Aus Wikitravel

Dieser Artikel ist ein Sprachführer.

[bearbeiten] Allgemeine Informationen

[bearbeiten] Aussprache

Nach Möglichkeit sollten hier --soweit möglich-- alle Zeichen und eigenständige Zeichenkombinationen des jeweiligen Alphabets mit ihrem Lautwert zu finden sein. Als Beispiel wird hier die Aussprache des Englischen benutzt. Es sollte versucht werden, den Klang der Buchstaben an gängigen deutschen Worten zu veranschaulichen.

[bearbeiten] Vokale

a 

Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett"; vor 'l' oft wie 'o' in "Dose": vor 'r' und am Wortende oft wie 'a' in "Bar"

e 

Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett", oft auch zwischen dem deutschen 'e' und 'i'.

i 

Aussprache unterschiedlich: wie 'i' in "singen"; 'ei' in "fein"

o 

wie

u 

wie

[bearbeiten] Konsonanten

b 

wie 'b' in "Bett"

c 

Aussprache unterschiedlich: vor 'e', 'i', 'y' oft wie wie 'ß' in "gießen", sonst oft wie 'k' in "Akte"

d 

wie

f 

wie

g 

wie

h 

wie

j 

wie

k 

wie

l 

wie

m 

wie

n 

wie

p 

wie

q 

wie

r 

wie

s 

wie

t 

wie

v 

wie

w 

wie

x 

wie

y 

wie

z 

wie

[bearbeiten] Zeichenkombinationen

ay 

wie

ai 

wie

au 

wie

ee 

wie

ei 

wie

ey 

wie

ie 

wie

oi 

wie

oo 

wie

ou 

wie

ow 

wie

oy 

wie

ch 

wie

sh 

wie

th 

wie

gh 

wie

ph 

wie

[bearbeiten] Redewendungen

Eine Übersicht der wichtigsten Redewendungen. Die Reihenfolge orientiert sich an der wahrscheinlichen Häufigkeit ihres Einsatzes.

Im folgenden wird exemplarisch das Format an einem Sprachführer Englisch demonstriert. Zuerst kommt die Redewendung auf deutsch, dann die Übersetzung in die Zielsprache und in Klammern eine Aussprachehilfe.

[bearbeiten] Grundlagen

Guten Tag. 

( Добрий день. )

Hallo. (informell) 

Привіт.

Wie geht es Ihnen? 

( Як ся маєте? / Як справи? )

Gut, danke. 

( Добре, дякую. )

Wie heißen Sie? 

( Як Вас звати? )

Ich heiße ______ . 

( Мене звуть _____ . )

Schön Sie kennenzulernen. 

( Дуже приємно з Вами познайомитись. )

Bitte. 

( Будьласка. )

Danke. 

( Дякую )

Bitte sehr. 

( Прошу / Будьласка. )

Ja. 

( Так. )

Nein. 

( Ні. )

Entschuldigung. 

( Вибач (-те) / Пробачте / Перепрошую. )

Auf Wiedersehen 

( Допобачення. )

Tschüß (informell) 

( Бувай! )

Ich spreche kein (kaum) ____ . 

( Я не розмовляю / володію _____ (майже не розмовляю). )

Sprechen Sie Deutsch? 

( Ви розмовляєте німецькою? )

Spricht hier jemand Deutsch? 

( Тут хтось розмовляє німецькою? )

Hilfe! 

( Допоможіть! / Рятуйте! )

Vorsicht! 

( Обережно! )

Guten Morgen. 

( Добрий ранок. )

Guten Abend. 

( Добрий вечір / Добривечір!. )

Gute Nacht. 

( Надобраніч. )

Schlaf gut. 

( Гарних снів. )

Das verstehe ich nicht. 

( Я це не розумію. )

Wo ist die Toilette? 

( Де тут туалет? )

[bearbeiten] Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe. 

( Дайте мені спокій! / Залиште мене! )

Fassen Sie mich nicht an. 

( Не торкайтесь мене. )

Ich rufe die Polizei an 

( Я покличу міліцію. )

Polizei! 

( Міліція! )

Haltet den Dieb! 

( Тримайте вора! )

Ich brauche Hilfе. 

( Мені потрібна допомога. )

Dies ist ein Notfall. 

( Це термінова справа. / Це крайній випадок.)

Ich bin verirrt. 

( Я заблукав. )

Ich habe meine Tasche verloren. 

( Я загубив свою сумку. )

Ich habe meinen Geldbeutel vorloren. 

( Я загубив гаманець. )

Ich bin krank. 

( Я захворів. )

Ich bin verletzt. 

( Я поранений. )

Ich brauche einen Arzt. 

( Я потребую лікаря)

Kann ich Ihr Telefon benutzen. 

( Можна скористуватись Вашим телефоном? )

[bearbeiten] Zeit

Gegebenenfalls sollte hier auf kalendarische Besonderheiten eines Landes (z.B. Israel oder Iran) eingegangen werden.

jetzt 

( Зараз)

später 

( Пізніше )

vorher 

(Раніше )

heute 

(сьогодні )

gestern 

( вчора )

morgen 

( завтра )

(der) Morgen 

( ранок)

Mittag 

( день )

Abend 

( вечір)

Nacht 

( ніч)

Nachtmittag 

( пообіді / після обіду)

diese Woche 

( цього тижня)

letzte Woche 

( минулого тижня)

nächste Woche 

( наступного тижня )

[bearbeiten] Uhrzeit

ein Uhr 

( перша година )

zwei Uhr 

( друга година )

Mittag 

( полудень )

dreizehn Uhr 

( тринадцята година )

vierzehn Uhr 

( чотирнадцята година )

Nachtmittag 

( Пообіді)

[bearbeiten] Dauer

_____ Sekunde(n) 

( секунда (и))

_____ Minute(n) 

( хвилина (и))

_____ Stunde(n) 

( година (и))

_____ Woche(n) 

( тиждень (тижні))

_____ Monate(n) 

( місяць (і))

_____ Jahr(e) 

( рок (и))

[bearbeiten] Tage

Sonntag 

( неділя)

Montag 

( понеділок )

Dienstag 

( вівторок )

Mittwoch 

( середа )

Donnerstag 

( четвер )

Freitag 

( п'ятниця )

Samstag 

( субота )

[bearbeiten] Monate

Januar 

( січень)

Februar 

( лютий )

März 

(березень )

April 

( квітень )

Mai 

( травень)

Juni 

( червень)

Juli 

(липень )

August 

( серпень )

September 

( вересень )

Oktober 

(жовтень )

November 

( листопад )

Dezember 

(грудень )

[bearbeiten] Farben

schwarz 

(чорний )

weiß 

( білий)

grau 

(сірий )

rot 

(червоний )

blau 

( синій/голубий)

gelb 

( жовтий)

grün 

(зелений )

orange 

(оранжевий/помаранчевий )

purpur 

(пурпурний )

braun 

( коричневий)

magenta 

( маджента /фуксін)

[bearbeiten] Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer frei? 

( )

Was kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? 

( )

Hat es im Zimmer... 

( )

...eine Tagesdecke  

( )

...eine Bettdecke 

( )

...ein Telefon 

( )

...einen Fernseher  

( )

Haben Sie etwas ruhigeres? 

( )

...grösseres? 

( )

...saubereres? 

( )

...billigeres? 

( )

Ok, ich nehme es. 

( )

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben. 

( )

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? 

( )

Haben Sie ein Safe? 

( )

...Schliessfächer? 

( )

Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? 

( )

Um welche Zeit ist das Frühstück/Nachtessen? 

( )

Bitte reinigen Sie mein Zimmer. 

( )

Können Sie mich wecken um _____? 

( )

Ich möchte mich abmelden. 

( )

[bearbeiten] Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte. 

( )

Könnte ich die Speisekarte haben? 

( )

Kann ich die Küche sehen? 

( )

Gibt es eine Hausspezialität? 

( )

Gibt es eine lokale Spezialität? 

( )

Ich bin Vegetarier. 

( )

Ich esse kein Schweinefleisch. 

( )

Ich esse kein Rindfleisch. 

( )

ich esse nur koscheres Essen 

( )

Können Sie es fettarm kochen? (weniger Öl/Butter/Speck) 

( )

Tagesmenü 

( )

von der Karte 

( )

Frühstück 

( )

Mittagessen 

( )

Teezeit 

( )

Abendessen 

( )

Ich möchte _____ 

( )

Huhn 

( )

Rindfleisch 

( )

Schinken 

( )

Fisch 

( )

Wurst 

( )

Käse 

( )

Eier 

( )

Salat 

( )

Reis 

( )

(frische) Gemüse 

( )

(frische) Früchte 

( )

Brot 

( )

Toast 

( )

Nudeln 

( )

Bohnen 

( )

Könnte ich ein Glas von _____ haben? 

( )

Könnte ich eine Schale von _____ haben? 

( )

Könnte ich eine Flasche _____ haben? 

( )

Kaffee 

( )

Tee 

( )

Saft 

( )

Mineralwasser 

( )

Wasser 

( )

Rotwein/Weisswein 

( )

Bier 

( )

Könnte ich einige _____ haben? 

( )

Salz 

( )

Peffer 

( )

Butter 

( )

Entschuldigung Kellner? 

( )

Ich bin fertig. 

( )

Es war lecker. 

( )

Bitte räumen Sie den Tisch ab. 

( )

Die Rechnung bitte. 

( )

[bearbeiten] Einkaufen

Wohin bringen Sie mich? 

( )

Wie viel kostet das? 

( )

Das ist zu teuer. 

( )

teuer 

( )

billig 

( )

Ok, Ich will es nehmen. 

( )

Kann ich eine Tasche haben? 

( )

Ich benötige... 

( )

...Zahnpaste 

( )

...eine Zahnbürste 

( )

...Seife 

( )

...Shampoo 

( )

...Scmerzmittel 

( )

...Hustenarznei 

( )

...Tampon 

( )

...eine Postkarte 

( )

Briefmarken 

( )

Schreibpapier 

( )

...einen Kugelschreiber 

( )

...einen Bleistift 

( )

eine deutschsprachiges Buch 

( )

eine deutschsprachiges Heft 

( )

eine deutschsprachige Zeitung 

( )

ein foo-deutsch Wörtbuch 

( )

ein deutsch-foo Wörtbuch 

( )

[bearbeiten] Fahren

Ich möchte ein Auto meiten. 

( )

Kann ich Versicherung bekommen_ 

( )

STOP 

( )

Einbahn. 

( )

Langsamer fahren! 

( )

Parkverbot 

( )

Haltverbot 

( )

Umleitung 

( )

Geschwindigkeitsbeschränkung 

( )

ein Tankstelle 

( )

Benzin 

( )

Petrol 

( )

Diesel 

( )

[bearbeiten] Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht. 

( )

Es war ein Missverständnis. 

( )

Wohin bringen Sie mich? 

( )

Bin ich festgenommen? 

( )

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen. 

( )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. 

( )

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen? 

( )

[bearbeiten] Weiterführende Informationen

This is where you'd give more information on learning the language, such as links to online courses or textbooks, or suggestions for in-person courses to take.