Neu bei Wikitravel? Bitte lies dir kurz unsere Einsteigertipps durch.

Wikitravel:Kooperation mit Wikipedia

Aus Wikitravel
Wechseln zu: Navigation, Suche
Dieser Artikel beschreibt das Projekt Wikitravel.

Wikipedia ist ein Wiki-basiertes Projekt zur Erstellung einer Enzyklopädie, das im Jahr 2001 begonnen wurde.

Beziehung[Bearbeiten]

Wikitravel verdankt Wikipedia vieles:

  • Wir benutzen die Software, die speziell für Wikipedia entwickelt wurde.
  • Der Stil und die Richtlinien von Wikitravel lehnen sich stark an Wikipedia an.
  • Leute, die mit Wikipedia vertraut sind, sind eher für unsere Idee empfänglich, denn es ist die Wikipedia, die auf breiter Front den Weg für die gemeinschaftliche Entwicklung von Referenz-Texten gebahnt hat.
  • Viele Wikitravel-Mitarbeiter arbeiten auch bei Wikipedia mit.

Beachte jedoch, dass Wikitravel kein Wikimedia-Projekt ist.

Herzlich Willkommen, Wikipedianer[Bearbeiten]

Wir haben extra für diejenigen, die bereits mit Wikipedia vertraut sind, eine eigene Begrüßungsseite.

Inhalte austauschen[Bearbeiten]

Wikipedia und Wikitravel benutzen verschiedene Lizenzen. Wikipedia benutzt die GNU Free Documentation License ("GFDL"), während Wikitravel die Creative Commons Attribution-ShareAlike 1.0 ("by-sa") Lizenz gewählt hat (s. Warum Wikitravel nicht unter GFDL lizensiert wird). Da GFDL und CC by-sa nicht kompatibel sind, dürfen Inhalte in der Regel nicht zwischen beiden Wikis kopiert werden.

Es gibt trotzdem gewisse Fälle, wo das möglich ist. Wenn du der einzige Autor eines Wikipedia-Artikels bist, kannst du ihn einfach zu Wikitravel kopieren. Vermerke dann auf der zugehörigen Diskussionsseite, dass du den Artikel oder Teile eines Artikels auch in der Wikipedia veröffentlicht hast und du der einzige Autor bist. Wenn du Werke anderer Autoren hierher kopieren willst, musst du erst die Genehmigung aller beteiligter Autoren einholen. Da beide Projekte die Copyleft-Idee verfolgen, sollte das meistens kein prinzipielles Problem sein. Es kann jedoch etwas mühsam werden, alle Autoren zu erreichen. Nachdem du die Genehmigungen erhalten hast, solltest du das unbedingt auf der Diskussionseite des Artikels vermerken.

Für die Übernahme von Inhalten in der anderen Richtung gilt die entsprechende Vorgehenseweise.

Überlege dir aber gut, ob Kopien von Wikipedia wirklich sinnvoll sind. Wikipedia und Wikitravel verfolgen verschiedene Ziele und oft gewinnt man nichts, wenn das, was bereits in der Wikipedia steht, hier dupliziert wird. Häufig ist es besser, den entsprechenden Wikipedia-Artikel zu verlinken

Links[Bearbeiten]

Durch einen Link erleichterst du Lesern den Zugang zu enzyklopädischer Information, die nicht in den Rahmen eines Reiseführers passt. So sollte z.B. der Artikel über Frankreich einen kurzen Abriss der französischen Geschichte enthalten. Eine ausführliche Beschreibung der französischen Revolution wäre allerdings vollkommen unpassend. Interessierte Leser können dann dem Link zur Wikipedia folgen und dort weitere Einzelheiten nachlesen ohne dass Wikitravel an seiner Prägnanz verliert.

Wenn es einen Artikel in der Wikipedia gibt, der genau das gleiche Thema behandelt wie ein Artikel bei Wikitravel, empfiehlt sich ein Link dort hin. Dann wäre es natürlich auch schön, wenn du in umgekehrter Richtung einen Link von der Wikipedia zurück zu Wikitravel setzen würdest. Näheres s. Links zu Wikipedia und Links von Wikipedia. Mit Hilfe des Wiki-Markups kannst du auch ganz reguläre Links zu Wikipedia erzeugen.

Links dürfen aber keine Rechtfertigung für die eigene Bequemlichkeit sein. Die Inhalte von Wikitravel sollen eigenständig verwendbar sein. Links führen zu zusätzlichen Informationen. So etwas wie "Alles, was du über Italien wissen musst, steht hier, und außerdem kann man in Turin hervorragend frühstücken." nützt gar nichts.

Bestimmte Projekte[Bearbeiten]

Bei Wikipedia laufen ständig verschiedene Projekte. Bei Wikitravel nennen wir so etwas Expeditionen. Einige sind sowohl für Wikipedia als auch für Wikitravel von Bedeutung, wie z.B. die Arbeit mit Landkarten (engl.).

MediaWiki[Bearbeiten]

Alle Wikimedia Wikis benutzen die gleiche Software wie Wikitravel. Diese Software nennt sich MediaWiki und ist unter der GNU General Public License (GPL) lizensiert. Somit handelt es sich um freie Software. Sie ist in PHP geschreiben und benutzt die MySQL-Datenbank zur Speicherung der Seiten und Benutzerinformationen. Ursprünglich wurde sie von Wikipedia Entwicklern erstellt, wird aber inzwischen von einer Vielzahl unterschiedlichster Projekte eingesetzt (s. Sites using MediaWiki (engl.)).

Wir sind Wikipedia für diese wunderbare Software sehr dankbar. Sie ist eine unschätzbare Hilfe für unser Projekt und wir möchten deshalb auch gerne unseren Teil zur Verbesserung und Weiterentwicklung der Software beitragen. Hier einige Punkte, wie wir MediaWiki behilflich sein können:

  • Melde Fehler. MediaWiki unterhält den Bug Tracker "MediaZilla" (engl.), über den du neue Fehler melden kannst. Vorher solltest du natürlich sicher sein, dass es sich tatsächlich um einen Fehler von MediaWiki handelt und nicht an der Konfiguration von Wikitravel liegt. Außerdem solltest du überprüfen, ob der Fehler nicht schon gemeldet wurde. Nur Fehler, die bekannt sind, können auch beseitigt werden.
  • Schlage Erweiterungen vor. Wenn du eine gute Idee zu Erweiterungen der Software hast, kannst du einen sog. Request For Enhancement ("RFE") ebenfalls bei MediaZilla melden. Auch dabei solltest du wieder überprüft haben, dass dein Vorschlag nicht schon von jemandem anderem gemacht wurde. Gut durchdachte Software-Erweiterungen kommen allen Projekten zugute, die MediaWiki benutzen.
  • Schicke Patches. Falls du PHP beherrschst, kannst du neue Funktionen der Software überarbeiten und Fehler beseitigen. In diesem Fall solltest du auch einen Patch an die Wikimedia Developer Mailing-Liste senden.
  • Schreibe oder übersetze Dokumentation. Es gibt auf dem Meta-Wiki der Wikipedia ein Wiki-basieres Anwenderhandbuch für MediaWiki. Du kannst dich daran beteiligen und dadurch allen Anwendern der MediaWiki-Software helfen.
  • Tritt dem MediaWiki Projekt bei. Wenn du PHP kannst, kannst du dem MediaWiki SourcForge Projekt beitreten und an der Pflege des Codes oder der Weiterentwicklung mitarbeiten.

Eine Übersicht über alle Artikel zur Arbeit an Wikitravel findest du im Index für den Wikitravel-Namensraum.

Varianten

Aktionen

Insider für dieses Reiseziel:

In anderen Sprachen