Santa Ana is the second largest city of El Salvador and a very important one in terms of agriculture and coffee production (coffee plantations - called fincas - cover much of the land outside town and up the hills). It's historic center offers some of the best preserved architecture in El Salvador, including the Cathedral of Santa Ana, a marvel of neo-gothic architecture, the Teatro de Santa Ana, a beautifully decorated theatre of the early 1900's; and the Palacio Municipal, in front of the main plaza with giant palm trees shooting out from its courtyard.
Citizens of Santa Ana call themself Santanecos. Every year in July they celebrate the 2 weeks Fiestas Julias (July festival), one of the biggest in El Salvador, in honor of Señora Santa Ana, the city's patron. Activities end on the 26th with a large prossesion. Don't miss the amusement park at the antiguo campo de aviación (just south of the stadion)! At the end of the year, Christmas (Dec 24) and New Year's Eve (Dec 31) are celebreted with tons of firework and firecrackers, and Parque Colon turns into to a big firework selling spot. Be very careful as firecrackers are powerful and accidents happen frequently.
Santa Ana lies 65km northwest of the capital San Salvador, just off the Panamerica (Highway 1), from where several exits lead into town. Being close to the border, it's also a convinient stop if coming from Guatemala.
from Guatemala City's international terminal at 3 Ave y 1 Calle in Zona 9 (one block south of the infamous Zona 4 terminal), buses leave at 7:30am, 9am, 10am, 11:30am, and 2pm towards San Salvador, passing thru Santa Ana after 4h-4.5h, $15/120 Quetzales (same fare as for San Salvador). Most buses go via the San Cristobal border where migration procedures are strait forward. The 7:30am bus uses the busy Las Chinamas border where agressive money changers await you. Be very carful here and don't hand out the migration's paper slip to anyone. First stop is Guatemalan migration where you get an exit stamp and a paper slip. After crossing the bride over the Rio Paz you don't need to visit the Salvadorian migration (the officer boards the bus to check your documents), and no entry stamp is provided as your still in the CA-4 area. When arriving Santa Ana, buses do not pass along 25a Calle anymore (since mid-Jan 2014) but drop you at the office's new location in Calle Aldea San Antonio just before turn off into 31a Calle Poniente. Other bus companies (Pullman , Galgos , King Quality , Comfortlines , Ticabus , Transporte del Sol ) depart from different locations in Guatemala City, and do not enter Santa Ana but may drop you along the Panamericana (Highway 1) a few km south of town. Catch a taxi for $5 or an urbano (local bus) for $0.20-$0.25.
from San Salvador's Terminal de Occidente on Bulevar Venezuela Entre 49a y 59a Ave Sur, two bus companies operate the service to Santa Ana: TUDO (Transportes Unidos de Occidente) bus 201 uses the Panamericana Highway and doesn't stop along the road except in Santa Tecla, 1h, regular $0.85, special service $1.35. Arrival stops are at Metrocento, 31a Calle Poniente y Santa Ana California (INSA), 31a Calle Poniente y Ave Fray Moraga, roundabout Ave Fray Moraga y 15a Calle Poniente (Terminal), and finally at the bus depot at Antigua Carretera Panamericana 4km southwest of town. SEISABUS 201 goes via the old road (via Santa Tecla, Santa Lucia, Ciudad Arce, and Coatepeque) with frequent stops, and arrives at east side of town at roundabout next to Universidad Catolica (UNICAES), also several stops along 9a Calle towards Parque Colon, 2h, regular $1, special service $1.50.
All train services were suspended in 1990, but parts of the station (a wooden shack) still exists 17a Ave Sur at the end of 7a Calle Oriente. Be careful here as locals consider this part of town as unsafe. Railway enthusiasts might check the web sites  and 
Most places within the historic center can be reached within a few minutes walk, there's no need to take a taxi or board local buses. The Tourist Office outside the Palacio Municipal (just across from the Theater) has city maps and other information.
Most touristic sights are located right at the center of town around Parque Libertad. 4 blocks west of it is Parque Menendez, and again roughly 6 blocks further south Parque Colon.
Avenida Independencia runs north-south from central Parque Libertad, while Calle Libertad runs east-west. Calles (streets) north of Libertad have even numbers (2-4-6), while Calles south of Libertad have odd numbers (1-3-5). So don't be confused! Avenidas west of Independencia have even numbers (2-4-6), the ones east of Independencia have odd numbers (1-3-5).
What's in an address? 25a Calle Poniente Entre 10a y 12a Ave Sur #6 translates into 25th Street West (of Ave Independencia) between 10th and 12th Avenue South (of Libertad Avenue) House Number 6. (Short version 25C Pte Ere 10 y 12Av Sur #6)
When asking for directions remember that house numbers are often out of sequence and might repeat in other blocks. Similar, street numbers are not well established (although well signed), and locals - including taxi and bus driver - usually navigate by these landmarks:
Parque: Parque Libertad
Centro: Downtown area, though buses are not allowed to pass Parque Libertad and usually drop passengers 1 or 2 blocks from the Parque.
Terminal: Bus station south of Mercado Colon, buses stop at the roundabout at Ave Fray Moraga y 15a Calle Poniente.
Pollo Campero: Fast food restaurant at Ave Independencia y 5a Calle, 3 blocks south of Parque Libertad.
Hospital: Public hospital at Calle Libertad Oriente y 17a Ave Sur.
Metrocentro: Shopping Mall (roundabout) at south entrance of town.
ISSS (Regional hospital): Ave Santa Ana California Sur, next to the stadium.
INSA (Instituto National de Santa Ana), Ave Santa Ana California y 31a Calle.
DUI (Center issuing Documento Único de Identidad), 25a Calle Poniente Entre 18a Ave Sur y Calle Internacional.
Local buses (called Urbanos) serve almost every part of Santa Ana and its colonias, operate roughly between 5am and 9pm, and can be very crowded especially during rush hour. Routes are complicated, difficulte to follow, and no route map is published. Flat fare is $0.20 for the bigger buses and $0.25 for micro buses; board in front and pay the driver. Some useful lines are...
Ruta 9 from Metrocentro to downtown (get off at Pollo Campero and then walk 3 blocks to Parque Libertad).
51-E from downtown (Scotiabank behind the Palacio Municipal) via INSA to UES (Universidat de El Salvador). In opposite direction 51-E goes from UES via INSA to Parque Colon.
51-F from downtown (Scotiabank behind the Palacio Municipal) via INSA to Metrocentro. Don't take 51-F back to downtown unless you're ready for an 45min ride or want to go to Parque Colon (but if you do, ask the driver if he's going via IVU as two different 51-F routes exist!).
Unmetered yellow taxis charge $3 for short distances, but $4 (bargain hard) should bring you pretty much everywere in town. Most drivers have difficultes to find specific streets, better use hotel names, landmarks (see above), or the name of the Colonia (down district) of your destination.
Most visitors of course come to see the Cathedral and the Theatre, but Santa Ana has more to offer. According to La Secretaria de Cultura, its historic center (roughly within the limits of 4a Calle - 7a Ave - 9a Calle - Ave Jose Matias Delgado) counts 210 buildings in neoclassical style, 5 gotic, 64 neocolonial and 102 in traditional style.
Teatro de Santa Ana, 1a Calle Poniente y Ave Independencia Norte (Parque Libertad), Tue-Sat 9am a 12pm and 1pm-5pm, entry price $1.50 for foreigners, guided tours available, . A masterpiece of colonial architecture, build between 1902 and 1910. After the tour has finished, don't forget to have a look in the restrooms! Helds regulary performances (sometimes free entrance), check in advance.
Escuela de Artes y Oficios Jose Mariano Mendez, Calle Jose Mariano Mendez Entre 10a y 12a Ave Sur (next to Parque Colon). Often overseen and currently closed, this once impressive building was saved in the very last moment by the city goverment from demolishing. No plan for restoration exists so far.
Museo Regional de Occidente, Ave Independencia Sur y 1a Calle, , (+503) 2441-1215, Tue-Sat 9am-12pm and 1pm-5pm (often opens later & closes earlier), entry price for foreigners $3. Located in the former building of Banco Central de Reserva. Dedicated to the history of El Salvadorian money, exhibition of coins and bills in the former strong room downstairs, don't miss the art exhibition upstairs.
Museo de Anatomia Humana de UNASA, 2a Ave Sur y Entre 3a y 5a Calle Poniente, Mon-Fri 8am-12pm and 1:30pm-5:30pm, Sat 8am-12pm, 
Mueso de Armas (Museo Militar), Segunda Brigada de Infantería, 3a Ave Sur Entre 11a y 13a Calle Oriente.
Museo AJA, 6a Calle Poniente Entre 8a y 10a Ave Norte (if going there by taxi tell the driver its near Multi Familiares). This small and privatly owned museum is open Wen & Thu, free entrance.
Santa Ana has a classical colonial town layout with 4 churches forming the cristian cross:
Catedral de Santa Ana, at Parque Libertad. Build in gothic style 1906 and with its splendid facade now completely restored (almost, the lower parts are still crumbling), this is one of the most impressive cathedrals in Central America. Don't miss it!
Iglesia El Calvario at Parque Menendez, was badly damaged during the 2001 earthquake but is now completely restored.
Iglesia Catolica El Carmen, 7a Calle Oriente y 1a Ave Sur (4 blocks south of Parque Libertad).
Parroquia San Lorenzo, 10a Calle Oriente y 1a Ave Norte (4 blocks north of Parque Libertad), within a school compound, access only durning school hors.
A fairly new addition is...
Mosque Palestina Tierre Santa, built in 2011, at 4a Ave Sur Entre 5a y 7a Calle Poniente. Dedicated to Santa Ana's small islamic community.
Santa Ana makes a excellent base for discovering western El Salvador's archaeological and natural spots. FUNDAR (Fundación Nacional de Arqueología de El Salvador) maintains the excellent website  with tons of information, although its participation ended in 2009.
Tazumal Maya pyramid in the town of Chalchuapa
Parque Arqueológico Tazumal pyramid, one of the most important and most impressive pre-Columbian sites in El Salvador. Excavated ruins cover an area of 10 sq km and are the largest Mayan temple in El Salvador. Located 15km west of Santa Ana, open Tue-Sun 9am-4pm entry fee $3 for foreigners. To get there take bus 218 (passing along 31a Calle Poniente - 4a Ave Sur - 11a Calle Poniente - Ave Fray Felipe Sur) to Chalchuapa town; it will drop you almost in front of the entrance gate, $0.30 1/2h. Don't take bus 210 to Ahuachapan as it bypasses Chalchuapa town. On the way back to Santa Ana don't take bus 202 as it goes direct to San Salvador and bypasses Santa Ana. Entry fee for foreigners $3, includes museum. , 
Casa Blanca Archaeological Park, open Tue-Sun 9am-4pm, entry fee $3 for foreigner including museum and indigo workshop. Take bus 218 towards Chalchuapa town (details see Tazumal) and get off at the turnoff into Chalchuapa, $0.30 1/2h. Bus 210 (towards Ahuachapan) from terminal also passes here. , 
San Andrés, take SEISABUS 201 from 25a Calle towards San Salvador, it will drop you right in front of the entrance gate. Note that TUDO bus 201 also passes here but officialy does not stop (unless you ask very nicely when you board). , 
Joya de Cerén, take SEISABUS 201 from 25a Calle towards San Salvador, or bus 276 from terminal towards Apopa, get at the turnoff to Opico & Quetzaltepeque (2km east of San Andrés), then change to bus 108 towards Opico. , 
Lago Coatepeque, a beautiful lake that was once an active volcano caldera. To get there take bus 220 from terminal (ask for Lago), travels via Coatepeque and El Congo, or bus 59 from 31a Calle via Metrocentro and Panamericana to El Congo where you can transfer to bus 220. Last bus 220 back from Lake to Santa Ana at 4pm. Access to the lake shore is difficult due to many private properties, try at one of the hotels or restaurants.
Cerror Verde, a must for eco-tourists, and the starting point for climbing Santa Ana and Izalco vulcano. Bus 248 departs from bus station "Transportes Vencedora" at Ave Fray Felipe y 11a Calle Poniente (more stops along 25a Calle and at Universidad Catholica) at 7:40 and 11am, returns at 10:30am and 4pm. Beware, sometimes buses are marked 209 (normaly going to Sonsonate, but at these times they go to Cerror Verde). The ride takes 2 hours and costs $0.90. The park is the final stop on the line, so don't worry about missing it. Entrance fee to the park $3 for foreigners. Inside the park, a small comedor serves breakfast for $1.50 and lunch for $3. Cabins can be rented for $36 per night (up to 3 people per cabin).
Santa Ana Vulcano, next to Cerro Verde, is noteworthy for the turquoise lake in its crater. A guided and police escorted tour (they don't let you do the hike without a guide) leaves Cerro Verde at 11am to the vulcano, $1 for guide, plus $1 to pass through some private property, plus $6 for MARN (ministerio del ambiente y resurcos naturales) to climb the volcano itself. The hike up takes 2h and 1.5h down, and is moderately difficult. Trekking boots recommended. The weather is chilly at the high altitude (2381m / 7812ft) so long pants, a jacket, and a windbreaker are also recommended. Bring at least 1 liter of drinking water with you! Best time for climbing is during dry season (between Nov and April) when perfect sky is the rule, but even in rain season (between May and October) good weather is not uncommon. For volcanic activity check , last eruption was in 2005.
Izalco Vulcano. A guided and police escorted tour (they don't let you do the hike without a guide) also leaves from Cerro Verde at 11am to the vulcano.
Ruta de las Flores is a beautyful route over the mountains south of Santa Ana, with several lakes and waterfalls along the road. To get there, take bus 210 (very frequently) from terminal to Ahuachapan, $0.50 1h. Get off at its final stop and transfer to bus 249 departing from the intersection across mainstreet (goes via Ataco, Apaneca, Juayua, to Sonsonate), or bus R-20 (via Ataco as far as Apaneca), $0.40 to Ataco resp $0.55 to Apaneca. From Juayua bus 238 brings you back to Santa Ana 4 times a day, or continue to Sonsonate and take bus 216 (last one at 6:40pm) from main terminal to Santa Ana, $0.90. All towns offer plenty of accommodation. The Rutas de las Flores can be done as a day trip (although you might miss a lot of its beauty), but it's best to travel the opposite way around: Take bus 238 from terminal to Juayua at 6:40am, 9:50am, 12:30pm, and 5pm. Then change to bus 249 towards Apaneca, Ataco, and finally Ahuachapan where you can transfer to the 210 bus back to Santa Ana.
Los Naranjos. While not part of the Ruta de las Flores per se, this tiny village located 23km southeast of town at an altitude of 1450m (4754ft) is the closest place if you seek relief from Santa Ana's heat. Several hostals, hotels, and fincas in the area offer accomodation (eg Paso Alaska Resort, from $75, ). As everywhere in the region, ask locals for security advise (and guide, or even police escort) before setting out in the surrounding countryside. Take bus 216 from terminal (towards Sonsonate), or bus 238 (towards Juayua, departure times see above), and get off at the gas station which marks the middle of the village. 1h $0.70.
Academia Europea, local branch of its San Salvador operation, offers classes in English, French, German, Italian, Portuguese, Spanish and even Mandarin. 23a Calle Poniente y 6a Ave Sur, Tel (+503) 2440-2045, . Also has job opportunities for native speakers, part time and full time, salary around $3.50 - $4.50 per hour.
Downtown covers a few blocks mainly to the south and west of Parque Libertad.
Ave Jose Matias Delgado Sur and 10a Ave Sur, streching from Parque Menendez south to Parque Colon.
Metrocentro, Ave Independencia Sur (20 blocks south of Parque Libertad), is a large mall with expensive shops and cafes, a department store (Siman), plus a Cinepolis cinema . In the same area you'll find fast food restaurants such as Burger King and Pizza Hut, plus the salvadorian chains Biggest, Mr Donut, and Nash.
Mercado Central (Central Market), occupies 2 blocks between 1a Calle Poniente - 3a Calle Poniente and 4a Ave Sur - 8a Ave Sur. The usual things, fruits, vegtables, meat, and cloths. Very busy in daytime.
Mercado Colon. Santa Ana's larges market occupies several blocks south of Parque Colon and all the way up to the bus terminal. The market hall opposite Parque Colon is dedicated to hardware & electronic goods (mostly mobile phones), also bicycle parts can be found here. Can be very crowded, so keep an eye on your beloggings as pocket thives are active in this market.
a small Fleamarket can be found along 13a Calle Poniente Entre 8a y 10a Ave Sur. Mostly used mobile phones and used hardware stuff.
Super Selectos has three branches in town: Downtown at 2a Calle Poniente y 2a Ave Norte (behind the Palacio Municipal). 2) Ave Fray Moraga Sur Entre 11a Calle y Calle J M Mendez. 3) at Metrocentro.
La Despensa de Don Juan, Ave Fray Moraga Sur Entre 31a y 33a Calle Poniente, Santa Ana's biggest and best stocked supermarket, but fairly expensive by Salvadorian standarts. Bus 51-D can drop you at intersection then walk 1/2 block uphill. Also accomodates a Subway fast food place.
Queso de Metapan, offers delicious locally produced cheeses, with several outlets in town: 1a Calle Poniente Entre 4a y 6a Aveninda Sur (outside the Central Market building), and 31a Calle y Ave Independencia, and (since July 2014) at 2a Calle Poniente y 2a Ave Norte (1 block west of the Theater).
Virtually hundreds of comedores (cantins) offer salvadorian standard meals (comida traditional) for as little as $2. Mostly self service (comida a la vista). Usually open for lunch between 11am and 2pm (for dinner head out to pupuserias). Be early as food is often prepared in advance and may not stay fresh in the tropical heat. Also places sometimes run out of food after 1pm.
café 33:3, 25a Calle Poniente y 10 Ave Sur (front Pampa Argentina). Desserts, Sandwiches, Cold-Drinks (not alcoholic) & Hot-Drinks. edit
Don Armando, 2a Ave Sur Entre 9a y 11a Calle Poniente, open between 11am and 2pm, better then average for less then $3.50, be early as it gets full around noon. And yes, the photo on the wall shows Don Armando (the current owner's father).
Rancho Santaneco (do not mistake with Cantina Santaneco which is only a few doors away), Calle Libertad Poniente Entre 2a y 4a Ave Sur #7 (roughly opposite Scotiabank), open from 7am until 3pm, nice setting & good food, be early (before 12pm) as it is very popular, meals around $3-5.
China Hermosa, Calle Libertad Oriente Entre 3a y 5a Ave Sur (1½ block east of Parque Libertad), lunch (set meal) $1.95, a la carte $3.50-4.50.
Magic Wok, 7a Calle Oriente Entre 11a y 13a Ave Sur (bus 55-A/55-B pass in front), claims to be the best chinese restaurant in town.
Taqueria Tacomilote (Mexican Restaurant), 21a Calle Oriente y 3a Ave Sur (next to Lover's), Tel 2417-8167 y 2468-0765, 12pm-10pm, mexican tacos, burritos in different sizes (S/M/L/XL) and more, $2.50-$5.
Pupuseria La 31, 31a Calle Poniente Entre 10a y 12a Ave Sur, open from 5pm, delicious pupusas which are not as greasy then usual.
Quattro Estaciones, 29 Calle Poniente y Ave Santa Ana California Sur (10a Ave Sur) (in same building as Casa Frolaz), ☎ (503)2440-1564, . 12m-10pm. This is the only place in the city with Mediterranean Food. Entrees, Salads, Sandwiches, Pasta, Chicken, Beef, Desserts and one of the best Coffee in Town. Wines, Drinks & Teas.$1-$12. edit
La Pampa Argentinian Steak House, 25a Calle Poniente Entre 10 y 12a Ave Sur. Maybe Santa Ana's best meat place.
Lover's Steak House, Colonia San Miguelito, 21a Calle Oriente Entre Ave Independencia y 3a Ave Sur #6, Tel 2440-5717, main course $14-20, large portions on huge plates, open from 7am for breakfast.
Si Chuan, Chinese and Japanese dishes, Colonia San Miguelito, 21a Calle Oriente Entre Ave Independencia y 3a Ave Sur #4, tel 2440-0225, main dishes $6-8, but don't expect authentic cusine. Owned by the same family as Lover's next door.
Banban, a Santa Ana institution, serves delicious pastries and good coffee, all have AirCon, and most have free WiFi, several branches throughout town. . The largest one is at Ave Independencia Sur Entre 11a Ave y Ave Jose Mendez (6½ blocks south of Parque Libertad). Best downtown location is at Calle Libertad y Ave Independencia (just of Parque Libertad). Also at Plaza Prisma, Ave Jose Delgado Sur y 1a Calle Poniente (1 block southwest of Parque Menendez or 1 block north of Hotel Sahara). And smaller one at 25a Calle Poniente Entre 6a y 8a Ave Sur. Also in Metrocentro, 2nd floor.
El Sin Rival, another Santa Ana institution, serves delicious sherbet ice cream. Several branches throughout down: Calle Libertad Entre 1a y 3a Ave (1/2 block west of Parque Libertad), Calle Independencia Sur Entre 9a y 11a Ave, and many more.
Expresión Cultural, 11a Calle Poniente Entre 6a y 8a Ave Sur, . Good for drinks, coffee & pastries, but lunch meals are not exceptional. Superfriendly, nice shady patio, sometimes live music in the evening, free WiFi.edit
Star Mon's Café Expresso, Ave Independencia Sur Entre 11a Calle y Calle Jose Mariano Mendez (next to Banban), open 8am-12pm, 2pm-6pm Mon-Sat, cheap good coffee, home made cakes, free WiFi. Very friendly owner & staff.
Guazapa Cafe, 11a Calle Oriente y 5a Ave Sur (same compound as ALBA gas station), excellent coffee and simply the best carrot cake in town ($2.75), but the waffles are very small and not worth the $3.25, Tel (+503) 2441-2709, AirCon & free WiFi. Attracts Santa Ana's wealthy crowd.
Cafe Museo, 5a Ave Norte y Calle Libertad Oriente, in a colonial house with nice patio, good for lunch, accommodates branch of El Sin Rival.
Panizzimo, 23a Calle Poniente Entre 6a y 8a Ave Sur, small but cozy, free WiFi. Also has a branch at 4a Ave Sur y 9a Calle Poniente.
Owl Coffee Jazz House, corner of 4a Ave Sur y 9a Calle Poniente. Cozy sofa place.
Villa Morena is Santa Ana's small outgoing area, 2a Calle Poniente (between Parque Libertad and Parque Menendez). Turns into a pedestrian zone Fri and Sat evenings, many bars and restaurants with street side tables, safe as guarded by police.
The Corner, 6a Ave Norte just 1/2 block off Villa Morena (look for the clover sign), open from 6pm, offers german Erdinger beer.
Casa Verde (Hostal), 7a. Calle Poniente (Between 8 and 10 Avenida Sur; 4 blocks south from Parque Menendez, just around the Corner from Hotel Livingston, look for the big green house), ☎ (503) 7840- 4896 (email@example.com), . checkout: 1 pm. Casa Verde is safe and secure and offers modern, spotless, comfortable rooms and bathrooms, 2 incredibly well-stocked kitchens, free coffee, water, and WiFi (and a computer), a laundry area, parking, and pick up/drop-off service, beautiful patios, hammocks, TV/movie room, a swimming pool, and rooftop deck. Centrally located, a short walk to the main square, bus terminal, and a large grocery store. Carlos, the owner, lives on site and is an excellent source of information for the Santa Ana area and travelling in El Salvador. Info: , firstname.lastname@example.org Dorm from $10, private rooms are also available. edit
Casa Frolaz (Hostal), 29a Calle Poniente #42-B (Between 8 and 10 Avenidas Sur), ☎ (503) 2440 1564 (email@example.com), . checkout: 11am. A gorgeous beautifully decorated house for backpackers with clean and large dorm rooms. Hot shower, free Wi-Fi and DVDs, tropical garden. Safe and secure location near Metrocentro Mall and just 7 blocks south of Bus Terminal, but quite a way from Central Park (bus 51-E or 51-F from downtown). Speed Internet, and Restaurant. If coming from San Salvador on TUDO bus 201, get off in 31a Calle at INSA and walk 1 block downhill. Info: casafrolaz.blog.comDorm from $8. edit
Hotel Continental, 23a Calle Poniente Entre 6a y 8a Ave Sur. Popular and safe, a good option although not central, limited car parking.edit
Hotel Libertad, 4a Calle Entre 1a y 3a Av (1 block north / downhill from the Cathedral). Friendly and very central but basic.9$ per double room. edit
Hotel Livingston, 10a Ave Sur Entre 7a y 9a Calle Poniente (4½ blocks south of Parque Menendez), ☎ (+503) 2441-1801. A simple but good place if you're on a budget, WiFi, secure car park.15$ double, 10$ economic room. edit
Hotel Sahara, 3a Calle Poniente Entre 10a y 12a Ave Sur (2 blocks south of Parque Menendez), ☎ +503 2447 8865 (firstname.lastname@example.org). The rooms are great and comfortable. It's not a run down or bad hotel at all (as mentioned in some guide books) but probably the only one in downtown in this category. WiFi, guarded car park. $54.00 (double). edit
Hotel Tolteka Plaza, Boulevard Los 44 (between Panamericana highway and Metrocentro roundabout). The best place to stay in Santa Ana, but a long way out of town (get a taxi to downtown). Bus 201 (TUDO company) coming from San Salvador can drop you right in front of the hotel, ask driver. Bus 59 from/to El Congo also passes here.edit
Most parts of the city are completely deserted after 7pm. The Metrocentro area, the Parque Libertad, and the pedestrian street Villa Morena (2a Calle Poniente) are considered safe at night as police and security guards are present. Avoid Parque Colon and surroundings after dark, as many homeless and drunken individuals hang around the area.
Be very careful when walking on sidewalks because many manhole covers are missing (stolen for there value as scrap metal) and openings can be several feet deep. Especially after dark it's recommended to walk on the street (if traffic permits).
Do not climb the hills surrounding the city without local security advice and/or police escort, as robberies have occured.
Do not go to the public hospital (San Juan de Dios), unless your financial situation is desperate and you're willing to queue for hours with the poor of the poor (but then be early). Much better are the private hospitals:
CLIMESA (Clínica Médica Santa Ana), 2a Calle Oriente y 21a Ave Norte, Tel (+503) 2487-1100, .
Centro Medico de Santa Ana, 6a Ave Sur Entre 23a y 25a Calle, probably Santa Ana's best hospital, Tel (+503) 2484-0200, 
Correos de El Salvador (Post Office), Ave Independencia Sur Entre 7a y 9a Calle #30 (1½ block south of Pollo Campero), open Mon-Sat 7.30am-5pm, no signs outside but look for the (currently) purple building.
Most banks have several branches in town, and ATM's are fairly common. Expect your bags checked by security staff when entering the bank.
Scotiabank, downtown at 2a Ave Entre Ave Libertad y 2a Calle Poniente (just behind Palacio Municipal), Ave Jose Matias Delgato Entre 1a y 3a Calle Poniente, and in Metrocentro Shopping Mall. Has ATM (which strangly does not accept 6 digit PIN).
Citibank, downtown at 1a Calle Oriente Entre Ave Independencia Sur y 1a Ave Sur, also at Metrocentro roundabout, has ATM (accepts all major credit cards, and debit cards such as Maestro).
Banco Agricola, downtown at 5a Calle Oriente Entre Ave Independencia Sur y 1a Ave Sur, has ATM (accepts all major credit cards, and debit cards such as Maestro).
Davivienda (used to be HSBC until 2012), 2a Ave Sur y 5a Calle Poniente, has ATM.
Entry level digital cameras and memory cards are sold in many shops, but for professional cameras check the following places. Prices for cameras are up to 50% higher then in the US and Europe. Both places also sell and develop photographic films.
Westerhausen, 5a Calle Poniente Entre Ave Independencia Sur y 2a Calle Sur. The shop next door also does camera repair.
RAF, Ave Independencia Sur Entre 5a y 7a Calle, and in Metrocentro.
San Salvador, 2 bus companies provide services to the capital's Terminal del Occidente: TUDO bus 201 travels via Panamericana and does not stop along the highway (first stop is Santa Tecla). Regular service $0.85, more comfortable special (often aircon) $1.35 . Departs every 15min (first at 4:15am) from bus depot on Antigua Carretera Panamericana (4km southwest of downtown), at least 1h depending on the traffic situation. Take a taxi or local bus marked Cd Paraiso (9, 15, R-3SA, R-4SA, R55-B, or regional bus 210, 218, 236) to get to the bus depot. More convinient boarding points are 31a Calle Poniente y Ave Fray Moraga Sur, INSA at 31a Calle Poniente y Ave Santa Ana California, or Metrocentro. SEISABUS 201 follows the old Carretera via Coatepeque and C.Arce, with frequent stops, up to 2h, regular service $1, special service $1.50. Boarding points along 25a Calle and also at Universidad Catolica (UNICAES). Use this bus company for visiting the San Andres Archaelogical Site.
Guatemala City (direct bus, only stop is at the border), Puerto Bus Route 415 (joint operations of Pezzarossi, Velasques, Melva), Tel. 2440-7909, 7201-2978, 2415-0069, does not leave from 25a Calle anymore (as mentioned in most guide books) but since mid-January 2014 from new office location at Calle Aldea San Antonio, just before junction 31a Calle Poniente (look for Hospital Materno Infantil San Antonio, or the Banban sign). Departs 6am 8am 9am 10am 12pm 4.5h, $15 (same fare as from San Salvador). If possible book a day in advance (bring your passport) so they can put you on the migration list and you can stay aboard the bus, otherwise you have to visit the Salvadorian Migration counter when departing the country.
Central North of El Salvador (Chalatenango, Suchitoto, border with Honduras at El Poy) avoiding San Salvador. Take bus 276 from terminal via Coatepeque and Quetzaltepeque to Apopa (2.5h, $0.80). Get off at final stop (at Puma gas station) and transfer to one of the buses going north along the main highway: Bus 125 for Chalatenago, 141 for Nueva Conception, 119 for San Igancio & Border. For Suchitoto take any bus to Aguilares and change there. Be aware that Apopa has the reputation of being the 'gang capital' of El Salvador, so be careful here.
Metapán, for Parque National Montecristo. Bus 235 does not leave from terminal but from stop at Calle Aldea San Antonio (1/2 Block southwest of from Parque Colon), or one of the stops along 6a Calle, $0.90. Bus 201-A coming from San Salvador also goes to Metapán, board at Boulevard Los 44 (Metrocentro roundabout). From Metapán you can also cross into to Guatemala (very convinient if going to Rio Dulce or Puerto Barrios), and into Honduras at the border of El Poy (take bus 463 from Metapán terminal, at 5:00am and 12pm, 3h).
Sonsonate and on to the pacific coast. Bus 209 (directo) every 25min from bus station "Transportes Vencedora" at Ave Fray Moraga Sur y 11a Calle Poniente, via El Congo, travels along the rim high above Lago Coatepeque with occasional views on the lake, 2h $0.90. Also bus 216 from terminal via Los Naranjos (1¾h $0.90), very speedy ride over the mountains.
This is a usable article. It has information for getting in as well as some complete entries for restaurants and hotels. An adventurous person could use this article, but please plunge forward and help it grow!