Aus Wikitravel

Dieser Artikel ist ein Sprachführer.

[bearbeiten] Allgemeine Informationen

Slowakisch ist eine sehr schnelle Sprache. Wenn man etwas nicht versteht, sofort "pomalí" sagen, jeder Slowake wird dann langsamer sprechen und andere (leichter verständliche) Begriffe verwenden.

Wenn man etwas lesen will (zum Beispiel Schild in einem Geschäft), weil man etwas haben möchte, einfach unter Beachtung der Ausspracheregeln das Wort Zeichen für Zeichen lesen. Slowakisch wird genauso gesprochen wie geschrieben.

[bearbeiten] Aussprache

[bearbeiten] Vokale

a 

wie a

á 

wie langes a

ä 

wie kurzes e

e 

wie e

é 

wie langes e

i 

wie i, weich

í 

wie langes i, weich

o 

wie o

ó 

wie langes o

ô 

wie (uo)

u 

wie u

ú 

wie langes u

[bearbeiten] Konsonanten

b 

wie b

c 

wie c in Cäsar

d 

wie d

d´ 

(dj) vibrierend aussprechen, mit Kraft

dz 

wie ds

dž 

wie dsch

f 

wie f

g 

wie g

h 

wie h, NIE stumm!

j 

wie j

k 

wie k

l 

wie l

ľ 

wie lj

ĺ 

wie langes l

m 

wie m

n 

wie n

ň 

wien nj

p 

wie p

q 

wie kv

r 

wie r

ŕ 

langes r, rollend

s 

wie ß

š 

wie sch in Schnee

t 

wie t

ť 

wie tj, leicht, kein vibrieren

v 

wie w

w 

wie w, nur in Fremdwörtern

x 

wie wie x

y 

wie i, hart

ý 

wie langes i, hart

z 

wie s in Rose, stimmhaft

ž 

wie sch in Jalousie, stimmhaftes sch

[bearbeiten] Zeichenkombinationen

de 

wie dje, kurz und weich

te 

wie tje, kurz und weich

ne 

wie nje, kurz und weich

le 

wie lje, kurz und weich

di 

wie dji, kurz und weich

ti 

wie tji, kurz und weich

ni 

wie nji, kurz und weich

li 

wie lji, kurz und weich

[bearbeiten] Redewendungen

[bearbeiten] Grundlagen

Guten Tag. 

Dobrý deň. ( )

Hallo. (informell) 

Ahoj! ( )

Wie geht es Ihnen? 

Ako sa máte? ( )

Gut, danke. 

Mám sa dobre. ( )

Wie heißen Sie? 

Ako sa voláte? ( )

Ich heiße ______ . 

Ja som _____ ( )

Schön Sie kennenzulernen. 

Teší ma. ( )

Bitte. 

Prosím. ( )

Danke. 

Ďakujem. ( )

Bitte sehr. 

Veľmi pekne ďakujem ( )

Ja. 

áno ( )

Nein. 

nie ( )

Entschuldigung. 

Prepáčte, prosím. ( )

Auf Wiedersehen 

Dovidenia. ( )

Tschüß (informell) 

Ahoj! ( )

Ich spreche kein (kaum) ____ . 

( )

Sprechen Sie Deutsch? 

Hovoríe po nemecky? ( )

Spricht hier jemand Deutsch? 

Hovorí tu niekto po nemecky? ( )

Hilfe! 

Pomóc ( )

Vorsicht! 

Pozor ( )

Guten Morgen. 

Dobré ráno. ( )

Guten Abend. 

Dobrý večer. ( )

Gute Nacht. 

Dobrú noc. ( )

Schlafen Sie gut. 

Spite dobre. ( )

Das verstehe ich nicht. 

Tomuto nerozumiem. ( )

Wo ist die Toilette? 

Kde je WC? ( )

[bearbeiten] Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe. 

(Dajte mi pokoj.)

Fassen Sie mich nicht an! 

(Nedotýkajte sa ma!)

Ich rufe die Polizei. 

(Zavolám políciu!)

Polizei! 

(Policia!)

Haltet den Dieb! 

(Chyťte toho zlodeja)

Ich brauche Hilfe. 

(Potrebujem pomoc)

Dies ist ein Notfall. 

(Toto je akútne.)

Ich habe mich verirrt. 

(Zmýlil som sa)

Ich habe meine Tasche verloren. 

(Stratila som kabelku.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. 

(Stratil som peňaženku.)

Ich bin krank. ( als Mann ) 

Ja som chorý. ( )

Ich bin krank. ( als Frau ) 

Ja som chorá. ( )

Ich bin verletzt. 

(Som zranený.)

Ich brauche einen Arzt. 

(Potrebujem lekára.)

Kann ich Ihr Telefon benutzen? 

(Môžem si zavolať z Vášho telefónu?)

[bearbeiten] Zahlen

1 

jeden ( )

2 

dva ( )

3 

tri ( )

4 

štyri ( )

5 

päť ( )

6 

šesť ( )

7 

sedem ( )

8 

osem ( )

9 

deväť ( )

10 

desať ( )

11 

jedenásť ( )

12 

dvanásť ( )

13 

trinásť ( )

14 

štrnásť ( )

15 

pätnásť ( )

16 

šestnásť ( )

17 

sedemnásť ( )

18 

osemnásť ( )

19 

devätnásť ( )

20 

dvadsať ( )

21 

dvadsaťjeden ( )

22 

dvadsaťdva ( )

23 

dvadsaťtri ( )

30 

tridsať ( )

40 

štyrisať ( )

50 

päťdesiat ( )

60 

šesťdesiat ( )

70 

sedemdesiat ( )

80 

osemdesiat ( )

90 

deväťdesiat ( )

100 

sto ( )

200 

dvesto ( )

300 

tristo ( )

1000 

tisíc ( )

2000 

dvetisíc ( )

1,000,000 

( )

1,000,000,000 

( )

1,000,000,000,000 

( )

Hälfte 

( )

Weniger 

menej( )

Mehr 

viac( )

[bearbeiten] Zeit

jetzt 

teraz ( )

später 

neskôr ( )

vorher 

predtým ( )

(der) Morgen 

ráno ( )

Nachmittag 

pôbedie ( )

Abend 

večer ( )

Nacht 

noc ( )

heute 

dnes ( )

gestern 

včera ( )

morgen 

zajtra ( )

diese Woche 

tento týždeň ( )

letzte Woche 

minulý týždeň ( )

nächste Woche 

budúci týždeň ( )

[bearbeiten] Uhrzeit

ein Uhr 

jedna hodina ( )

zwei Uhr 

dve hodiny ( )

mittag 

obed( )

dreizehn Uhr 

jedna hodina, trinásť hodín ( )

vierzehn Uhr 

dve hodiny, štrnásť hodín ( )

Mitternacht 

polnoc ( )

[bearbeiten] Dauer

_____ Minute(n) 

( )

_____ Stunde(n) 

( )

_____ Tag(e) 

( )

_____ Woche(n) 

( )

_____ Monat(e) 

( )

_____ Jahr(e) 

( )

[bearbeiten] Tage

Sonntag 

nedeľa ( )

Montag 

pondelok ( )

Dienstag 

utorrok ( )

Mittwoch 

streda ( )

Donnerstag 

štvrtok ( )

Freitag 

piatok ( )

Samstag 

sobota ( )

[bearbeiten] Monate

Januar 

január ( )

Februar 

február ( )

März 

marec( )

April 

apríl ( )

Mai 

máj( )

Juni 

jún ( )

Juli 

júl ( )

August 

august ( )

September 

september ( )

Oktober 

október ( )

November 

november ( )

Dezember 

december ( )

[bearbeiten] Schreibweise für Datum und Uhrzeit

[bearbeiten] Farben

schwarz 

čierna( )

weiss 

biela ( )

grau 

sivá ( )

rot 

červená ( )

blau 

modrá ( )

gelb 

žltá ( )

grün 

zelená ( )

orange 

oranžová ( )

purpur 

( )

braun 

hnedá ( )

[bearbeiten] Verkehr

[bearbeiten] Bus und Bahn

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.) 

( )

Wieviel kostet ein Ticket nach _____? 

( )

Eine Fahrkate nach _____, bitte. 

( )

Wohin geht dieser Zug/Bus? 

( )

Wo ist der Zug/Bus nach _____? 

( )

Hält dieser Zug/Bus in _____? 

( )

Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab? 

( )

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an? 

( )

[bearbeiten] Richtung

Wie komme ich ... ? 

( )

...zum Bahnhof? 

( )

...zur Bushaltestelle? 

( )

...zum Flughafen? 

( )

...zum Stadtzentrum? 

( )

...zur Jugendherberge? 

( )

...zum _____ Hotel? 

( )

...zum deutschen/österreichischen/schweizer Konsulat? 

( )

Wo hat es viele... 

( )

...Hotels? 

( )

...Restaurants? 

( )

...Bars? 

( )

...Sehenswürdigkeiten? 

( )

Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen? 

( )

Straße 

( )

Nach links abbiegen. 

( )

Nach rechts abbiegen. 

( )

links 

( )

rechts 

( )

gerade aus 

( )

der/dem _____ folgen 

( )

nach der_____ 

( )

vor der _____ 

( )

Nach _____ schauen. 

( )

Norden 

( )

Süden 

( )

Osten 

( )

Westen 

( )

oberhalb 

( )

unterhalb 

( )

[bearbeiten] Taxi

Taxi! 

( )

Fahren Sie mich bitte nach _____. 

( )

Wie viel kostet eine Fahrt nach _____? 

( )

Bringen Sie mich bitte dort hin. 

( )

[bearbeiten] Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer? 

( )

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? 

( )

Hat es im Zimmer... 

( )

...eine Toilette? 

( )

...eine Dusche? 

( )

...ein Telefon? 

( )

...ein TV? 

( )

Kann ich das Zimmer zuerst sehen? 

( )

Haben Sie etwas ruhigeres? 

( )

...grösseres? 

( )

...sauberes? 

( )

...billigeres? 

( )

OK, ich nehme es. 

( )

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben. 

( )

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? 

( )

Haben Sie einen Safe? 

( )

...Schliessfächer? 

( )

Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? 

( )

Um welche Zeit gibt das Frühstück/Nachtessen? 

( )

Bitte reinigen Sie mein Zimmer. 

( )

Können Sie mich wecken um _____? 

( )

Ich möchte mich abmelden. 

( )

[bearbeiten] Geld

Akzeptieren Sie Euro? 

( )

Akzeptieren Sie schweizer Franken? 

( )

Akzeptieren Sie Kreditkarten? 

( )

Können Sie für mich Geld wechseln? 

( )

Wo kann ich Geld wechseln? 

( )

Können Sie für mich Travelerchecks wechseln? 

( )

Wo kann ich Travelerchecks wechseln? 

( )

Wie ist der Wechselkurs? 

( )

Wo gibt es einen Geldautomat? 

( )

[bearbeiten] Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte. 

( )

Könnte ich die Speisekarte haben? 

( )

Kann ich die Küche sehen? 

( )

Gibt es eine Hausspezialität? 

( )

Gibt es eine lokale Spezialität? 

( )

Ich bin Vegetarier. 

( )

Ich esse kein Schweinefleisch. 

( )

Ich esse kein Rindfleisch. 

( )

Ich esse nur koscheres Essen. 

( )

Können Sie es fettarm kochen? 

( )

Tagesmenü 

( )

à la Carte 

( )

Frühstück 

( )

Mittagessen 

( )

zum Kaffe (nachmittags) 

( )

Nachtessen 

( )

Ich möchte _____. 

( )

Ich möchte Tischservice _____. 

( )

Huhn 

( )

Rind 

( )

Fisch 

( )

Schinken 

( )

Wurst 

( )

Käse 

( )

Eier 

( )

Salat 

( )

(frisches) Gemüse 

( )

(frische) Früchte 

( )

Brot 

( )

Toast 

( )

Nudeln 

( )

Reis 

( )

Bohnen 

( )

Könnte ich ein Glas _____ haben? 

( )

Könnte ich eine Schale _____ haben? 

( )

Könnte ich eine Flasche _____ haben? 

( )

Kaffee 

( )

Tee 

( )

Saft 

( )

Mineralwasser 

( )

Wasser 

( )

Bier 

( )

Rotwein/Weisswein 

( )

Könnte ich einige _____ haben? 

( )

Salz 

( )

Pfeffer 

( )

Butter 

( )

Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen)

( )

Ich bin fertig. 

( )

Es war hervorragend. 

( )

Bitte räumen Sie den Tisch ab. 

( )

Die Rechnung bitte. 

( )

[bearbeiten] Bars

Servieren Sie Alkohol? 

( )

Gibt es einen Tischservice? 

( )

Ein Bier/zwei Biere bitte 

( )

Ein Glas Rotwein/Weisswein bitte. 

( )

Ein Glas bitte. 

( )

Eine Flasche bitte. 

( )

Whiskey 

( )

Vodka 

( )

Rum 

( )

Wasser 

( )

Soda 

( )

Tonic Wasser 

( )

Orangensaft 

( )

Coca Cola 

( )

Haben Sie Snacks? 

( )

Noch eine(n), bitte. 

( )

Eine neue Runde bitte. 

( )

Wann schließen Sie? 

( )

[bearbeiten] Einkaufen

Haben Sie das in meiner Grösse? 

( )

Wieviel kostet das? 

Koľko to stoj´? ( )

Das ist zu teuer. 

( )

Wollen Sie _____ nehmen? 

( )

teuer 

( )

billig 

( )

Ich kann mir das nicht leisten. 

( )

Ich möchte es nicht. 

( )

Sie betrügen mich. 

( )

Ich bin daran nicht interessiert 

( )

OK, ich nehme es. 

( )

Kann ich eine Tasche haben? 

( )

Haben Sie Übergrössen? 

( )

Ich brauche... 

( )

...Zahnpasta. 

( )

...eine Zahnbürste. 

( )

...Tampons. 

( )

...Seife. 

( )

...Shampoo. 

( )

...Schmerzmittel. 

( )

...Abführmittel. 

( )

...etwas gegen Durchfall. 

( )

...einen Rasierer. 

( )

...einen Regenschirm. 

( )

...Sonnencreme. 

( )

...eine Postkarte. 

( )

...Briefmarken. 

( )

...Batterien. 

( )

...Schreibpapier. 

( )

...einen Stift. 

( )

...deutsche Bücher. 

( )

...deutsche Magazine. 

( )

...deutsche Zeitungen. 

( )

...ein deutsch-X Wörterbuch. 

( )

[bearbeiten] Fahren

Könnte ich ein Auto mieten? 

( )

Kann ich eine Versicherung bekommen? 

( )

STOP  

( )

Einbahnstraße 

( )

Vorfahrt gewähren 

( )

Parkverbot 

( )

Höchstgeschwindigkeit 

( )

Tankstelle 

( )

Benzin 

( )

Diesel 

( )

[bearbeiten] Behörden

Ich habe nichts falsch gemacht. 

( )

Das war ein Missverständniss. 

( )

Wohin bringen Sie mich? 

( )

Bin ich festgenommen? 

( )

Ich bin deutscher/österreichischer/schweizer Staatsangehöriger. 

( )

Ich will mit der deutschen/österreichischen/schweizer Botschaft sprechen. 

( )

Ich will mit dem deutschen/österreichischen/schweizer Konsulat sprechen. 

( )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. 

( )

Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen? 

( )

[bearbeiten] Weiterführende Informationen