Neu bei Wikitravel? Bitte lies dir kurz unsere Einsteigertipps durch.

Wikitravel:Skelett für Sprachführer

Aus Wikitravel
Wechseln zu: Navigation, Suche
Dieser Artikel ist Bestandteil des Stilhandbuchs. Links, die aus dem Stilhandbuch heraus führen, sind mit « gekennzeichnet.

Dieses Wiki Markup« kannst du direkt in das Eingabefenster eines neuen Artikels für einen Sprachführer kopieren. Die Vorgabe für Sprachführer erklärt, welche Informationen wo einzuordnen sind. Vergiss bitte nicht, einen sprachübergreifenden Link zu einer weiteren Sprachversion (nicht unbedingt nur in englisch) zu setzen, falls das möglich ist und den Sprachführer in die Liste der Sprachführer« einzutragen.


{{IstSprachführer}}

==Allgemeine Informationen==

==Aussprache==

''Nach Möglichkeit sollten hier --soweit möglich-- alle Zeichen und eigenständige Zeichenkombinationen des jeweiligen Alphabets mit ihrem Lautwert zu finden sein. Als Beispiel wird hier die Aussprache des Englischen benutzt. Es sollte versucht werden, den Klang der Buchstaben an gängigen deutschen Worten zu veranschaulichen.''

===Vokale===

; a : Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett"; vor 'l' oft wie 'o' in "Dose": vor 'r' und am Wortende oft wie 'a' in "Bar"
; e : Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett", oft auch zwischen dem deutschen 'e' und 'i'.
; i : Aussprache unterschiedlich: wie 'i' in "singen"; 'ei' in "fein"
; o : wie
; u : wie

===Konsonanten===

; b : wie 'b' in "Bett"
; c : Aussprache unterschiedlich: vor 'e', 'i', 'y' oft wie wie 'ß' in "gießen", sonst oft wie 'k' in "Akte"
; d : wie 
; f : wie 
; g : wie 
; h : wie 
; j : wie 
; k : wie 
; l : wie 
; m : wie 
; n : wie 
; p : wie 
; q : wie 
; r : wie 
; s : wie 
; t : wie 
; v : wie 
; w : wie 
; x : wie 
; y : wie 
; z : wie 

===Zeichenkombinationen===

; ay : wie 
; ai : wie 
; au : wie 

; ee : wie 
; ei : wie 
; ey : wie 

; ie : wie 

; oi : wie 
; oo : wie 
; ou : wie 
; ow : wie 
; oy : wie 

; ch : wie 
; sh : wie 
; th : wie 
; gh : wie 
; ph : wie

==Redewendungen==

''Eine Übersicht der wichtigsten Redewendungen. Die Reihenfolge orientiert sich an der wahrscheinlichen Häufigkeit ihres Einsatzes.''

''Im folgenden wird exemplarisch das Format an einem Sprachführer Englisch demonstriert. Zuerst kommt die Redewendung auf deutsch, dann die Übersetzung in die Zielsprache und in Klammern eine Aussprachehilfe.''

===Grundlagen===

; Guten Tag. :   ('' '')
; Hallo. (''informell'') :  
; Wie geht es Ihnen? : ('' '')
; Gut, danke. :   ('' '')
; Wie heißen Sie? :    ('' '')
; Ich heiße ______ . :   ('' '')
; Schön Sie kennenzulernen. :   ('' '')
; Bitte. :   ('' '')
; Danke. :   ('' '')
; Bitte sehr. :   ('' '')
; Ja. :   ('' '')
; Nein. :   ('' '')
; Entschuldigung. :   ('' '')
; Auf Wiedersehen :   ('' '')
; Tschüß (''informell'') :   ('' '')
; Ich spreche kein (kaum) ____ . :   ('' '')
; Sprechen Sie Deutsch? :   ('' '')
; Spricht hier jemand Deutsch? :   ('' '')
; Hilfe! :   ('' '')
; Vorsicht! :   ('' '')
; Guten Morgen. :   ('' '')
; Guten Abend. :   ('' '')
; Gute Nacht. :   ('' '')
; Schlafen Sie gut. :   ('' '')
; Das verstehe ich nicht. :   ('' '')
; Wo ist die Toilette? :   ('' '')

===Probleme===
; Lassen Sie mich in Ruhe! :   ('' '')
; Fassen Sie mich nicht an! :   ('' '')
; Ich rufe die Polizei!:   ('' '')
; Polizei! :   ('' '')
; Haltet den Dieb! :   ('' '')
; Ich brauche Hilfe. :   ('' '')
; Dies ist ein Notfall. :   ('' '')
; Ich habe mich verirrt. :   ('' '')
; Ich habe meine Tasche verloren. :   ('' '')
; Ich habe meinen Geldbeutel vorloren. :   ('' '')
; Ich bin krank. :   ('' '')
; Ich bin verletzt. :   ('' '')
; Ich brauchen einen Arzt. :   ('' '')
; Kann ich Ihr Telefon benutzen? :   ('' '')

===Nummern===
; 1 :  ('' '')
; 2 :  ('' '')
; 3 :  ('' '')
; 4 :  ('' '')
; 5 :  ('' '')
; 6 :  ('' '')
; 7 :  ('' '')
; 8 :  ('' '')
; 9 :  ('' '')
; 10 :  ('' '')
; 11 :  ('' '')
; 12 :  ('' '')
; 13 :  ('' '')
; 14 :  ('' '')
; 15 :  ('' '')
; 16 :  ('' '')
; 17 :  ('' '')
; 18 :  ('' '')
; 19 :  ('' '')
; 20 :  ('' '')
; 21 :  ('' '')
; 22 :  ('' '')
; 23 :  ('' '')
; 24 :  ('' '')
; 25 :  ('' '')
; 26 :  ('' '')
; 27 :  ('' '')
; 28 :  ('' '')
; 29 :  ('' '')
; 30 :  ('' '')
; 40 :  ('' '')
; 50 :  ('' '')
; 60 :  ('' '')
; 70 :  ('' '')
; 80 :  ('' '')
; 90 :  ('' '')
; 100 :  ('' '')
; 150 :  ('' '')
; 200 :  ('' '')
; 300 :  ('' '')
; 500 :  ('' '')
; 1.000 :  ('' '')
; 2.000 :  ('' '')
; 3.000 :  ('' '')
; 5.000 :  ('' '')
; 10.000 :  ('' '')
; 100.000 :  ('' '')
; 500.000 :  ('' '')
; 1.000.000 :  ('' '')
; 1.000.000 :  ('' '')
; halb :  ('' '')
; weniger (als) :  ('' '')
; mehr (als) :  ('' '')

===Zeit===

''Gegebenenfalls sollte hier auf kalendarische Besonderheiten eines Landes (z.B. Israel oder Iran) eingegangen werden.''

; jetzt :  ('' '')
; später :  ('' '')
; vorher :  ('' '')
; heute :  ('' '')
; gestern :  ('' '')
; morgen :  ('' '')
; (der) Morgen :  ('' '')
; Mittag :  ('' '')
; Abend :  ('' '')
; Nacht :  ('' '')
; Nachtmittag :  ('' '')
; diese Woche :  ('' '')
; letzte Woche :  ('' '')
; nächste Woche :  ('' '')

====Uhrzeit====
; ein Uhr :  ('' '')
; zwei Uhr :  ('' '')
; Mittag :  ('' '')
; dreizehn Uhr :  ('' '')
; vierzehn Uhr :  ('' '')
; Nachtmittag :  ('' '')

====Dauer====
; _____ Sekunde(n) :  ('' '')
; _____ Minute(n) :  ('' '')
; _____ Stunde(n) :  ('' '')
; _____ Woche(n) :  ('' '')
; _____ Monate(n) :  ('' '')
; _____ Jahr(e) :  ('' '')

====Tage====
; Sonntag :  ('' '')
; Montag :  ('' '')
; Dienstag :  ('' '')
; Mittwoch :  ('' '')
; Donnerstag :  ('' '')
; Freitag :  ('' '')
; Samstag :  ('' '')

====Monate====
; Januar :  ('' '')
; Februar :  ('' '')
; März :  ('' '')
; April :  ('' '')
; Mai :  ('' '')
; Juni :  ('' '')
; Juli :  ('' '')
; August :  ('' '')
; September :  ('' '')
; Oktober :  ('' '')
; November :  ('' '')
; Dezember :  ('' '')

===Farben===
; schwarz :  ('' '')
; weiss :  ('' '')
; grau :  ('' '')
; rot :  ('' '')
; blau :  ('' '')
; gelb :  ('' '')
; grün :  ('' '')
; orange :  ('' '')
; purpur :  ('' '')
; braun :  ('' '')
; magenta :  ('' '')

===Geld===
; Akzeptieren Sie Euro? :  ('' '')
; Akzeptieren Sie amerikanischer Dollar? :  ('' '')
; Akzeptieren Sie schweizer Franken? :  ('' '')
; Akzeptieren Sie das britische Pfund? :  ('' '')
; Akzeptieren Sie Kreditkarten? :  ('' '')
; Akzeptieren Sie Travelerchecks? :  ('' '')
; Wie ist der Wechselkurs? :  ('' '')
; Können Sie mich Geld wechseln? :  ('' '')
; Wo kann ich Geld wechseln? :  ('' '')
; Wo gibt es ein Geldautomat? :  ('' '')
; Wo ist ein Bank? :  ('' '')
; Geld :  ('' '')
; Münze/n :  ('' '')

===Unterkunft===
; Haben Sie ein Zimmer frei? :  ('' '')
; Was kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? :  ('' '')
; Hat es im Zimmer... :  ('' '')
; ...eine Tagesdecke  :  ('' '')
; ...eine Bettdecke :  ('' '')
; ...ein Telefon :  ('' '')
; ...einen Fernseher  :  ('' '')
; Haben Sie etwas ruhigeres? :  ('' '')
; ...grösseres? :  ('' '')
; ...saubereres? :  ('' '')
; ...billigeres? :  ('' '')
; Ok, ich nehme es. :  ('' '')
; Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben. :  ('' '')
; Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? :  ('' '')
; Haben Sie ein Safe? :  ('' '')
; ...Schliessfächer? :  ('' '')
; Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? :  ('' '')
; Um welche Zeit ist das Frühstück/Nachtessen? :  ('' '')
; Bitte reinigen Sie mein Zimmer. :  ('' '')
; Können Sie mich wecken um _____? :  ('' '')
; Ich möchte mich abmelden. :  ('' '')

===Essen===
; Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte. :  ('' '')
; Könnte ich die Speisekarte haben? :  ('' '')
; Kann ich die Küche sehen? :  ('' '')
; Gibt es eine Hausspezialität? :  ('' '')
; Gibt es eine lokale Spezialität? :  ('' '')
; Ich bin Vegetarier. :  ('' '')
; Ich esse kein Schweinefleisch. :  ('' '')
; Ich esse kein Rindfleisch. :  ('' '')
; Ich esse nur koscheres Essen :  ('' '')
; Können Sie es fettarm kochen? (''weniger Öl/Butter/Speck'') :  ('' '')
; Tagesmenü :  ('' '')
; von der Karte :  ('' '')
; Frühstück :  ('' '')
; Mittagessen :  ('' '')
; Teezeit :  ('' '')
; Abendessen :  ('' '')
; Ich möchte _____ :  ('' '')
; Ich möchte eine Speise mit _____ :  ('' '')
; Huhn :  ('' '')
; Rindfleisch :  ('' '')
; Schinken :  ('' '')
; Fisch :  ('' '')
; Wurst :  ('' '')
; Käse :  ('' '')
; Eier :  ('' '')
; Salat :  ('' '')
; Reis :  ('' '')
; (frisches) Gemüse :  ('' '')
; (frische) Früchte :  ('' '')
; Brot :  ('' '')
; Toast :  ('' '')
; Nudeln :  ('' '')
; Bohnen :  ('' '')
; Könnte ich ein Glas von _____ haben? :  ('' '')
; Könnte ich ein Schale von _____ haben? :  ('' '')
; Könnte ich ein Flache von _____ haben? :  ('' '')
; Kaffee :  ('' '')
; Tee :  ('' '')
; Saft :  ('' '')
; Mineralwasser :  ('' '')
; Wasser :  ('' '')
; Rotwein/Weisswein :  ('' '')
; Bier :  ('' '')
; Könnte ich einige _____ haben? :  ('' '')
; Salz :  ('' '')
; Pfeffer :  ('' '')
; Butter :  ('' '')
; Entschuldigung Kellner? :  ('' '')
; Ich bin fertig. :  ('' '')
; Es war lecker. :  ('' '')
; Bitte räumen Sie den Tisch ab. :  ('' '')
; Die Rechnung bitte. :  ('' '')

===Einkaufen===
; Wie viel kostet das? :  ('' '')
; Das ist zu teuer. :  ('' '')
; teuer :  ('' '')
; billig :  ('' '')
; Ok, ich nehme es. :  ('' '')
; Kann ich eine Tasche haben? :  ('' '')
; Ich benötige... :  ('' '')
; ...Zahnpaste :  ('' '')
; ...eine Zahnbürste :  ('' '')
; ...Seife :  ('' '')
; ...Shampoo :  ('' '')
; ...Schmerzmittel :  ('' '')
; ...Hustensaft :  ('' '')
; ...Tampon :  ('' '')
; ...eine Postkarte :  ('' '')
; ...Briefmarken :  ('' '')
; ...Schreibpapier :  ('' '')
; ...einen Kugelschreiber :  ('' '')
; ...einen Bleistift :  ('' '')
; eine deutschsprachiges Buch :  ('' '')
; eine deutschsprachiges Heft :  ('' '')
; eine deutschsprachige Zeitung :  ('' '')
; ein ...-deutsch Wörtbuch :  ('' '')
; ein deutsch-... Wörtbuch :  ('' '')

===Fahren===
; Ich möchte ein Auto mieten. :  ('' '')
; Kann ich die/eine Versicherung bekommen? :  ('' '')
; STOP :  ('' '')
; Einbahn. :  ('' '')
; Langsamer fahren! :  ('' '')
; Parkverbot :  ('' '')
; Haltverbot :  ('' '')
; Umleitung :  ('' '')
; Geschwindigkeitsbeschränkung :  ('' '')
; ein Tankstelle :  ('' '')
; Benzin :  ('' '')
; Bleifreies Benzin :  ('' '')
; Diesel :  ('' '')
; das Auto :  ('' '')
; der Bus :  ('' '')
; die Bahn :  ('' '')
; der Zug :  ('' '')
; das Flugzeug :  ('' '')
; die U-Bahn :  ('' '')
; die S-Bahn :  ('' '')

====Richtung====
; Wo ist _____? :  ('' '')
; der Hauptbahnhof :  ('' '')
; die Haltestelle :  ('' '')
; der Flughafen :  ('' '')
; die Straße :  ('' '')
; die/eine Tankstelle :  ('' '')
; Wie komme ich  _____? :  ('' '')
; zum Hauptbahnhof :  ('' '')
; zur Haltestelle :  ('' '')
; zum Flughafen :  ('' '')
; zur U-Bahn :  ('' '')
; zur S-Bahn :  ('' '')
; Norden :  ('' '')
; Nordosten :  ('' '')
; Nordwesten :  ('' '')
; Osten :  ('' '')
; Westen :  ('' '')
; Süden :  ('' '')
; Südosten :  ('' '')
; Südwesten :  ('' '')
; rechts :  ('' '')
; links :  ('' '')
; nach rechts abbiegen :  ('' '')
; nach links abbiegen :  ('' '')

====Bus und Bahn====
; Wohin geht dieser Bus/Zug? :  ('' '')
; Hält dieser Bus/Zug in _____? :  ('' '')
; Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____? :  ('' '')
; Eine Fahrkarte nach _____, bitte. :  ('' '')

===Behörde===
; Ich habe nichts (falsch) gemacht. :  ('' '')
; Es war ein Missverständnis. :  ('' '')
; Wohin bringen Sie mich? :  ('' '')
; Bin ich festgenommen? :  ('' '')
; Ich bin ein/eine deutscher/österreichischer/schweizerischer Staatsbürger/in. : ('' '')
; Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen. :  ('' '')
; Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. :  ('' '')
; Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen? :  ('' '')

==Weiterführende Informationen==




Eine Übersicht über alle Artikel zur Arbeit an Wikitravel findest du im Index für den Wikitravel-Namensraum.

Varianten

Aktionen

Insider für dieses Reiseziel:

In anderen Sprachen