Möchtest du Administrator bei Wikitravel werden? Dann bewirb dich jetzt hier!

Aus Wikitravel

Dieser Artikel ist ein Sprachführer.

[bearbeiten] Allgemeine Informationen

[bearbeiten] Aussprache

Nach Möglichkeit sollten hier --soweit möglich-- alle Zeichen und eigenständige Zeichenkombinationen des jeweiligen Alphabets mit ihrem Lautwert zu finden sein. Als Beispiel wird hier die Aussprache des Englischen benutzt. Es sollte versucht werden, den Klang der Buchstaben an gängigen deutschen Worten zu veranschaulichen.

[bearbeiten] Vokale

a 

Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett"; vor 'l' oft wie 'o' in "Dose": vor 'r' und am Wortende oft wie 'a' in "Bar"

e 

Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett", oft auch zwischen dem deutschen 'e' und 'i'.

i 

kurzes 'i' wie in "singen"

í 

langes i wie in "liegen"

o 

wie 'o' in "Sonne"

ó 

wie 'o' in "ohne"

u 

wie 'u' in "uns"

y 

wie i

ý 

wie í

[bearbeiten] Konsonanten

b 

wie 'b' in "Bett"

c 

wie 'z' in "Zelt"

d 

wie

f 

wie

g 

wie

h 

wie

j 

wie

k 

wie

l 

wie

m 

wie

n 

wie

p 

wie

r 

wie

s 

wie

t 

wie

v 

wie 'w' in Wald

w 

wie

x 

wie

z 

wie 's' in "Wiese"

[bearbeiten] Zeichenkombinationen

ou 

wie

eu 

nicht wie eu in Eule, sondern getrennt gesprochen wie in "Muse-um"

ch 

wie 'ch' in ach!

[bearbeiten] Redewendungen

Eine Übersicht der wichtigsten Redewendungen. Die Reihenfolge orientiert sich an der wahrscheinlichen Häufigkeit ihres Einsatzes.

Im folgenden wird exemplarisch das Format an einem Sprachführer Englisch demonstriert. Zuerst kommt die Redewendung auf deutsch, dann die Übersetzung in die Zielsprache und in Klammern eine Aussprachehilfe.

[bearbeiten] Grundlagen

Guten Tag. 

Dobrý den

Begrüßung (Hallo) informell 

Ahoj

Wie geht es Ihnen? 

Jak se máte?

Gut, danke. 

Dobře, děkuji.

Wie heißen Sie? 

Jak se jmenujete?

Ich heiße ______ . 

Jmenuji se ___

Schön Sie kennenzulernen. 

Jsem rád, že vás poznávám.

Bitte. 

Prosím

Danke. 

Děkuji

Bitte sehr. 

Prosím pěkně.

Ja. 

ano

Nein. 

ne

Entschuldigung. 

Promiňte

Auf Wiedersehen 

Na shledanou (sprich nas-chle-danou)

Tschüß (informell) 

Ahoj!

Ich spreche kein (kaum).... 

Nemluvím ... (Mluvím trochu ...)

Sprechen Sie Deutsch? 

Mluvíte nemecky? (sprich: mluwite njemnjetzki)

Spricht hier jemand Deutsch? 

Mluví tady někdo německy?

Hilfe! 

Pomoc!

Vorsicht! 

Pozor!

Guten Morgen. 

Dobré ráno

Guten Abend. 

Dobrý večer

Gute Nacht. 

Dobrou noc

Schlafen Sie gut. 

Spěte dobře.

Das verstehe ich nicht. 

Tomu nerozumím.

Wo ist die Toilette? 

Kde jsou tu toalety?

[bearbeiten] Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe! 

Nechte mě napokoji! ( Nechte mje napokoji )

Fassen Sie mich nicht an! 

Nedotýkejte se mě! ( Nedotiekejte se mje )

Ich rufe die Polizei!

Zavolám policii! ( Zawolahm poliziji )

Polizei! 

Policie!

Haltet den Dieb! 

Chyťte zloděje! ( Chitjte slodjeje )

Ich brauche Hilfe. 

Potřebuji pomoc. ( Potrschebuji pomoc )

Dies ist ein Notfall. 

( )

Ich habe mich verirrt. 

Zabloudil jsem. ( Sabloudjil ssem )

Ich habe meine Tasche verloren. 

Ztratil jsem tašku. ( Stratjil ssem taschku )

Ich habe meinen Geldbeutel verloren. 

Ztratil jsem peněženku. ( Stratjil ssem penjeschenku )

Ich bin krank. 

Jsem nemocný. (SSem nemocnie )

Ich bin verletzt. 

Jsem zraněný. (Ssem sranjenie )

Ich brauchen einen Arzt. 

Potřebuji lékaře. ( Potrschebuji lehkarsche )

Kann ich Ihr Telefon benutzen? 

Mohu použít váš telefon? ( Mohu pohuschit wasch telefon )

[bearbeiten] Nummern

1 

jeden/jedna/jedno ( jeden/jedna/jedno )

2 

dva/dvě (dwa/dwje )

3 

tři ( trschi )

4 

čtyři ( tschtirschi )

5 

pět ( pjet )

6 

šest ( schesst )

7 

sedm ( ssedum )

8 

osm ( ossum )

9 

devět ( dewjet )

10 

deset ( desset )

11 

jedenáct ( jedenahzt )

12 

dvanáct ( dwanahzt )

13 

třináct( trschinahzt )

14 

čtrnáct ( tschtrnahzt )

15 

patnáct( patnahzt )

16 

šestnáct ( schesstnahzt )

17 

sedmnáct ( ssedumnahzt )

18 

osmnáct ( osumnahzt )

19 

devatenáct ( dewatenahzt )

20 

dvacet ( dwazet )

21 

dvacet jedna ( dwazet jedna )

22 

dvacet dva ( dwazet dwa )

23 

dvacet tři( dwazet trschi )

24 

dvacet čtyři ( dwazet tschtirschi )

25 

dvacet pět ( dwazet pjet )

26 

dvacet šest ( dwazet schesst )

27 

dvacet sedm ( dwazet ssedum )

28 

dvacet osm ( dwazet ossum )

29 

dvacet devět ( dwazet dewjet )

30 

třicet ( trschizet )

40 

čtyřicet ( tschtirschizet )

50 

padesát ( padessaht )

60 

šedesát ( schedessaht )

70 

sedmdesát ( ssedumdessaht )

80 

osmdesát ( ossumdessaht )

90 

devadesát (dewadessaht )

100 

sto ( ssto )

150 

sto padesát ( ssto padessaht )

200 

dvě stě ( dwje stje )

300 

tři sta ( trschi ssta )

500 

pět set ( pjet sset )

1.000 

tisíc ( tjisiez )

2.000 

dva tisíce ( dwa tjisieze )

3.000 

tři tisíce ( trschi tjisieze )

5.000 

pět tisíc ( pjet tjisiez )

10.000 

deset tisíc ( desset tjisiez )

100.000 

sto tisíc ( ssto tjisiez )

500.000 

pět set tisíc ( pjet sset tjisiez )

1.000.000 

milion ( milijon )

2.000.000 

dva miliony ( dwa milioni )

5.000.000 

pět milionů ( pjet milijonuh )

halb 

půl ( puhl )

weniger (als) 

méně (než) ( mehnje nesch )

mehr (als) 

víc (než) ( wieze nesch )

[bearbeiten] Zeit

Gegebenenfalls sollte hier auf kalendarische Besonderheiten eines Landes (z.B. Israel oder Iran) eingegangen werden.

jetzt 

nyní ( ninjie )

später 

později ( posdjeji )

vorher 

předtím ( prschedtjiem )

heute 

dnes ( dness )

gestern 

včera ( wtschera )

morgen 

zítra ( sietra )

(der) Morgen 

ráno ( rahno )

Mittag 

poledne ( poledne )

Abend 

večer ( wetscher )

Nacht 

noc ( noz )

Nachtmittag 

odpoledne ( odpoledne )

diese Woche 

tento týden ( tento tieden )

letzte Woche 

minulý týden ( minulie tieden )

nächste Woche 

příští týden ( prschiestie tieden )

[bearbeiten] Uhrzeit

ein Uhr 

hodina ( hodjina )

zwei Uhr 

dvě hodiny ( dwje hodjini )

fünf Uhr 

pět hodin ( pjet hodjin )

dreizehn Uhr 

třináct hodin ( trschinahzt hodjin )

vierzehn Uhr 

čtrnáct hodin ( tschtrnahzt hodjin )

Vormittag 

dopoledne ( dopoledne )

Mittag 

poledne ( poledne )

Nachtmittag 

odpoledne ( odpoledne )

[bearbeiten] Dauer

_____ Sekunde(n) 

1 sekunda/2-4 sekundy/5-... sekund

_____ Minute(n) 

1 minuta/2-4 minuty/5-... minut

_____ Stunde(n) 

hodina/hodiny/hodin

_____ Woche(n) 

týden/týdny/týdnů

_____ Monate(n) 

měsíc/měsíce

_____ Jahr(e) 

rok/roky

[bearbeiten] Tage

Montag 

pondělí ( pondjelie )

Dienstag 

úterý ( uhterie )

Mittwoch 

středa (strscheda )

Donnerstag 

čtvrtek (tschtwrtek )

Freitag 

pátek ( pahtek )

Samstag 

sobota ( ssobota )

Sonntag 

neděle (nedjele )

[bearbeiten] Monate

Januar 

leden ( leden )

Februar 

únor ( uhnor)

März 

březen ( brschesen )

April 

duben ( duben )

Mai 

květen ( kwjeten )

Juni 

červen ( tscherwen )

Juli 

červenec ( tscherwenez )

August 

srpen ( ssrpen )

September 

září ( sahrschie )

Oktober 

říjen ( rschiejen )

November 

listopad ( lisstopad )

Dezember 

prosinec ( prossinez )

im Januar 

v lednu

im Februar 

v únoru

im März 

v březenu

im April 

v dubnu

im Mai 

v květnu

im Juni 

v červnu

im Juli 

v červenci

im August 

v srpnu

im September 

v září

im Oktober 

v říjnu

im November 

v listopadu

im Dezember 

v prosinci

[bearbeiten] Farben

schwarz 

černý

weiss 

bílý

grau 

šedý

rot 

červený

blau 

modrý

gelb 

žlutý

grün 

zelený

orange 

oranžový

purpur 

fialový

braun 

hnědý

magenta 

purpur

[bearbeiten] Geld

Akzeptieren Sie Euro? 

Mohu platit eurem?

Akzeptieren Sie amerikanischer Dollar? 

Mohu platit americkými dolary?

Akzeptieren Sie schweizer Franken? 

Mohu platit švýcarskými franky? ( )

Akzeptieren Sie das britische Pfund? 

Mohu platit britskými librami? ( )

Akzeptieren Sie Kreditkarten? 

Berete kredtní karty?

Akzeptieren Sie Travelerchecks? 

Berete cestovní šeky? ( )

Wie ist der Wechselkurs? 

Jaký je kurs? ( )

Können Sie mir Geld wechseln? 

Můžete mi směnit peníze? ( )

Wo kann ich Geld wechseln? 

Kde mohu směnit peníze?

Wo gibt es einen Geldautomaten? 

Kde je bankomat?

Wo ist ein Bank? 

Kde je banka?

Geld 

peníze

Münze/n 

mince

[bearbeiten] Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer frei? 

Máte volné pokoje? ( )

Was kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? 

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu/dvě osoby? ( )

Gibt es im Zimmer... 

Je v pokoji... ( )

...eine Tagesdecke  

( )

...eine Bettdecke 

...povlečení? ( )

...ein Telefon 

telefon? ( )

...einen Fernseher  

televize? ( )

Haben Sie etwas ruhigeres? 

Máte něco klidnějšího?

...grösseres? 

většího?

...saubereres? 

čistšího?

...billigeres? 

levnějšího?( )

Ok, ich nehme es. 

OK, beru to. ( )

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben. 

Chtěl bych zůstat ____ noc (2-4 noci/5-... nocí) ( )

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? 

Můžete mi doporučit nějaký jiný hotel? ( )

Haben Sie einen Safe? 

Máte sejf?

...Schliessfächer? 

...bezpečnostní schránky?

Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? 

Je v ceně snídaně/večeře? ( )

Um welche Zeit ist das Frühstück/Nachtessen? 

V kolik je snídaně/večeře? ( )

Bitte reinigen Sie mein Zimmer. 

Vyčistěte mi prosím pokoj. ( )

Können Sie mich wecken um _____? 

Vzbudíte mě v _____ ( )

Ich möchte mich abmelden. 

( )

[bearbeiten] Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte. 

Stůl pro jednu osobu/dvě osoby. ( )

Könnte ich die Speisekarte haben? 

Mohu dostat jídelní lístek? ( )

Kann ich die Küche sehen? 

Mohu se podívat do kuchyně? ( )

Gibt es eine Hausspezialität? 

Máte nějakou specialitu podniku? ( )

Gibt es eine lokale Spezialität? 

Máte nějakou místní specialitu? ( )

Ich bin Vegetarier. 

Jsem vegetarián

Ich esse kein Schweinefleisch. 

Nejím vepřové. ( )

Ich esse kein Rindfleisch. 

.Nejím hovězí ( )

Ich esse nur koscheres Essen 

Jím jen košer jídlo. ( )

Können Sie es fettarm kochen? (weniger Öl/Butter/Speck) 

( )

Tagesmenü 

(menu )

von der Karte 

( )

Frühstück 

snídaně

Mittagessen 

oběd

Abendessen 

večeře

Ich möchte ...

Chtěl(a) bych...

Ich möchte eine Speise mit ...

Chtěl(a) bych jídla s ...

Huhn 

kuřecím masem

Rindfleisch 

hovězím masem

Schinken 

šunkou

Fleisch 

masem

Fisch 

rybami

Wurst 

salámem

Käse 

sýrem

Eier 

vejci

Salat 

salátem

Reis 

rýží

Marmelade 

marmeládou

Honig 

medem

(frisches) Gemüse 

(čerstvou) zeleninou

(frisches) Obst 

(čerstvým) ovocem

Brot 

chlebem

Toast 

toustem

Nudeln 

nudlemi

Bohnen 

fazolemi

Könnte ich ein Glas von _____ haben? 

Mohl/a bych dostat sklenici .... ( )

Könnte ich ein Schale von _____ haben? 

Mohl/a bych dostat šálek... ( )

Könnte ich ein Flache von _____ haben? 

Mohl/a bych dostat lahev... ( )

Kaffee 

kávy

Tee 

čaje

Saft 

šťávy

Mineralwasser 

minerálky

Wasser 

vody

Rotwein/Weisswein 

červeného vína/bílého vína

Bier 

(1)pivo, (2-4)piva, (ab 5)pif

Könnte ich einige _____ haben? 

Mohl/a bych dostat ____ ( )

Salz 

sůl

Peffer 

pepř

Butter 

maslo

Entschuldigung Kellner? 

( )

Ich bin fertig. 

Jsem hotov/a. ( )

Es war lecker. 

Bylo to dobré.

Bitte räumen Sie den Tisch ab. 

( )

Die Rechnung bitte. 

Zaplatíme

[bearbeiten] Einkaufen

Wie viel kostet das? 

Kolik to stojí?

Das ist zu teuer. 

To je příliš drahé.

teuer 

drahý

billig 

levný

Ok, Ich will es nehmen. 

Dobře, beru to. ( )

Kann ich eine Tasche haben? 

Mohl/a bych dostat tašku? ( )

Ich benötige... 

Potřebuji...

...Zahnpaste 

zubní pastu

...eine Zahnbürste 

zubní kartáček. ( )

...Seife 

mýdlo ( )

...Shampoo 

šampon ( )

...Schmerzmittel 

prášky proti bolesti ( )

...Hustenarznei 

( )

...Tampon 

tampon ( )

...eine Postkarte 

pohlednici ( )

...Briefmarken 

známku ( )

...Schreibpapier 

( )

...einen Kugelschreiber 

propisku ( )

...einen Bleistift 

tužku ( )

...eine deutschsprachiges Buch 

nějakou knihu v němčině ( )

...eine deutschsprachiges Heft 

( )

...eine deutschsprachige Zeitung 

noviny v němčině ( )

...ein foo-deutsch Wörtbuch 

...-německý slovník ( )

...ein deutsch-foo Wörtbuch 

německo-... slovník ( )

[bearbeiten] Fahren

Ich möchte ein Auto mieten. 

( )

Kann ich die/eine Versicherung bekommen? 

( )

STOP 

Stop

Einbahnstraße. 

jednosměrná ulice

Langsamer fahren! 

( )

Parkverbot 

zákaz parkování

Haltverbot 

zákaz zastavení

Umleitung 

objížďka (dopravní)

Geschwindigkeitsbeschränkung 

omezení rychlosti

Tankstelle 

čerpací stanice

Benzin 

Benzin

Bleifreies Benzin 

Bezolovnatý Benzin

Diesel 

Nafta

das Auto 

auto

der Bus 

autobus

die Bahn 

železnice

der Zug 

vlak

das Flugzeug 

letadlo

die U-Bahn 

metro

die S-Bahn 

rychlodráha

[bearbeiten] Richtung

Wo ist _____? 

Kde je ____?

der Hauptbahnhof 

hlavní nádraží

die Haltestelle 

zastávka

der Flughafen 

letiště

die Straße 

ulice

die/eine Tankstelle 

( )

Wie komme ich _____? 

Jak se dostanu ... ( )

zum Hauptbahnhof 

na nádraží( )

zur Haltestelle 

na zastávku

zum Flughafen 

na letiště

zur U-Bahn 

k metru

zur S-Bahn 

k rychlodráze

Norden 

sever

Nordosten 

severovýchod

Nordwesten 

severozápad

Osten 

východ

Westen 

západ

Süden 

jih

Südosten 

jihovýchod

Südwesten 

jihozápad

rechts 

napravo

links 

nalevo

nach rechts abbiegen 

zabočit doprava

nach links abbiegen 

zabočit doleva

[bearbeiten] Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug? 

Kam jede tento autobus/vlak? ( )

Hält dieser Bus/Zug in _____? 

Staví tento autobus/vlak v ... ( )

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____? 

Kolik stojí lístek do ... ( )

Eine Fahrkarte nach _____, bitte. 

Jeden lístek do ..., prosím. ( )

[bearbeiten] Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht. 

Nic jsem neudělal/a. ( )

Es war ein Missverständnis. 

To bylo nedorozumění. ( )

Wohin bringen Sie mich? 

Kam mě to vedete? ( )

Bin ich festgenommen? 

Jsem zatčen/a? ( )

Ich bin ein ein deutscher/österreichischer/schweizerischer Staatsbürger. 

Jsem německý/rakouský/švýcarský občan. ( )

Ich bin ein ein deutsche/österreichische/schweizerische Staatsbürgerin. 

Jsem německá/rakouská/švýcarská občanka.( )

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen. 

Chci mluvit s německou/rakouskou/švýcarskou ambasádou. ( )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. 

Chci mluvit s advokátem. ( )

Kann ich nicht einfach ein Bußgeld bezahlen? 

Nemohl bych prostě zaplatit pokutu? ( )

[bearbeiten] Weiterführende Informationen