Important: Wikitravel is exploring a license upgrade to CC by-sa 3.0, please give your consent or refusal here.

Macedonian phrasebook

From Wikitravel

Jump to: navigation, search

Macedonian is the main language of Macedonia. The language is closely related with Bulgarian, and the differences between them are often blurry when spoken. Most Macedonians will understand Bulgarian without the need of a translator. Another language widely spoken in Macedonia is Albanian.

[edit] Pronunciation guide

Macedonian has 31 sounds. Spelling does not present any difficulties because there is one symbol for each sound. Pronunciation of the Cyrillic and Latin alphabets shall be given here. Every letter written in Macedonian Cyrillic is supposed to read.

[edit] Stress

As a rule of thumb, if the Macedonian word has three or more syllables, the emphasis will fall on the third syllable counted from the end of the word. If the word has less then three syllables, the first from the beginning is stressed. Example: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro]

[edit] Vowels

Аa: Aa татко - tatko - father...like 'a' in "father"
Еe: Ee метал - metal - metal...like 'e' in "metal"
Ии: Ii има - ima - has...like 'i' in "image" or 'ee' in "see"
Оo: Oo око - oko - eye...like 'o' in "cold"
Уу: Uu утре - utre - tomorrow...like 'oo' in "book" [short oo not long as in pool]

[edit] Consonants

Б: B бука - buka - noise...like 'b' in "book"
В: V вера - vera - faith...like 'v' in "very"
Г: G гора - gora - wood...like 'g' in "go" [hard sound always]
Д: D да - da - yes...like 'd' in "dust"
Ѓ: Gj луѓе - lugje - people...there is no sound like this in English, but you can pronounce it like 'gi' in "give"
Ж: Zh жаба - zhaba - frog...like 'si' in "vision"
З: Z за - za - for...like 'z' in "zoo"
Ѕ: Dz ѕид - dzid - wall...there is no sound like this in English; it is similar to the word suds(suhdz) pronounce d and z together > d-z=dz
Ј: J јас - jas - I...like 'y' in "yacht"
К: K кама - kama - dagger...like 'c' in "camera" [hard sound]
Л: L лук - luk - garlic...like 'l' in "look"
Љ: Lj виљушка - viliushka - fork...like the 'li' in "million" [li]
M: M ми - mi - me...like 'm' in "me"
Н: N но - no - but...like 'n' in "no"
Њ: Nj диња - dinja - melon...like 'ni'- or 'ny'- in "onion" or "canyon"; the spanish ñ [nyi]
П: P пат - pat - path...like 'p' in "path"
Р: R роб - rob - slave...like 'r' in "roca" [usually trilled]
С: S сон - son - dream...like 's' in "son"
Т: T тука - tuka - here...like 't' in "too"
Ќ: Kj ќе - kje - will...like 'cu' in "cute" [ki]
Ф: F факт - fakt - fact...like 'f' in "fact"
Х: H химна - himna - anthem...like 'h' in "him"
Ц: C цар - car = tsar - tsar...like 'ts' in "bits"
Ч: Ch чај - chaj - tea...like 'ch' in "much"
Џ: Dzh џин - dzhin - giant...like 'gi' in "giant" or 'j' in "jungle"
Ш: Sh шума - shuma - forest...like 'sh' in "shop"

[edit] Common Diphthongs

oa: the 'oa' as in "boa"
ae: like the 'a' in 'another' + 'e' in 'enemy'
oe: like the 'oe' in 'poet'

[edit] Phrase list

[edit] Basics

Common signs

OPEN: ОТВОРЕНО (oht-voh-REH-noh)
CLOSED: ЗАТВОРЕНО (zah-voh-REH-noh)
ENTRANCE: ВЛЕЗ (vlehz)
NO ENTRY: ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ (zah-BRAH-neht vlehz)
EXIT: ИЗЛЕЗ (EEZ-lehz)
TOILET: ТОАЛЕТНИ (twah-LEHT-nee)
NO SMOKING: ЗАБРАНЕТО ЛУШЕЊЕ (zah-vrah-NEH-toh poo-SHEH-nyeh)

Hello.: Здраво!(ZDRAH-voh)
How are you?: Како сте?(KAH-koh steh?)
Very well, thank you!: Многу добро,благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)
What is your name?: Како се викате? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)
My name is ______ .: Јас се викам______. (yahs seh VEE-kahm_____ .)
Pleased to meet you.: Драго ми е што ве запознав. (DRAgo mi shto ve ZApoznav)
Please.: Ве молам! (ve MOlam)
Thank you.: Благодарам. (blaGOdaram)
You're welcome.: Молам.(MOlam)
Yes.: Да.(da)
No.: Не.(ne)
Excuse me. (getting attention): Извинете.(izVInete)
Excuse me. (begging pardon): Прocтете.(PROstete)
I'm sorry.: Извинете. (izVInete)
Goodbye!: Довидување! (doviDUvanye)
I speak a little...: Jac збoрyвам малкy... (yas ZBOruvam MALku...)
Do you speak English?: Збоpyвате ли aнглиcки? (zboRUvate li ANgliski?)
Does anyone speak English?: Збоpyва ли некоj aнглиcки? (ZBOruva li NEkoi ANgliski?)
Help!: Пoмoш! (POmosh!)
It's an emergency.: Итнo e. (ITno e)
Good morning.: Добро утро. (DObro Utro)
Good evening.: Добровечер. (dobROvecher)
Good night.: Добра ноќ. (DOH-brah nohtch)
I don't understand.: Jac не paзбирам. (yas ne RAZbiram)
Where are the toilets?: Каде ce тoaлeтите? (KAde se toaLEtite?)

[edit] Problems

Help!: Пoмoш! (POmosh!)
Go away!: Oдeтe cи! (Odete si!)
It's an emergency.: Итно e. (ITno e)
Thief!: Кpaдeц! (KRAdets!)
I am lost.: Ce загyбив. (se ZAgubiv)

[edit] Numbers

0: нyлa (NUla)
1: eдeн (Eden)
2: два (dva)
3: три (tri)
4: четири (CHEtiri)
5: пeт (pet)
6: шест (shest)
7: седyм (SEdum)
8: осyм (Osum)
9: девeт(DEvet)
10: деceт (DEset)
11: eдинаeceт (ediNAEset)
12: двaнаeceт (dvaNAEset)
13: тринаeceт (triNAEset)
14: четиринаeceт (chetiriNAEset)
15: пeтнаeceт (petNAEset)
16: шеснаeceт (shestNAEset)
17: седyмнаeceт (sedumNAEset)
18: осyмнаeceт (osumNAEset)
19: девeтнаeceт (dvetNAEset)
20: дваeceт (dvaEset)
21: дваeceт и eдeн (dvaEset i Eden)
22: дваeceт и два (dvaEset i dva)
30: триeceт (triEset)
40: четириeceт (chetiRIEset)
50: пeдеceт (peDEset)
60: шеeceт (SHEEset)
70: седyмдесeт (sedumDEset)
80: осyмдесeт (osumDEset)
90: девeдесeт (dveDEset)
100: сто (sto)
1,000,000,000: eдeн милион (Eden MIlion)

[edit] Time

now: сегa (SEga)
later: потоа (POtoa)
before: пред (pred)
morning: утро (Utro)
afternoon: попладне (poPLADne)
evening: вечер (VEcher)
night: ноќ (notch)

[edit] Days

Monday: понеделник (poNEdelnik)
Tuesday: вторник (vTORnik)
Wednesday: cреда (SREda)
Thursday: четврток (CHETvrtok)
Friday: петок (PEtok)
Saturday: сабота (SAbota)
Sunday: недела (NEdela)

[edit] Months

January: Јануари (yaNUAri)
February: Февруари (FEvruari)
March: Март (mart)
April: Април (april)
May: Мај (mai)
June: Јуни (YUni)
July: Јули (YUli)
August: Август (AVgust)
September: Септември (SEPtemvri)
October: Октомври (OKtomvri)
November: Ноември (NOEMvri)
December: Декември (deKEMvri)

[edit] Writing time and date

What date is today?: Кој датум e денеc? (koi DAtum e DEnes)
What time is it?: Колку e чacoт? (KOlku e CHAsot)
It's....am/pm.: Ceгa e.....чacoт претплaднe/пoплaднe (SEga e CHAsot pretPLADne/poPLADne)
day: ден (den)
month: месец (MEsets)
century: век(vek)
hour: час (chas)
minute: минута (MInuta)
second: секунда (SEkunda)
morning: утро (Utro)
noon: пладне (PLADne)
evening: вечер (VEcher)
night: ноќ (notch)

[edit] Seasons

Summer: лето (LEto)
Spring: пролет (PROlet)
Autumn: есен (Esen)
Winter: зима (ZIma)

[edit] Colors

Red: црвена (TSRvenа)
Blue: сина (sinа)
Green: зелена (ZElenа)
Orange: портокалова (portoKAlova)
Yellow: жолта (ZHOLta)
Purple: виoлeтoва (violeTOva)
Brown: кафена (KAfena)
Black: црнa (TSRna)
White: белa (BAY-lah)
Grey: сива (SIva)
Pink: розова (ROzova)

[edit] Transportation

car: кола (KOla)
truck: камион (kaMIon)
ferry: траект (TRAekt)
bus: автобус (avTObus)
boat, ship: брод (brod)
train: воз (voz)
tram: трамваj (TRAMvay)
airline: авион (Avion)
taxi: такcи (TAKsi)
motorcycle: мотор (MOtor)
bicycle: велосипед (veloSIped)

[edit] Bus

Where's the bus stop?: Каде e aвтобуската станица? (kade e avtobuskata stanitsa?)
Which bus goes to____?: Коj автобус оди за_____? (koi avtobus odi za...?)
Does this bus goes to____?: Дали овоj автобус оди за___? (dali ovoi avtobus odi za...?)
How often do buses pass by?: Колку често има автобуси? (kolku chesto ima avtobusi?)
What time's the [ first, next, last ] bus?: Кoга поаѓa [ првиот, следниот, последниот ] автобус? (koga poagia [ prviot, sledniot, posledniot ] avtobus?)
Could you let me know when we get to____?: Можете ли да ми кажете кога ќe стигнеме во___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)
I want to get off!: Сакам да слезам! (sakam da slezam!)

[edit] Train

train: возот (vozot)
Where can I buy a ticket?: Каде можам да купам билет? (kade mozham da kupam bilet?)
Is this the right platform for____?: Дали е ова перон за___? (dali e ova peron za...?)
I want to go to____?: Сакам да одам во___? (sakam da odam vo...?)
I'd like___?: Сакам___? (sakam)
...a one way ticket.: ...билет во еден правец. (...bilet vo eden pravets)
...a return ticket.: ...повратен билет. (...povraten bilet)
...two tickets.: ...два билета. (...dva bileta)
Where's the___?: Каде е___? (kade e...?)
dining car?: вагон ресторан? (vagon restoran)

[edit] Directions

Where's___?: Каде е___? (kade e...?)
How do I get to___?: Како да стигнам до___? (kako da stignam do...?)
Is it far/close by?: Далеку/блиску ли е? (daleku/blisku li e?)
Can I walk there?: Можам ли да пешачам до таму? (mozham li da peshacham do tamu?)
Can you show me on the map?: Можете ли да ми покажете на картава? (mozhete li mi pokazhete na kartava?)
Go straight ahead.: Одете право напред. (odete pravo napred)
Turn left/right at the: Свртете лево/десно на (svrtete levo/desno na)
...next corner.: ...следниот агол. (sledniot agol)
...traffic lights.: ...семафорите. (semaforite)
It's two blocks down.: Тоа е два блока подолу. (toa e dva bloka podolu)
behind.: зад. (zad)
in front of.: пред. (pred)
far.: далеку. (daleku)
near.: блиску. (blisku)
opposite.: спроти. (sproti)

[edit] Taxi

taxi: такcи (taksi)
Can you take me to...?: Може ли да ме одвезете до...? (mozhe li da me odvezete do...?)
Please take me to...: Ве молам одвезете ме до... (ve molam odvezete me do...)
How much does it cost to go to...?: Колку ќe чини да ме одвезете до...? (kolku kie chini da me odvezete do...?)
Here's fine, thank you.: Оставете ме овде, благодарам. (ostavete me ovde blagodaram)

[edit] Car

Where can I rent a car?: Каде може да наjдам рент-a-кар? (KAde MOzhe da NAYdam rent-a-kar?)
How much is it daily/ weekly?: Колку чини дневно/ неделно? (KOLku CHIni DNEVno/ NEdelno?)
Does that include insurance/ mileage?: Дали во тоа e вклучено осигурувањето/ вклучена километражата? (DAli vo toa e vkluCHEno osiguruVAnyeto/ vkluCHEna kilomeTRAzhata?)

[edit] Lodging

I'm looking for a____.: Бapaм___. (BAram...)
Where's a?: Каде има? (KAde Ima?)
...cheap hotel.: ...евтин хотел. (EVtin KHOtel)
...nearby hotel.: ...хотел во близината. (KHOtel vo bliZInata)
...good hotel.: ...dobar хотел. (DObar KHOtel)
...clean hotel.: ...чист хотел. (chist KHOtel)
Do you have any rooms available?: Дали имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi?)
How much is it per night/per person?: Коjа е цената за ноќ/ по човек? (KOYa e TSEnata za NOki/ po CHOvek?)
I'm leaving now./ We're leaving now.: Jaс си одам сега./ Ние си одиме сега. (yas si Odam SEga./ nie si oDIme SEga)

[edit] Money

I want to exchange some money/travellers cheques.: Сакам да разменам пари/ натнички чекови. (SAkam da RAZmenam PAri/ PATnichki CHEkovi)
What's the exchange rate?: Каков е курсот? (KAkov e KUrsot?)
How many_____per dollar?: Колку___за еден долар? (KOLku...za Eden DOlar?)
banknotes.: банкноти. (bankNOti)
cashier.: благаjник. (blaGAInik)
coins.: =монети. (MOneti)
money.: пари. (PAri)
credit card.: кредитна картичка. (kreDItna karTIchka)
exchange.: размена. (razMEna)

[edit] Eating

Macedonians generally take their main meal at midday or early afternoon.

Where is the nearest restaurant?: Каде е најблискиот ресторан? (KAde e naiBISkiot resTOran?)
Do you have_____?: Дали имате____? (DAli imate___?)
I prefer_____.: Повеќе сакам_____. (roVEkie sakam____.)
May I have_____?: Може ли_____? (MOzhe li_____?)
I don't eat_____.: Јас не јадам_____. (yas ne YAdam_____.)
What do you have?: Што имаш ти? (SHto Imash ti?)
beef: говедско месо (goVEDSko MEso)
chicken: пилешко (piLESHko)
sausages: колбаси (kolBAsi)
rice: Ориз (Oriz)
fish: риба (RIba)
I don't eat meat.: Јас не јадам месо. (yas ne YAdam MEso)
vegetables: зеленчук (zeLENchuk)
salads: Салати (saLAti)
I am a vegetarian.: Јас сум вегетаријанец. (yas sum vegetariNYAnets)
What is there to drink?: Што е таму да пиеш? (SHto e TAmu da PIesh?)
water: вода (VOda)
coffee: кафе (KAfe)
tea: чај (chai)
juice: сок (sok)
milk: Млеко (MLEko)
The bill please.: Сметката молам. (smetKAta MOlam)

[edit] Bars

Do you serve alcohol?: Дали ви служат алкохол? (DAli vi SLUzhat alKOhol?)
Is there table service?: Дали има маса на услуги? (DAli ima MAsa na usLUti?)
A beer please.: пиво молам. (PIvo MOlam)
A glass of red/white wine, please.: Чаша црвено вино бело вино молам. (CHAsha tsrVEno/ BElo VIno MOlam.)
A pint, please.: Пинта молам (PINta MOlam.)
A bottle, please.: Шише ти се молам. (SHIshe ti se MOlam.)
whiskey: виски (VISki)
vodka: водка (VODka)
rum: рум (rum)
club soda: сода клуб (SOda klub)
tonic water: тоник вода (TOnik VOda)
orange juice: сок од портокал (sok od porTOkal)
Coca Cola (soda): Кока Кола (KOka KOla)
Do you have any bar snacks?: Дали имаш бар закуски? (DAli Imash bar zaKUSki?)
One more, please.: Уште една, ве молам. (USHte Edna, ve MOlam.)
Another round, please.: Друг круг, молам. (drug krug, Molam.)
When is closing time?: Кога е затворање на време? (Koga e zatvoPAnye na VREme?)
Cheers!: На здравје! (na ZDRAvie!)

[edit] Shopping

Do you have this in my size?: Дали имате ова во мојата големина? (DAli IMAte ova MOYata goleMIna?)
How much is this?: Колку е ова? (KOLku e ova?)
That's too expensive.: Тоа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?)
Do you have_____?: Дали имате_____? (DAli IMAte____?)
expensive: скапо (SKApo)
cheap: евтино (evTIno)
I can't afford it.: Не можам да си го дозволиме тоа. (ne MOzham da si go dozvoLIke toa)
I don't want it.: Јас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat toa)
You're cheating me.: Вие сте мамење мене. (vie ste maMElie MEne)
I'm not interested.: Мене не ме интересира. (Mene ne me intereSIra)
OK, I'll take it.: Добро, јас ќе земам. (DObro, yas kie ZEmam.)
Can I have a bag?: Може ли имаат кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?)
I need...: Ми треба... (mi TREba)
...toothpaste.: ...паста за заби. (PASta za ZAbi)
...a toothbrush.: ...четкичка за заби. (chetKICHka za ZAbi)
...tampons.: ...тампони. (tamPOni)
...soap.: ...сапун. (SApun)
...shampoo.: ...шампон. (SHAMpon)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...болка знаците. (BOLka znatSIte)
...cold medicine.: ...ладно медицина. (LADno mediTSIna)
...stomach medicine.: ...стомакот медицина. (stoMAkot medTSIna)
...a razor.: ...брич. (BRIch)
...an umbrella.: ...чадор. (CHAdor)
...sunblock lotion.: ...загар лосион. (ZAgar LOsion)
...a postcard.: ...разгледници. (razgledNItsi.)
...postage stamps.: ...поштенски марки. (poshTENski MARki)
...batteries.: ...батерии. (baTErii)
...writing paper.: ...пишување на хартија. (pishuVAnye na KHARtia)
...a pen.: ...пенкало. (penKAlo)
...English-language books.: ...Англиски јазик книги. (anGLISki YAZik KNIgi)
...English-language magazines.: ...Англиски јазик списанија. (anGLISki YAZik spiSAnia)
...an English-language newspaper.: ...Англиски јазик весник. (anGLISki YAZik VESnik)
...an English-English dictionary.: ...Англиски-македонски речник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)

[edit] Driving

On the signboards there are no translations so it will be good to know this words when you are traveling: Village-село(on the signboards you will see "selo") Town\City-град(grad) River-река(reka) Lake-езеро(ezero)