf der Karte zeigen?

calle 

Straße

Gire/doble/da vuelta a la izquierda. 

biegen Sie links ab, links

Gire/doble/da vuelta a la derecha. 

biegen Sie rechts ab, rechts

izquierda 

links

derecha 

rechts

recto adelante , sigue derecho 

geradeaus

hacia el/la_____ 

bis zum __________

pasado el/la _____ (past se) 

am/ an der _______ vorbei

antes de _____  

vor dem/ der...

busque el/la _____. (uach for se)

Achten Sie auf den/ die/ das _____

intersection 

intersección , cruce (in-ter-SEC-llen): Kreuzung

norte (nors) 

Nord

sur (saus) 

Süd

este (ist) 

Ost

oeste (uest) 

West

hacia arriba (UP-jil)

hoch

hacia abajo (DAUN-jil)

herunter

[editar] Taxi

¡Taxi! 

Taxi! (TA-xi)

Lléveme a _____, por favor. 

Bringen Sie mich bitte zum/ zur _____

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? 

Wie viel kostet es nach ______?

Déjeme ahí, por favor. 

Lassen Sie mich bitte dort raus.

[editar] Alojamiento

¿Hay habitaciones libres?

Haben Sie freie Zimmer?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas?

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

¿Tiene la habitación...  

Hat das Zimmer...

...sábanas? 

...Bettwäsche?

...baño? 

...Bad?

...teléfono? 

...Telefon?

...televisión? 

...TV?

¿Puedo ver la habitación primero? 

Kann ich das Zimmer zuerst sehen?

¿Tiene algo un poco más tranquilo? 

Haben Sie etwas Ruhigeres?

...más grande? 

...Grösseres?

...más limpio? 

...Saubereres?

...más barato? 

...Günstigeres?

Muy bien, la tomaré.  

Ok, das neheme ich.

Me quedaré ______ noche/s.

Ich werde für _____ Nacht/Nächte bleiben.

¿Puede recomendarme otros hoteles?

Können Sie andere Hotels empfehlen?

¿Hay caja fuerte?

Haben Sie einen Safe?

...taquillas?, ...casilleros?

...Spinde?, ..Schliessfächer?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? 

Ist Frühstück/Abendbrot enthalten?

¿A qué hora es el desayuno/la cena?

Um wieviel Uhr ist das Frühstück/Abendbrot?

Por favor, limpie mi habitación.

Bitte, mein Zimmer aufräumen.

¿Puede despertarme a las _____?

Können Sie mich bitte um _____ wecken?

Quiero dejar el hotel.

Ich möchte auschecken.

[editar] Dinero

¿Aceptan dólares/euros/pesos?

Akzeptieren Sie Dollar/Euro/Pesos?

¿Aceptan tarjeta de crédito? 

Akzeptieren Sie Kreditkarte?

¿Me puede cambiar dinero? 

Können Sie Geld wechseln?

¿Dónde puedo cambiar dinero? 

Wo kann ich Geld wechseln?

¿Me puede cambiar cheques de viajero? 

Können Sie meinen Reisecheck wechseln?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viajero?

Wo kann ich meinen Reisecheck wechseln?

¿A cuánto está el cambio? 

Wie ist der Tauschkurs?

¿Dónde hay un cajero automático? 

Wo ist ein Geldautomat?

[editar] Comer

Una mesa para una persona/dos personas, por favor.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

¿Puedo ver el menú, por favor? 

Kann ich bitte das Menü sehen?

¿Puedo entrar a la cocina? 

Kann ich einen Blick in die Küche werfen?

Estoy listo para ordenar/ Estamos listos para ordenar. 

Ich bin/ Wir sind bereit zu bestellen.

¿Hay alguna especialidad de la casa?

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona?

Gibt es eine regionale Spezialität?

Soy vegetariano/a.

Ich bin Vegetarier/Vegetarierin.

No como cerdo.

Ich esse kein Schweinefleisch.

Sólo como comida kosher. 

Ich esse nur Kosher.

¿Puede poner poca aceite/poca mantequilla/poca grasa? 

Können Sie es bitte fettarm machen? (weniger Öl/Butter)

menú del día 

Tagesmenü

a la carta (a la cart)

à la carte

desayuno 

Frühstück

comida, almuerzo

Mittagessen

cena 

Abendbrot

Quiero _____.

Ich will _____.

Quisiera un plato que lleve _____. 

Ich möchte ein Gericht, das _____enthält.

pollo.

Hünchen

ternera, vacuno, res 

Rind, Kalb

pescado 

Fisch

jamón 

Schinken

salchicha, vienesa 

Würstchen

queso 

Käse

huevos 

Eier

ensalada 

Salat

verdura (fresca) 

(frisches) Gemüse

fruta (fresca) 

(frisches) Obst

pan 

Brot

tostada 

Toast

fideos 

Fadennudeln

arroz (rais)

Reis

alubias , porotos, frijoles, judías, habichuelas 

Bohnen

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? 

Kann ich ein Glas _____haben?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? 

Kann ich eine Tasse _____haben?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? 

Kann ich eine Flasche _____haben?

café 

Kaffee

té 

Tee

zumo , jugo 

Saft

agua 

Wasser

agua con gas 

Sprudel Wasser/Selter

Agua mineral 

Stilles Wasser

cerveza 

Bier

vino tinto/blanco  

Rotwein/ Weisswein

¿Me puede dar un poco de _____?  

Kann ich etwas _____haben?

sal 

Salz

pimienta  

Schwarzer Pfeffer

mantequilla , manteca (BUT-er)

Butter

¡camarero!, ¡mesero!, ¡mozo! 

Entschuldigung Kellner!

He acabado, terminé 

Ich bin fertig.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico 

Es war köstlich/sehr gut/ sehr lecker!

Puede llevarse los platos. 

Sie können die Teller mitnehmen.

La cuenta, por favor. 

Die Rechnung bitte.

Se propina un 10- 15% en los restaurantes.

[editar] Bar

¿Hay alcohol?

Servieren Sie Alkohol?

¿Hay servicio a la mesa?

Gibt es Bedienung?

Una cerveza/dos cervezas, por favor.

Ein Bier/ Zwei Biere bitte.

Un vaso de vino tinto/blanco.

Ein Glas Rotwein/ Weisswein bitte.

Una jarra de cerveza; 

Ein grosses Bier bitte.

Una botella.

Eine Flasche.

whisky (WEESS-key)

Whiskey

vodka

Vodka

ron

Rum

agua

Wasser

agua tónica

Tonic

zumo/jugo de naranja

Orangensaft

Coca-Cola

Coke (soda)

¿Tiene algo para picar? 

Haben Sie Snacks?

Otro/a ______, por favor. 

Noch eins bitte.

Otra ronda, por favor. 

Noch eine Runde bitte.

¿Cuándo cierran?

Wann ist Ladenschluss?

[editar] Comprás

¿Tiene esto de mi talla? 

Haben Sie das in meiner Grösse?

¿Cuánto cuesta? 

Wie viel kostet das?

Es demasiado caro.

Das ist zu teuer.

¿Aceptan Visa/dólares?

Nehmen Sie Visa/ Dollar?

caro 

teuer

barato 

billig

Es muy caro para mí. 

Ich kann mir das nicht leisten.

No lo quiero. 

Ich will das nicht.

Me está engañando. 

Sie betrügen mich.

No me interesa.

Das interessiert mich nicht.

De acuerdo, me lo llevaré. 

OK, das nehme ich.

¿Tiene una bolsa? 

Kann ich einen Beutel haben?

¿Puede enviarlo a mi país? 

Können Sie das zu mir Nachhause schicken ?

Necesito... 

Ich brauche...

...pilas. 

...Batterien.

...medicamento para el resfriado. 

...Grippemedizin.

...preservativos/condones.

...Präservative/ Kondome.

...libros en español. 

...Bücher auf Spanisch.

...revistas en español. 

...Magazine auf Spanisch.

...un periódico/diario en español. 

...eine spanische Zeitung.

...un diccionario alemán-español. 

...ein Wörterbuch Deutsch-Spanisch.

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). 

...Schmerzmittel. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...una pluma/ un bolígrafo.

...einen Füller/ Kugelschreiber.

...sellos(Spain)/estampillas(Latin América). 

...Briefmarken.

...una postal. 

...eine Postkarte.

...una hoja de afeitar/rasuradora (machine)

...eine Rasierklinge/einen Rasierer.

...champú.  

...Shampoo.

.... medicamento para el dolor de estómago 

...Magen Medizin.

...jabón. 

...Seife.

...crema solar. 

...Sonnencreme.

...tampones. 

...Tampons.

... un cepillo de dientes. 

...eine Zahnbürste.

...pasta de dientes. 

...Zahnpasta.

...un paraguas. 

...einen Regenschrim.

...papel para escribir.

...Schreibpapier.

[editar] Conducir

Quiero alquilar un coche. 

Ich möchte ein Auto mieten.

¿Puedo contratar un seguro? 

Kann ich eine Versicherung abschliessen?

dirección única 

Einbahnstrasse

no aparcar, no estacionar

Kein Parkplatz

límite de velocidad, velocidad máxima

Geschwindigkeitsbegrenzung

gasolinera , estación de bencina (Chile), estación de servicio (Argentina)

Tankstelle

gasolina , bencina (Chile), nafta (Argentina)

Benzin

gasóleo , diesel DEE-sel (Latin America), gasóil/diésel (DYEH-sel) (Spain)

Diesel

[editar] Autoridad

No he hecho nada malo. 

Ich habe nichts Falsches getan.

Por favor, hubo un malentendido. 

Verzeihung, da gab es ein Missverständnis.

Fue un malentendido.  

Das war ein Missverständnis.

¿Adónde me lleva? 

Wohin bringen Sie mich?

¿Estoy arrestado/a? (ehss-TOY AH-RRehs-TAH-doh/dah?)

Bin ich unter arrest?

Soy ciudadano español.

Ich bin spanischer Staatsbürger.

Quiero hablar con la embajada/el consulado español. 

Ich will mit der spanischen Botschaft/dem spanischen Konsulat sprechen.

Quiero hablar con un abogado. 

Ich will mit einem Anwalt sprechen.

¿Puedo pagar la multa ahora? 

Kann ich die Strafe jetzt bezahlen?

Yo confieso 

Ich schwöre.