Aus Wikitravel

Dieser Artikel ist in wesentlichen Teilen noch äußerst unvollständig ("Stub") und benötigt deine Aufmerksamkeit. Wenn du etwas zum Thema weißt, sei mutig und überarbeite ihn, damit ein guter Artikel daraus wird !

Dieser Artikel ist ein Sprachführer.

[bearbeiten] Allgemeine Informationen

Schwedisch ist eine germanische Sprache und gehört zum ostnordischen Zweig der nordgermanischen Sprachen. Es wird von etwa neun Millionen Menschen in Schweden und Finnland gesprochen. Hinzu kommen noch kleine Minderheiten in den USA (vor allem Minnesota) und Kanada, die als Nachfahren schwedischer Einwanderer das Schwedische noch beherrschen. Das Schwedische ist so eng mit den Nachbarsprachen Norwegisch und Dänisch verwandt, dass es keine größeren Probleme macht, wenn die Einwohner dieser drei Länder in ihrer jeweiligen Muttersprache miteinander reden.

[bearbeiten] Besonderheiten des Schwedischen

• Schweden "siezen" nicht: Jeder wird in Schweden mit Du angesprochen. Ausnahmen sind die Mitglieder der Königsfamilie (zum König sagt man zum Beispiel "Eders majestät") und sehr alte Menschen (zu denen man auch "Ni" sagt).
• Das schwedische Alphabet hat drei Buchstaben mehr als das Deutsche. Nach den Buchstaben A bis Z folgen noch die drei Vokale å, ä und ö. Schwedische Wörter mit diesen Anfangsbuchstaben sind also in Wörterbüchern nicht unter A oder O eingeordnet. Und auch bei Wörtern, die diese Buchstaben enthalten, muss man aufpassen, wenn man sie in Wörterbüchern sucht, denn ä und ö werden nicht, wie im Deutschen, als ae oder oe behandelt. Auf der anderen Seite taucht der Buchstabe W nur noch in Eigennamen und Fremdwörtern auf. Deshalb werden Wörter, die auf W beginnen, in Wörterbüchern unter V einsortiert. Auch der Buchstabe Q kommt eigentlich nur in Fremdwörtern oder Eigennamen vor. Wörter mit einem Q-Laut sollte man deshalb im Wörterbuch unter kv suchen.
• Die Satzmelodie des Schwedischen ist für deutsche Ohren teilweise ungewohnt. Das Schwedische hat neben der eigentlichen Wortbetonung oft noch eine Wortmelodie, die auch gelegentlich bedeutungsunterscheidend sein kann. Für Reisende reicht es jedoch zumeist, wenn sie das Wort auf der richtigen Silbe betonen, also die richtige Wortbetonung wissen. Die Wortmelodie, die auch für den schwedischen "Singsang" verantwortlich ist, ist etwas für ambitioniertere Schwedisch-Fans.
• Die Grammatik ist im Schwedischen oft einfacher als im Deutschen.
  • Das Schwedische kennt bei den Verben (Tätigkeitswörtern) keine unterschiedlichen Personalendungen mehr. Ich heiße lautet übersetzt Jag heter, Du heißt lautet übersetzt Du heter.
  • Die verschiedenen Fälle (Kasus) existieren im Schwedischen bei Substantiven (Hauptwörtern) nicht mehr, Dativ und Akkusativ sind bei Substantiven verschwunden, nur der Genitiv taucht noch auf.
  • Es gibt nur noch zwei Geschlechter, nämlich Utrum (männlich/weiblich) mit dem Artikel en und Neutrum (sächlich) mit dem Artikel ett. Achtung: Der unbestimmte Artikel steht vor dem Substantiv, der bestimmte Artikel wird an das Substantiv angehängt. Beispiele: ein Mann = en man, aber: der Mann = mannen. ein Apfel = ett äpple, aber: der Apfel = äpplet
  • Beim Plural hat das Schwedische weniger unterschiedliche Endungen: Während es im Deutschen insgesamt neun Pluralendungen für Substantive gibt, haben die Schweden nur fünf - und die werden nach relativ klaren Regeln vergeben.
  • Es gibt keine komplizierte Groß- und Kleinschreibung im Schwedischen. Nur Worte am Satzanfang und Eigennamen werden groß geschrieben, alles andere stets klein.

[bearbeiten] Aussprache

[bearbeiten] Vokale

Das Schwedische hat nicht nur fünf Vokale, wie das Deutsche, sondern gleich neun: Zu a, e, i, o, und u kommen noch die Sonderbuchstaben å, ä und ö sowie das y, das im Deutschen als Konsonant angesehen wird. Diese Buchstaben werden unterteilt in helle und dunkle Vokale. Diese Unterteilung spielt bei der richtigen Aussprache einiger Konsonanten und Zeichenkombinationen eine wichtige Rolle.

helle Vokale	dunkle Vokale
e, i, y, ä, ö	a, o, u, å

Bei der Aussprache der einzelnen Vokale muss man unterscheiden, ob ein Vokal betont oder unbetont (bzw. lang oder kurz) ist. Das a in kal (kahl) klingt anders als das a in kall (kalt). Eine besondere Schwierigkeit birgt der schwedische Buchstabe o: Dieser wird mal wie ein o und mal wie ein u ausgesprochen, egal ob betont oder unbetont - und klare Regeln gibt es dafür nicht, man muss es also mit jedem Wort einzeln lernen. Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die Aussprachemöglichkeiten (Beispiele mit deutscher Übersetzung in Klammern).

Vokal	Aussprache betont/lang	Aussprache unbetont/kurz
a	/ɑː/ langes dunkles a, in dem ein wenig von einem o mitklingt (kal = kahl)	/a/ wie im Deutschen (kall = kalt)
e	/eː/ langes e wie in Meer (heta = heißen)	/ɛ/ wie im deutschen Wort Mettwurst (hetta = Hitze) /æ/ vor r kurzer, offener ä-Laut (herre = Herr)
i	/iː/ sehr spitzes i, Zungenrücken nicht an den Gaumen drücken (fika = Kaffee trinken)	/i/ wie im Deutschen (ficka = Tasche)
o	/oː/ o wie im deutschen wohnen (son = Sohn) /uː/ u wie im deutschen Ruhm (ro = Ruhe)	/ɔ/ o wie im deutschen Motte (hoppa = springen) /u/ u wie im deutschen Hund (ost = Käse)
u	/ʉː/ etwas dunkler als ein deutsches ü (hjul = Reifen)	/ɵ/ deutsches u mit einem Hauch von ü (hund = Hund)
y	/yː/ heller als ein deutsches ü (ein i klingt mit) (cykel = Fahrrad)	/ʏ/ wie ü im deutschen Küsse (nytta = Nutzen)
å	/oː/ wie o im deutschen wohnen (på = auf, an, in, bei, von, nach, über)	/ɔ/ wie o im deutschen Motte (påsk = Ostern)
ä	/ɛː/ wie ä im deutschen mähen (äta = essen) /æː/ vor r sehr offen, fast wie ein deutsches a (bär = Beere)	/ɛ/ wie e im deutschen Herr (väcka = wecken) /æ/ vor r sehr offen, fast wie ein deutsches a (färja = Fähre)
ö	/øː/ wie ö im deutschen Flöte (köpa = kaufen) /œː/ vor r sehr offen, fast wie ein deutsches o (smör = Butter)	/ø/ wie ö im deutschen Köchin (höst = Herbst) /œ/ vor r sehr offen, fast wie ein deutsches o (dörr = Tür)

[bearbeiten] Konsonanten

Bei den meisten Konsonanten ist es mit der Aussprache ganz einfach: b, d, f, h, j, l, m, n, p und t spricht man genau wie im Deutschen. Zu beachten ist hier nur, dass b und d auch am Wortende stimmhaft sind, also nicht zu p oder t werden. Daneben gibt es bei den Konsonanten noch zu beachten:

• g wird vor hellen Vokalen (das sind e, i, y, ä und ö) wie ein j ausgesprochen. Die gilt für die betonte Silbe eines Wortes. Gleiches gilt auch, wenn ein g hinter einem r oder einem l steht. Göteborg wird also Jöhteborj ausgesprochen.
• k wird vor hellen Vokalen wie ein ch in dem deutschen Wort ich ausgesprochen. Beispiel: Das schwedische Verb känna (kennen) klingt wie chänna. Das gilt aber ebenfalls nur für betonte Silben.
• r wird von vielen Schweden gerne gerollt (also Zungenspitzen-r, das ähnlich klingt wie in fränkischen Regionen). Das ist aber kein Muss, da in Südschweden auch ein Rachen-r völlig normal ist.
• s ist immer stimmlos, so wie das deutsche ß. Ein stimmhaftes s wie im deutschen Adjektiv heiser würde den Schweden sofort klar machen, dass da ein Deutscher zu Ihnen spricht.
• v wird immer wie ein deutsches w ausgesprochen. Für das Vogel-v haben die Schweden schließlich den Buchstaben f (Vogel = fågel)
• z wird wie s ausgesprochen, ebenfalls immer stimmlos. Die berühmte schwedische Schauspielerin Zarah Leander muss also von der Aussprache her eigentlich ßarah Leander heißen. Gleiches gilt übrigens auch für das c.

[bearbeiten] Zeichenkombinationen

Wie in jeder anderen Sprache, so gibt es auch im Schwedischen Zeichenkombinationen, die anders klingen, als sie geschrieben werden.

• Der Doppelvokal eu wird nicht wie im Deutschen ausgesprochen (also nicht oi). Das Schwedische kennt drei andere Möglichkeiten, nämlich erstens als ein einfaches e (z.B. in dem Wort Europa, das eruhpa ausgesprochen wird), zweitens als ein ew (z.B. beim Euro, den die Schweden ewru aussprechen), und drittens als eff (wer zu einem terapeut (Therapeut) gehen muss, sagt dazu in Schweden terapefft).
• Die Zeichenfolge gn mag kompliziert aussehen, wird jedoch ganz einfach wie ngn ausgesprochen. Die Sängerin Agnetha von ABBA heißt also Angneta.
• In den Kombinationen dj, gj, hj und lj ist nur noch das j zu hören. Djur (Tier) wird also wie jüür ausgesprochen, gjuta (gießen) wie jüüta, hjälm (Helm) wie jälm und ljuga (lügen) wie jüüga.
• In den Zeichenfolgen rd, rl, rn, rs und rt wird der Buchstabe r nicht mehr richtig ausgesprochen, sondern verschmilzt praktisch mit dem nachfolgenden Buchstaben. Das einzige, was vom r dann noch übrig bleibt, ist eine kurz nach hinten gebogene Zunge. Das ist in etwa so, als wollte man ein gerolltes Zungenspitzen-r sprechen und die Zunge dann vor dem Vorschnellen doch noch zurückhalten, um schließlich nur den nachfolgenden Buchstaben auszusprechen. Jorden (die Erde) klingt also wie juːɖən, der Name Karl wie kɑːɭ, kvarn (Mühle) wie kvɑːɳ und sport wie spɔʈ. In der Kombination rs wird das r nicht nur fast unhörbar, sondern es lässt auch das nachfolgende s zu einem sch werden (außer in Südschweden, dort belibt das s ein s). Das schwedische Wort törst (Durst) wird also tœʂt ausgesprochen. Der Horror: Dir Wirkung des r auf das s geht sogar über Buchstaben und Wortgrenzen hinweg. Kronärtskocka (Artischocke) ist deshalb ein wunderbares Wort, um schwedische Laute zu üben, denn es wird kruːnæʈ∫kɔka ausgesprochen.

[bearbeiten] Der "ske"-Laut

In den Zeichenkombinationen sch, ch, sj, skj, stj, sowie si und ti in den Wortendungen -sion und -tion werden wie ein sch ausgesprochen - aber nicht wie ein deutsches. Die Schweden erzeugen dabei den sogenannten ske-Laut. Dazu drücken sie den Zungenrücken an den hinteren Gaumen (so, wie es auch der tschechische Sänger Karel Gott macht, wenn er ein ch wie in ich aussprechen will). Dazu beißen die Schweden noch die Zähne zusammen und runden die Lippen. Nun Luft durch das Ganze pusten, dann entsteht dieser ske-Laut. Üben kann man das mit Wörtern wie schlager, chef, sjuk (krank), skjorta (Hemd), stjärna (Stern), mission und information. ske-Laut wird das Ganze übrigens auch deshalb genannt, weil auch die Zeichenkombination sk vor hellen Vokalen (s.o.) diesen Klang bekommt. Wer das nicht hinbekommt, kann allerdings gerne auf das deutsche sch zurückgreifen. Die Schweden verstehen das ebenso.

[bearbeiten] Redewendungen

[bearbeiten] Grundlagen

Hallo 

Hej!

Tschüß 

Hej då!

Auf Wiedersehen! 

Adjö! (veraltet)

Guten Morgen! 

God morgon!

Guten Tag! 

God dag!

Guten Abend! 

God kväll!

Gute Nacht! 

God natt!

Danke! 

Tack!

Bitte (wenn man jemandem etwas gibt)

Varsågod!

Bitte (um etwas bitten) 

tack

Entschuldigung (im Sinne von Verzeihung) 

Förlåt!

Entschuldigung 

Ursäkta!

Achtung! 

Se upp

Ja 

Ja

Nein 

Nej

Willkommen 

Välkommen

[bearbeiten] Sich vorstellen und verabschieden

Ich heiße ... 

Jag heter ...

Wie heißt du? 

Vad heter du?

Ich wohne in ... 

Jag bor i ...

Wo wohnst du? 

Var bor du?

Ich komme aus Deutschland/Österreich/der Schweiz/Schweden. 

Jag kommer från Tyskland/Österrike/Schweiz/Sverige.

Woher kommst du? 

Varifrån kommer du?

Ich bin Deutscher/Deutsche (Österreicher/in) (Schweizer/in). 

Jag är tysk/tyska (österrikare/österrikiska) (schweizare/schweiziska).

Ich spreche (kein/nur wenig) Schwedisch. 

Jag talar (inte/bara lite) svenska.

Sprichst du Deutsch/Englisch? 

Talar du tyska/engelska?

Ich/Wir mache/n in Schweden Urlaub. 

Jag/Vi är på semester i Sverige.

Wer ist das? 

Vem är det?

Das hier ist ... 

Det här är ...

Freut mich, dich zu treffen. 

Trevligt att träffas.

Mach's gut! 

Ha det så bra!

Wir sehen uns (bald). 

Vi ses (snart).

Lass von dir (bald) hören! 

Hör av dig (snart)!

[bearbeiten] Zahlen

Zahl	schwedisch	Zahl	schwedisch	Zahl	schwedisch	Zahl	schwedisch
1	ett	11	elva	21	tjugoett	352	trehundrafemtiotvå
2	två	12	tolv	22	tjugotvå	1.000	tusen (tü:sen)
3	tre	13	tretton	30	trettio (tretti)	1.000.000	en miljon (millju:n)
4	fyra	14	fjorton (fju:ton)	40	fyrtio (fötti)
5	fem	15	femton	50	femtio (femti)
6	sex	16	sexton	60	sextio
7	sju	17	sjutton	70	sjuttio
8	åtta	18	arton	80	åttio
9	nio (nije)	19	nitton	90	nittio
10	tio (tije)	20	tjugo (chüge)	100	hundra

[bearbeiten] Zeit

[bearbeiten] Uhrzeit

Wie spät ist es? 

Vad är klockan?

Es ist zwei Uhr. 

Klockan är två.

Es ist fünf vor/nach drei. 

Klockan är fem minuter i/över tre.

Es ist viertel vor/nach sechs. 

Klockan är kvart i/över sex.

Es ist halb sieben. 

Klockan är halv sju.

Es ist fünf vor/nach halb neun. 

Klockan är fem i/över halv nio.

[bearbeiten] Tageszeit

Morgen 

morgon

Vormittag 

förmiddag

Mittag 

middag (als Tageszeit selten gebraucht)

Nachmittag 

eftermiddag

Abend 

kväll

Nacht 

natt

morgens 

på morgonen

vormittags 

på förmiddagen

mittags 

mitt på dagen, vid lunchtiden

nachmittags 

på eftermiddagen

abends 

på kvällen

nachts 

på natten

[bearbeiten] Jahreszeit

Frühling 

vår

Sommer 

sommar

Herbst 

höst

Winter 

vinter

[bearbeiten] Dauer

Wie lange wird es ungefähr dauern? 

Hur länge / Hur lång tid ska det ta ungefär?

Jahr 

år

Monat 

månad

Woche 

vecka

Tag 

dag

Stunde 

timme

Minute 

minut

sekunde 

sekund

Der Zug fährt in einer Stunde / eineinhalb Stunden / zwei Stunden ab. 

Tåget avgår inom en timme / en och en halv timme / två timmar.

Er war einen Monat lang in Schweden. 

Han har varit i Sverige i en månad.

[bearbeiten] Tage

Montag 

måndag

Dienstag 

tisdag

Mittwoch 

onsdag

Donnerstag 

torsdag

Freitag 

fredag

Samstag 

lördag

Sonntag 

söndag

[bearbeiten] Verkehr

[bearbeiten] Bus und Bahn

Hauptbahnhof 

central

U-Bahn 

tunnelbana

[bearbeiten] Richtung

Entschuldigung, wie komme ich nach ... ? 

Ursäkta, hur kommer jag till ... ?

nach links 

till vänster

nach rechts 

till höger

geradeaus 

rakt fram

umdrehen 

vända

Nehmen Sie die erste / zweite / dritte Querstraße rechts. 

Ta den första / andra / tredje tvärgatan till höger.

zum Hotel / Restaurant ... 

till hotell / restaurang ...

zur deutschen / österreichischen / Schweizer Botschaft 

till tyska / österrikiska / schweiziska ambassaden

zur nächsten Polizeiwache 

till närmaste polisstation

[bearbeiten] Taxi

[bearbeiten] Unterkunft

Jugendherberge 

vandrarhem

Pension 

pension

Hotel 

hotell

Haben Sie heute Abend ein Zimmer frei? 

Har ni lediga rum i kväll?

Einzelzimmer / Doppelzimmer 

enkelrum / dubbelrum

Zusatzbett 

extrasäng

Gibt es Ermäßigungen für Kinder? 

Finns det rabatt för barn?

[bearbeiten] Geld

! Umgangssprachlich ist es sehr weit verbreitet statt "kronor" das Wort "spänn" zu verwenden!

Was kostet...?

Vad kostar...?

Das kostet...

Den/Det kostar...

Eine 50-Öre-Münze

en femtioöring

Eine Krone

en krona

Ein Fünfkronenstück

en femkrona

Ein Zehnkronenstück

en tia

Ein Zwanzigkronenschein

en tjuga

Ein Fünfzigkronenschein

en femtiolapp

Ein Hundertkronenschein

en hundralapp

Wie willst du/wollen sie bezahlen: Bar oder mit Karte?

Hur vill du betala: kontant eller med kort?

Kannst du mir 50 "Mäuse" leihen?

Kan du låna mig femtio spänn?

[bearbeiten] Bars

Was wollen wir trinken/nehmen?

Vad ska vi dricka/ta?

Kann ich ein Glas Bier bekommen?

Kan jag få ett glas öl?

Prost!

Skål!

Ich bin total besoffen!

Jag är total full!

Wo ist die Toilette?

Var är toaletten? (gesprochen: tua'letten)

Ich muss mich übergeben!

Jag måste kräkas!

Wo ist die Tür?

Var är dörren?

[bearbeiten] Einkaufen

[bearbeiten] Lebensmittel (livsmedel)

Apfel 

äpple

Banane 

banan

Bier 

öl

• Starkbier (>3,5 vol.%) = starköl
• Leichtbier (≤3,5 vol.%) = lättöl

 

Brot 

bröd

• ungesüßtes Brot = osötat bröd

 

Butter 

smör

• ungesalzene Butter = osaltat smör

 

Eier 

ägg

Eis (Speiseeis) 

glass

Eis (für Getränke) 

is

Erdbeere 

jordgubb

Fisch 

fisk

Fleisch 

kött

• Rindfleisch = nötkött
• Schweinefleisch = fläskkött

 

Gemüse 

grönsaker

Gewürze 

kryddor

Hefe 

jäst

Hering 

sill

Joghurt 

yogurt

Käse 

ost

Kaffee 

kaffe

Kaugummi 

tuggummi

Keks 

kex

Kräuter 

örter

Limonade 

läsk

Mehl 

mjöl

Milch 

mjölk

• fettarme Milch (1,5%) = mellanmjölk
• sehr fettarme Milch (0,5%) = lättmjölk
• fast fettfreie Milch (0,1%) = minimjölk

 

Mineralwasser 

mineralvatten

Obst 

frukt

Öl 

olja

Schinken 

skinka

Schokolade 

choklad

Süßigkeiten 

godis

Tee 

te

Wein 

vin

• Rotwein = rödvin
• Weißwein = vitvin

 

Wurst 

korv

[bearbeiten] Fahren

Auto bil

Benzin bensin

Diesel diesel

Tankstelle bensinstation, mack

bus buss

Taxi taxi

Bahnhof station

Eisenbahn järnväg

Fahrkarte biljett

Fahrrad cykel

Flughafen flygplats

Flugzeug flygplan

Fähre färja

[bearbeiten] Behörden

[bearbeiten] Weiterführende Informationen

[bearbeiten] Verabredung/Flirt - Träff/Flört

Hast Du morgen schon etwas vor? 

Har du redan planerat något för i morgon?

Wollen wir heute Abend miteinander ausgehen? 

Skall vi gå dit tillsammans?

Treffen wir uns um... 

Skall vi träffas klockan ...?

Hast Du eine Freundin? 

Har du en tjej?

Kann ich dich wiedersehen? 

Kan jag träffa dig igen?

Gibst Du mir Deine Adresse/Telefonnummer? 

Kan jag få din address/ditt telefonnummer?

Meine Telefonnummer ist... 

Mitt nummer är ...

Ich würde dich gerne wieder ein Mal sehen. 

Jag skulle gärna se dig igen någon gång.

Ich freu mich auch auf ein Wiedersehen! 

Jag ser också fram emot att träffas igen!

Viel Glück! 

Lycka till!