Sprachführer Russisch

Aus Wikitravel

Wechseln zu: Navigation, Suche
Dieser Artikel ist ein Sprachführer.

[bearbeiten] Allgemeine Informationen

[bearbeiten] Aussprache

[bearbeiten] Vokale

а - a
я - ja
о - o
ё - jo (ö)
у - u
ю - ju (ü)
э - ä
е - je
ы - gegenlaut zur i (gibt's im Deutschen nicht)
и - i

siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Russische_Phonetik

[bearbeiten] Konsonanten

б - b
в - w
г - g
д - d
ж - j,[zh] (wie in Jalousie)
з - s (wie in Salz)
й - j (wie in Jod)
к - k
л -l
м - m
н - n
п -p
р - r
с - ß
т - t
ф - f
х - h
ц - ts
ч - tsch
ш - sch
щ - schtsch
ь - macht Konsonante weich
ъ - macht eine sehr kurze pause vor einer Vokale

[bearbeiten] Zeichenkombinationen

[bearbeiten] Redewendungen

[bearbeiten] Grundlagen

Guten Tag. 
Добрый дeнь! (dobryj den')
Hallo ("informal") . 
Привeт! (privjet)
Wie geht es dir / Ihnen? 
Как ты / Вы? (kak ty / Wy); Как у тeбя / Ваc дeла? (kak u tebja / Was dela)
Gut, danke. 
Спасибо, хорошо. (spasiba harascho)
Wie heißt du? 
Как тебя зовут? (kak tebja savut?)
Wie heißen Sie? 
Как Вас зовут? (kak Was sawut)
Ich heiße ______ . 
Меня зовут ... (menja zawut ...)
Schön Sie kennen zulernen. 
Приятно познакомиться (prijatna paznakomitsa)
Bitte. 
пожалуйста (paschalusta) "u" ähnlich wie bei "Lust", "u" wird aber kaum ausgesprochen. Betonung liegt auf dem zweiten a.
Danke. 
Cпаcибо ("spasibor", wird oft auch "spasiba" ausgesprochen)
Bitte, gern geschehen). 
пожалуйста, не стоит (paschalusta, ne stoit)
Ja. 
Да (da)
Nein. 
нет (njet)
Entschuldigung. 
Извинитe! (izwinite)
Auf Wiedersehen 
До cвидания! (do swidanija)
Tschüß ("informal") . 
Пока! (paka)
Ich spreche kein russisch. 
Я не говорю по-русски. (ja ne gavarju po-russki)
Ich spreche kaum russisch. 
Я говорю только немнóгo по-русски (ja gavarju tol'ka nemnoga pa-ruski).
Sprechen Sie Deutsch / Englisch? 
Вы говорите по-немецки / по-английски? (Wy gavarite po-nemetski / po-angliski?)
Spricht hier jemand Deutsch? 
Здесь кто-нибудь говорит по-немецки? (zdes ktonibutj gavarit po-nemetski?)
Hilfe! 
Помогите! (pamagite!)
Vorsicht! 
Осторожно (astaroschna!)
Guten Morgen. 
Доброе утро! (dobroje utro!)
Guten Abend. 
добрый вечер! (dobrij vetscher!)
Gute Nacht. 
Спокойной ночи
Schlafen Sie gut. 
Спите хорошо / Приятного сна
Ich verstehe (das) nicht. 
Я (это) не понимаю (ja ne panimaju.)
Wo ist die Toilette? 
Где находится туалет? (gde nahóditsa tualet?)

. . .

[bearbeiten] Zahlen

0 
ноль (nol')
1 
один (adin)
2 
два (dwa)
3 
три (tri)
4 
четыре (tschetyre)
5 
пять (pjat)
6 
шесть (schest')
7 
семь (sem')
8 
восемь (wosem')
9 
девять (dewjit')
10 
десять (desit')
11 
одиннадцать (odinatsat')
12 
двенадцать (dwenatsat')
13 
тринадцать (trinatsat')
14 
четырнадцать (tschetyrnatsat'
15 
пятнадцать (pjatnatsat')
16 
шестнадцать (schestnatsat')
17 
семнадцать (semnatsat')
18 
восемнадцать (wosemnatsat')
19 
девятнадцать (dewjatnatsat')
20 
двадцать (dwatsat')
21 
двадцать один (dwatsat' odin)
22 
двадцать два (dwatsat' dwa)
30 
тридцать (tridsat')
40 
сорок (sorok)
50 
пятьдесят (pjat'desjat)
60 
шестьдесят (schest'desjat)
70 
семьдесят (sem'desjat)
80 
восемьдесят (wosem'desjat)
90 
девяносто (dewjanosto)
100 
сто (sto)
200 
двести (dwesti)
1.000 
тысяча (tysjatscha)
2.000 
две тысячи (dwe tysjatschi)
10.000 
десять тысячи (desjat' tysjatschi)
1.000.000 
миллион (milion)
1/2 
одна вторая (odna wtorraja)
1/4 
одна четвертая (odna tschetwjortaia)

[bearbeiten] Maße

Liter 
литр(-ы) - litr(-y)
Deziliter 
децилитр(-ы) - dezilitr(-y)
Kilogramm 
килограмм(-ы) - kilogramm(-y)
Dekagramm 
декаграмм(-ы) - dekagramm(-y)
Gramm 
грамм(-ы) - gramm(-y)
Kilometer 
километр(-ы) - kilometr(-y)
Meter 
метр(-ы) - metr(-y)
Zentimeter 
сантиметр(-ы) - santimetr(-y)
Millimeter 
миллиметр(-ы) - milimetr(-y)

[bearbeiten] Zeit

Gegebenenfalls sollte hier auf kalendarische Besonderheiten eines Landes (z.B. Israel oder Iran) eingegangen werden.

jetzt 
сейчас (seitschas)
später 
позже (posche), патом (patom)
vorher 
заранее (saranje )
heute 
сегодня (sewodnja)
gestern 
вчера (ftschera)
morgen 
завтра (sawtra)
(der) Morgen 
утро (utro)
Mittag 
полдень (poldjen )
Abend 
вечер (wetscher)
Nacht 
ночь (notsch)
Nachtmittag 
после обеда (posle obeda)
diese Woche 
на этой недели (na etoy nedeli)
letzte Woche 
на прошлой недели (na proshloy nedeli)
nächste Woche 
на следующей недели (na sleduyushey nedeli)

[bearbeiten] Uhrzeit

ein Uhr 
один час (adin tschas )
zwei Uhr 
два часа (dwa tschasa)
Mittag 
полдень (polden')
dreizehn Uhr 
принадцать часов (trinadtsat' chasov)
vierzehn Uhr 
четырнадцать часов (chetyrnadtsat' chasov)
Nachtmittag 
послеобеденное время (posljeobjedjennoje wrjemja)

[bearbeiten] Dauer

_____ Sekunde(n) 
секунда / секунды / секунд (sekunda )
_____ Minute(n) 
минута/ минуты / минут (minuta )
_____ Stunde(n) 
час / часа / часов (tschas)
_____ Woche(n) 
неделя / недели / недель ( nedelja)
_____ Monate(n) 
месяц / месяцы / месяцев (mesjats )
_____ Jahr(e) 
год / года / лет (got )

[bearbeiten] Tage

Sonntag 
воскресенье (voskresénye )
Montag 
понедельник (ponedélnik )
Dienstag 
вторник (vtórnik )
Mittwoch 
среда (sredá )
Donnerstag 
четверг (tschetvérg )
Freitag 
пятница (pjatniza )
Samstag 
суббота (súbota )

[bearbeiten] Monate

Januar 
январь (janwar')
Februar 
февраль (fewral')
März 
март (mart)
April 
апрель (aprel')
Mai 
май (maj)
Juni 
июнь (ijun')
Juli 
июль (ijul')
August 
август (awgust)
September 
сентябрь (sentjabr')
Oktober 
октябрь (oktjabr')
November 
ноябрь (nojabr')
Dezember 
декабрь (dekabr')

[bearbeiten] Farben

schwarz 
чёрный (tschjorniy )
weiss 
белый (bel'iy )
grau 
серый (seriy )
rot 
красный (krasniy )
dunkelblau 
синий (siniy )
hellblau 
голубой (galuboy)
gelb 
жёлтый (dscholtiy )
grün 
зелёный (zelyoniy )
orange 
оранжевый (orandscheviy )
purpur 
пурпур (purpur )
braun 
коричневый (karitschneviy )
magenta 
маджента (madshjenta)

[bearbeiten] Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer frei? 
У вас есть свободный номер? (U was jest' swobodnij nomjer? )
Was kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? 
Gibt es im Zimmer... 
В комнате есть (V komnatje jestj)
...eine Tagesdecke  
( )
...eine Bettdecke 
одеяло. покрывало (odjejalo. pokryvalo)
...ein Telefon 
телефон (tjeljefon)
...einen Fernseher  
Телевизор (Televisor)
Haben Sie etwas ruhigeres? 
Есть ли у Вас что-нибудь более тихое? ( )
...grösseres? 
большего размера? ( )
...saubereres? 
более чистое? ( )
...billigeres? 
более дешевое? ( )
Ok, ich nehme es. 
Хорошо,я возьму это. ( )
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben. Я останусь/остановлюсь на ___ ночей.
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? 
Не могли бы Вы порекомендовать мне другой отель? ( )
Haben Sie ein Safe? 
Имеется у Вас сейф? ( )
...Schliessfächer? 
ящики,запирающиеся на замок? ( )
Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? 
( )
Um welche Zeit ist das Frühstück/Nachtessen? 
( )
Bitte reinigen Sie mein Zimmer. 
( )
Können Sie mich wecken um _____? 
( )
Ich möchte mich abmelden. 
( )

[bearbeiten] Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte. 
один стол для одного/двоих человек пожалуйста (odin stol dlya odnogo/dvoih chelovek pozaly'sta)
Könnte ich die Speisekarte haben? 
( )
Kann ich die Küche sehen? 
( )
Gibt es eine Hausspezialität? 
( )
Gibt es eine lokale Spezialität? 
( )
Ich bin Vegetarier. 
Я вегетарианец (Ja wjegjetarianjez)
Ich esse kein Schweinefleisch. 
Я не кушаю свинину (Ja ne kuschaju swininu)
Ich esse kein Rindfleisch. 
Я не кушаю говядину (Ja ne kuschaju gowjadinu)
ich esse nur koscheres Essen 
Я кушаю только кошерное (Ja kuschaju tol'ko koschernoje)
Können Sie es fettarm kochen? (weniger Öl/Butter/Speck) 
( )
Tagesmenü 
( )
von der Karte 
( )
Frühstück 
завтрак (sawtrak)
Mittagessen 
обед (obed)
Teezeit 
( )
Abendessen 
ужин (ushin)
Ich möchte _____ 
Я хочу _____ (Ja hotschu _____)
Huhn 
курица (kuriza)
Rindfleisch 
говядина (gowjadina)
Schinken 
( )
Fisch 
рыба (riba)
Wurst 
колбаса (kolbasá )
Käse 
сыр (syr )
Eier 
яйца (jaiza )
Salat 
салат (Ssalat )
Reis 
рис (Ris )
(frische) Gemüse 
овощи (ovoschi )
(frische) Früchte 
фрукты (Frukty )
Brot 
хлеб (chleb )
Toast 
гренок (grenok )
Nudeln 
макаронны (Makaronny )
Bohnen 
фасоль (fasol' )
Könnte ich ein Glas von _____ haben? 
( )
Könnte ich ein Schale von _____ haben? 
( )
Könnte ich ein Flasche von _____ haben? 
( )
Kaffee 
кофе (kofje )
Tee 
чай (cha')
Saft 
сок (ssok )
Mineralwasser 
минеральная вода (mineral'nja vodá )
Wasser 
вода (woda )
Rotwein 
красное вино (krasnoje wino )
Weißwein 
белое вино (bjeloje wino )
Bier 
пиво (piwo)
Könnte ich einige _____ haben? 
( )
Salz 
соль (sol' )
Pfeffer 
перец (perez )
Butter 
масло (maslo )
Entschuldigung Kellner? 
( )
Ich bin fertig. 
( )
Es war lecker. 
было вкусно (bylo wkusno)
Bitte räumen Sie den Tisch ab. 
( )
Die Rechnung bitte. 
меню пожалуйста (menu pozaly'sta )

[bearbeiten] Weblinks

Von „http://wikitravel.org/de/Sprachf%C3%BChrer_Russisch“