From Wikitravel
User language templates aid multilingual communication by making it easier to indicate language(s) one can speak. The idea originated on the Wikimedia Commons [1] and has also been implemented to varying extents on some other sites using Mediawiki software, including Wikitravel.
[edit] Instructions
| Wikitravel:Babel |
| en
| This user is a native speaker of English.
| |
| de-1
| Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
| |
To participate, you can add the Babel template to your user page by following these instructions:
- Start off with {{Babel-N|, where N is the number of language codes that follow.
- Next add one of the following codes for each language you speak or understand, separated by |, where xx is the Wikitravel code for the language. The general usage of each code level is as follows (note that not all languages have all levels, but you may create the template you are missing):
- xx-0 if you don't understand the language at all. Don't use it for every language you don't know; only when there is some reason why you might be expected to know it.
- xx-1 for basic ability - enough to understand written material or simple questions in this language.
- xx-2 for intermediate ability - enough for editing or discussions.
- xx-3 for advanced level - though you can write in this language with no problem, some small errors might occur.
- xx-4 for 'near-native' level - although it's not your first language from birth, your ability is something like that of a native speaker.
- xx (no hyphen or number) for native speakers who use a language every day and have a perfect grasp of it, including colloquialisms.
- Then finish by adding closing braces: }}
So, for example, {{Babel-2|en|de-1}} would indicate a native speaker of English with basic knowledge of German.
Use {{subst:Babel-N| instead if you don't want your Babel to be affected by future modifications and/or deletions to the templates involved.
NOTE: unlike in Wikipedia, Babel templates do not add you to any language-specific categories since categories are not currently used in Wikitravel. In other words, Babel templates do not provide means to find users who can speak a specific language.
You can help expand this system by creating templates for your language.
[edit] Languages
[edit] Afrikaans (af)
| {{User af-0}} |
| af-0
| Hierdie persoon verstaan geen Afrikaans nie (of kan dit slegs met moeilikheid verstaan , of will dit nie praat nie).
|
|
| {{User af-1}} |
| af-1
| Hierdie persoon kan bydraes maak met eenvoudige Afrikaans.
|
|
| {{User af-2}} |
| af-2
| Hierdie persoon kan bydraes maak met gemiddelde Afrikaans.
|
|
| {{User af-3}} |
| af-3
| Hierdie persoon kan bydraes maak met gevorderde Afrikaans.
|
|
| {{User af-4}} |
| af-4
| Hierdie persoon se gebruik van Afrikaans is amper so goed as 'n eerste taal gebruiker.
|
|
| {{User af}} |
| af
| Hierdie persoon se eerste taal is Afrikaans.
|
|
[edit] Arabic (ar)
| {{User ar-0}} |
| ar-0
| هذا المستخدم لا يفهم اللغة العربية (أو يفهمها بمشقة أو لا يريد أن يتحدث بها)
|
|
| {{User ar-1}} |
| ar-1
| هذا المستخدم يعرف مبادئ العربية.
|
|
| {{User ar-2}} |
| ar-2
| هذا المستخدم قادر على التواصل باللغة العربية بمرحلة متوسطة
|
|
| {{User ar-3}} |
| ar-3
| هذا المستخدم قادر على التواصل باللغة العربية بمرحلة متقدمة
|
|
| {{User ar-4}} |
| ar-4
| هذا المستخدم قادر على التواصل باللغة العربية بمرحلة قريبة من متكلمي اللغة الأم الأصليين
|
|
| {{User ar}} |
| ar
| هذا المستخدم يتحدث العربية و هي لغته الأم
|
|
[edit] Azerbaijani (az)
| {{User az-0}} |
| az-0
| Bu istifadəçi Azərbaycan dilini heç nə başa düşmir.
|
|
| {{User az-1}} |
| az-1
| Bu istifadəçi Azərbaycan dilini aşağı səviyyədə başa düşür.
|
|
| {{User az-2}} |
| az-2
| Bu istifadəçi Azərbaycan dilini aralıq səviyyədə başa düşür.
|
|
| {{User az-3}} |
| az-3
| Bu istifadəçi Azərbaycan dilini yüksək səviyyədə başa düşür.
|
|
| {{User az-4}} |
| az-4
| Bu istifadəçi Azərbaycan dilini ana dili kimi başa düşür.
|
|
| {{User az}} |
| az
| Bu istifadəçi Azərbaycanli dir.
|
|
[edit] Bulgarian (bg)
[edit] Catalan (ca)
| {{User ca-0}} |
| ca-0
| Aquest usuari no entén el català (o li costa molt d'entendre).
|
|
| {{User ca-1}} |
| ca-1
| Aquest usuari pot contribuir amb un nivell bàsic de català.
|
|
| {{User ca-2}} |
| ca-2
| Aquest usuari pot contribuir amb un nivell mitjà de català.
|
|
| {{User ca-3}} |
| ca-3
| Aquest usuari pot contribuir amb un nivell avançat de català.
|
|
| {{User ca-4}} |
| ca-4
| El nivell d'aquest usuari correspon al d'un parlant natiu del català.
|
|
| {{User ca}} |
| ca
| Aquest usuari té el català com a llengua materna.
|
|
[edit] Welsh (cy)
| {{User cy-0}} |
| cy-0
| Dim yn siarad Cymraeg.
|
|
| {{User cy-1}} |
| cy-1
| Mae'r defnyddiwr yn medru cyfrannu gyda safon sylfaenol o Gymraeg.
|
|
| {{User cy-2}} |
| cy-2
| Mae'r defnyddiwr yn medru cyfrannu gyda safon cyfryngol o Gymraeg.
|
|
| {{User cy-3}} |
| cy-3
| Mae'r defnyddiwr yn medru cyfrannu gyda safon rhugl o Gymraeg.
|
|
| {{User cy-4}} |
| cy-4
| Mae'r defnyddiwr yn siarad Cymraeg fel iaith cyntaf.
|
|
| {{User cy}} |
| cy
| Cymraeg ydy'r iaith cyntaf y defnyddiwr hon.
|
|
[edit] Croatian (hr)
| {{User hr-1}} |
| hr-1
| Ovaj korisnik može pridonijeti osnovnim poznavanjem hrvatskog jezika.
|
|
| {{User hr-2}} |
| hr-2
| Ovaj korisnik može pridonijeti srednjim poznavanjem hrvatskog jezika.
|
|
| {{User hr-3}} |
| hr-3
| Ovaj korisnik može pridonijeti naprednim poznavanjem hrvatskog jezika.
|
|
| {{User hr-4}} |
| hr-4
| Ovaj suradnik hrvatski razumije kao da mu je materinski jezik.
|
|
| {{User hr}} |
| hr
| Materinski jezik ovog korisnika je hrvatski.
|
|
[edit] Danish (da)
| {{User da-0}} |
| da-0
| Denne bruger forstår ikke dansk.
|
|
| {{User da-1}} |
| da-1
| Denne bruger har et grundlæggende kendskab til dansk.
|
|
| {{User da-2}} |
| da-2
| Denne brugers kendskab til dansk er på mellemniveau.
|
|
| {{User da-3}} |
| da-3
| Denne bruger kan bidrage på flydende dansk.
|
|
| {{User da-4}} |
| da-4
| Denne bruger taler dansk som en indfødt.
|
|
| {{User da}} |
| da
| Denne bruger har dansk som modersmål.
|
|
[edit] German (de)
| {{User de-0}} |
| de-0
| Dieser Benutzer hat keine Deutschkenntnisse (oder hat beträchtliche Schwierigkeiten mit der Sprache).
|
|
| {{User de-1}} |
| de-1
| Dieser Benutzer hat grundlegende Deutschkenntnisse.
|
|
| {{User de-2}} |
| de-2
| Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
|
|
| {{User de-3}} |
| de-3
| Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.
|
|
| {{User de-4}} |
| de-4
| Dieser Benutzer hat mit einem Muttersprachler vergleichbare Deutschkenntnisse.
|
|
| {{User de}} |
| de
| Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
|
|
[edit] Greek (el)
| {{User el-0}} |
| el-0
| Αυτός ο χρήστης δεν καταλαβαίνει τα Ελληνικά (ή τα καταλαβαίνει με πολύ δυσκολία).
|
|
| {{User el-1}} |
| el-1
| Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε βασικού επιπέδου Ελληνικά.
|
|
| {{User el-2}} |
| el-2
| Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε μέτριου επιπέδου Ελληνικά.
|
|
| {{User el-3}} |
| el-3
| Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε ανώτερου επιπέδου Ελληνικά.
|
|
| {{User el-4}} |
| el-4
| Αυτός ο χρήστης μιλά Ελληνικά σχεδόν ως μητρική γλώσσα.
|
|
| {{User el}} |
| el
| Αυτός ο χρήστης έχει ως μητρική γλώσσα την Ελληνική.
|
|
[edit] English (en)
| {{User en-0}} |
| en-0
| This person does not understand English (or understands it with considerable difficulties, or does not want to speak English).
|
|
| {{User en-1}} |
| en-1
| This user is able to contribute with a basic level of English.
|
|
| {{User en-2}} |
| en-2
| This user is able to contribute with an intermediate level of English.
|
|
| {{User en-3}} |
| en-3
| This user is able to contribute with an advanced level of English.
|
|
| {{User en-4}} |
| en-4
| This user is able to contribute with a near-native level of English.
|
|
| {{User en}} |
| en
| This user is a native speaker of English.
|
|
[edit] Esperanto (eo)
| {{User eo-0}} |
| eo-0
| Ĉi tiu uzanto ne komprenas la lingvon Esperanto, aŭ tre malfacile komprenas, aŭ ne volas paroli ĝin.
|
|
| {{User eo-1}} |
| eo-1
| Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.
|
|
| {{User eo-2}} |
| eo-2
| Ĉi tiu uzanto povas komuniki per meza nivelo de Esperanto.
|
|
| {{User eo-3}} |
| eo-3
| Ĉi tiu uzanto povas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto.
|
|
| {{User eo-4}} |
| eo-4
| Ĉi tiu uzanto parolas Esperanton preskaŭ kiel denaskulo.
|
|
| {{User eo}} |
|
[edit] Spanish (es)
| {{User es-0}} |
| es-0
| En cuanto a este español del usuario no se reconoce, (o es considerablemente difícil) para entender.
|
|
| {{User es-1}} |
| es-1
| Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
|
|
| {{User es-2}} |
| es-2
| Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
|
|
| {{User es-3}} |
| es-3
| Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
|
|
| {{User es-4}} |
| es-4
| El nivel de este usuario corresponde al de un hablante casi nativo del español.
|
|
| {{User es}} |
| es
| Este usuario tiene el español como lengua materna.
|
|
[edit] Finnish (fi)
| {{User fi-0}} |
| fi-0
| Tämä käyttäjä ymmärtää suomea hyvin vähän tai ei yhtään.
|
|
| {{User fi-1}} |
| fi-1
| Tämä käyttäjä osaa suomea vähän.
|
|
| {{User fi-2}} |
| fi-2
| Tämä käyttäjä osaa suomea kohtalaisesti.
|
|
| {{User fi-3}} |
| fi-3
| Tämä käyttäjä osaa suomea erinomaisesti.
|
|
| {{User fi-4}} |
| fi-4
| Tämä käyttäjä osaa suomea äidinkielen tavoin.
|
|
| {{User fi}} |
| fi
| Tämä käyttäjä puhuu suomea äidinkielenään.
|
|
[edit] French (fr)
| {{User fr-0}} |
| fr-0
| Cette personne ne comprend pas le français (ou ne le comprend pas sans grande difficulté).
|
|
| {{User fr-1}} |
| fr-1
| Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
|
|
| {{User fr-2}} |
| fr-2
| Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français.
|
|
| {{User fr-3}} |
| fr-3
| Cette personne peut contribuer avec un niveau avancé de français.
|
|
| {{User fr-4}} |
| fr-4
| Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle.
|
|
| {{User fr}} |
| fr
| Cette personne parle français comme langue maternelle.
|
|
[edit] Hindi (hi)
| {{User hi-0}} |
| hi-0
| यह सदस्य हिन्दी भाषा का ज्ञान नहीं रखते।
|
|
| {{User hi-1}} |
| hi-1
| यह सदस्य हिन्दी भाषा का प्रारम्भिक ज्ञान रखते हैं।
|
|
| {{User hi-2}} |
| hi-2
| यह सदस्य हिन्दी भाषा के मध्यम स्तर का ज्ञान रखते हैं।
|
|
| {{User hi-3}} |
| hi-3
| यह सदस्य हिन्दी भाषा में प्रवीण है।
|
|
| {{User hi-4}} |
| hi-4
| यह सदस्य हिन्दी भाषा का मातृभाषा-जैसा ज्ञान रखते हैं।
|
|
| {{User hi}} |
| hi
| इस सदस्य की मातृभाषा हिन्दी है।
|
|
[edit] Hungarian (hu)
| {{User hu-0}} |
| hu-0
| Ez a szerkesztő nem tud magyarul.
|
|
| {{User hu-1}} |
| hu-1
| Ez a szerkesztő alapszinten beszéli a magyar nyelvet.
|
|
| {{User hu-2}} |
| hu-2
| Ez a szerkesztő középszinten beszéli a magyar nyelvet.
|
|
| {{User hu-3}} |
| hu-3
| Ez a szerkesztő magas szinten beszéli a magyar nyelvet.
|
|
| {{User hu-4}} |
| hu-4
| Ez a szerkesztő anyanyelvi szinten beszél magyarul.
|
|
| {{User hu}} |
| hu
| Ennek a szerkesztőnek magyar az anyanyelve.
|
|
[edit] Armenian (hy)
| {{User hy-0}} |
| hy-0
| Տվյալ մասնակիցը չի հասկանում հայերեն (կամ հասկանում է մեծ դժվարությամբ)։
|
|
| {{User hy-1}} |
| hy-1
| Տվյալ մասնակիցը նախագծի մեջ կարող է կատարել ներդրում հայերեն լեզվով նախնական մակարդակով։
|
|
| {{User hy-2}} |
| hy-2
| Տվյալ մասնակիցը նախագծի մեջ կարող է կատարել ներդրում հայերեն լեզվով միջին մակարդակով։
|
|
| {{User hy-3}} |
| hy-3
| Տվյալ մասնակիցը նախագծի մեջ կարող է կատարել ներդրում հայերեն լեզվով բարձր մակարդակով։
|
|
| {{User hy-4}} |
| hy-4
| Տվյալ մասնակիցը տիրապետում է հայերենին համարյա որպես մայրենի լեզվի։
|
|
| {{User hy}} |
| hy
| Հայերենը հանդիսանում է մայրենի լեզու տվյալ մասնակցի համար։
|
|
[edit] Indonesian (id)
| {{User id-0}} |
| id-0
| Pengguna ini tidak mengerti bahasa Indonesia (atau memiliki kesulitan untuk mengerti atau tidak mau berbahasa Indonesia).
|
|
| {{User id-1}} |
| id-1
| Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia pada tingkat dasar.
|
|
| {{User id-2}} |
| id-2
| Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan baik.
|
|
| {{User id-3}} |
| id-3
| Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan sangat baik.
|
|
| {{User id-4}} |
| id-4
| Pengguna ini bisa berbahasa Indonesia dengan sangat baik dan benar seperti orang Indonesia asli.
|
|
| {{User id}} |
| id
| Bahasa asli pengguna ini adalah bahasa Indonesia yang digunakan dengan sangat baik dan benar.
|
|
[edit] Icelandic (is)
| {{User is-0}} |
| is-0
| Þessi notandi skilur litla sem enga íslensku (eða vill ekki nota hana).
|
|
| {{User is-1}} |
| is-1
| Þessi notandi skilur íslensku eins og byrjandi.
|
|
| {{User is-2}} |
| is-2
| Þessi notandi hefir meðalskilning á íslensku.
|
|
| {{User is-3}} |
| is-3
| Þessi notandi skilur íslensku vel.
|
|
| {{User is-4}} |
| is-4
| Þessi notandi skilur íslensku eins og hún sé nánast hans móðurmál.
|
|
| {{User is}} |
| is
| Íslenska er móðurmál þessa notanda.
|
|
[edit] Italian (it)
| {{User it-0}} |
| it-0
| L'utente non parla l'italiano.
|
|
| {{User it-1}} |
| it-1
| L'utente può contribuire con un italiano di livello semplice.
|
|
| {{User it-2}} |
| it-2
| Questo utente può contribuire con un italiano di livello intermedio.
|
|
| {{User it-3}} |
| it-3
| Questo utente può contribuire con un livello Avanzato di Italiano
|
|
| {{User it-4}} |
| it-4
| Questo utente è può contribuire con un livello quasi nativo di Italiano.
|
|
| {{User it}} |
| it
| Questo utente è di madrelingua italiana.
|
|
[edit] Japanese (ja)
[edit] Georgian (ka)
| {{User ka-0}} |
| ka-0
| ეს მომხმარებელი ქართული ენა არ იცი.
|
|
| {{User ka-1}} |
| ka-1
| ამ მომხმარებელს შეუძლია წვლილი შეიტანოს ქართული ენის ცოდნის ელემენტარულ დონეზე.
|
|
| {{User ka-2}} |
| ka-2
| ამ მომხმარებელს შეუძლია წვლილი შეიტანოს ქართული ენის ცოდნის საშუალო დონეზე.
|
|
| {{User ka-3}} |
| ka-3
| ამ მომხმარებელს შეუძლია წვლილი შეიტანოს ქართული ენის ცოდნის მაღალ დონეზე.
|
|
| {{User ka}} |
| ka
| ამ მომხმარებლისათვის მშობლიური ენა არის ქართული.
|
|
[edit] Dutch (nl)
| {{User nl-0}} |
| nl-0
| Deze gebruiker begrijpt geen Nederlands (of kan het slechts met veel moeite begrijpen).
|
|
| {{User nl-1}} |
| nl-1
| Deze gebruiker heeft elementaire kennis van het Nederlands.
|
|
| {{User nl-2}} |
| nl-2
| Deze gebruiker heeft middelmatige kennis van het Nederlands.
|
|
| {{User nl-3}} |
| nl-3
| Deze gebruiker spreekt uitstekend Nederlands.
|
|
| {{User nl-4}} |
| nl-4
| Deze gebruiker spreekt Nederlands gelijk de moedertaal.
|
|
| {{User nl}} |
| nl
| Deze gebruiker heeft Nederlands als moedertaal.
|
|
[edit] Norwegian (no)
| {{User no-0}} |
| no-0
| Denne brukeren snakker ikke norsk (eller har svært begrensede norsk-kunnskaper).
|
|
| {{User no-1}} |
| no-1
| Denne brukeren har basiskunnskaper i norsk.
|
|
| {{User no-2}} |
| no-2
| Denne brukeren har kunskaper på mellomnivå i norsk.
|
|
| {{User no-3}} |
| no-3
| Denne brukeren behersker norsk flytende.
|
|
| {{User no-4}} |
| no-4
| Brukeren snakker norsk på samme nivå som en innfødt.
|
|
| {{User no}} |
| no
| Brukeren snakker norsk som morsmål.
|
|
[edit] Polish (pl)
| {{User pl-0}} |
| pl-0
| Ta osoba nie rozumie języka polskiego (albo ma z nim olbrzymie trudności).
|
|
| {{User pl-1}} |
| pl-1
| Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym.
|
|
| {{User pl-2}} |
| pl-2
| Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie średniozaawansowanym.
|
|
| {{User pl-3}} |
| pl-3
| Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.
|
|
| {{User pl-4}} |
| pl-4
| Ten użytkownik posługuje się językiem polskim prawie jak językiem ojczystym.
|
|
| {{User pl}} |
| pl
| Język polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.
|
|
[edit] Portuguese (pt)
| {{User pt-0}} |
| pt-0
| Este usuário não entende Português (ou entende-o com grande dificuldade).
|
|
| {{User pt-1}} |
| pt-1
| Este usuário pode contribuir com um nível básico de Português.
|
|
| {{User pt-2}} |
| pt-2
| Este usuário pode contribuir com um nível médio de Português.
|
|
| {{User pt-3}} |
| pt-3
| Este usuário pode contribuir com um nível avançado de Português.
|
|
| {{User pt-4}} |
| pt-4
| Este usuário tem domínio do português similar ao de um nativo.
|
|
| {{User pt}} |
| pt
| Este usuário tem como língua materna o Português.
|
|
[edit] Romanian (ro)
| {{User ro-0}} |
| ro-0
| Acest utilizator nu vorbeşte limba română.
|
|
| {{User ro-1}} |
| ro-1
| Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română.
|
|
| {{User ro-2}} |
| ro-2
| Acest utilizator poate contribui cu un nivel intermediar de română.
|
|
| {{User ro-3}} |
| ro-3
| Acest utilizator poate contribui cu un nivel avansat de română.
|
|
| {{User ro-4}} |
| ro-4
| Acest utilizator poate contribui cu un nivel aproape nativ de română.
|
|
| {{User ro}} |
| ro
| Acest utilizator este un vorbitor nativ al limbii române.
|
|
[edit] Russian (ru)
| {{User ru-0}} |
| ru-0
| Этот участник не понимает по-русски (или понимает с большим трудом).
|
|
| {{User ru-1}} |
| ru-1
| Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке начального уровня.
|
|
| {{User ru-2}} |
| ru-2
| Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке среднего уровня.
|
|
| {{User ru-3}} |
| ru-3
| Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке высокого уровня.
|
|
| {{User ru-4}} |
| ru-4
| Этот участник владеет русским почти как родным.
|
|
| {{User ru}} |
| ru
| Русский язык для данного участника является родным.
|
|
[edit] Slovak (sk)
| {{User sk-0}} |
| sk-0
| Tento redaktor nerozumie po slovensky.
|
|
| {{User sk-1}} |
| sk-1
| Tento redaktor rozumie trochu po slovensky.
|
|
| {{User sk-2}} |
| sk-2
| Tento redaktor rozumie dobre po slovensky. Môže upraviť a diskutovať.
|
|
| {{User sk-3}} |
| sk-3
| Tento redaktor rozumie velmy dobre po slovensky. Môže písať bez problematický, ale môže sa mýliť.
|
|
| {{User sk-4}} |
| sk
| Tento redaktor má slovenčinu blízky ako materinský jazyk.
|
|
| {{User sk}} |
| sk
| Tento redaktor má slovenčinu ako materinský jazyk.
|
|
[edit] Slovene (sl)
[edit] Swedish (sv)
| {{User sv-0}} |
| sv-0
| Denna användare saknar kunskaper i svenska (eller behärskar det mycket bristfälligt).
|
|
| {{User sv-1}} |
| sv-1
| Denna användare har baskunskaper i svenska.
|
|
| {{User sv-2}} |
| sv-2
| Denna användare har kunskaper på mellannivå i svenska.
|
|
| {{User sv-3}} |
| sv-3
| Denna användare behärskar svenska flytande.
|
|
| {{User sv-4}} | |