Aus Wikitravel

Dieser Artikel ist ein Sprachführer.

Polnisch wird weltweit von ca. 60 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Sie ist nach dem Russischen und vor dem Ukrainischen die zweitverbreitetste slawische Sprache weltweit. Dabei entfallen ca. 40 Millionen auf Polen, ca. 12 Mill. auf die USA, ca. 3 Mill. auf die ehemalige UdSSR und ca. 5 Mill. auf die restliche Welt. In Deutschland gibt es ca. 2 Mill. polnische Muttersprachler (vor allem Aussiedler). Die Zahlen für Österreich und die Schweiz sind bedeutend niedriger. Die Stadt mit den meisten polnischen Muttersprachlern ist Chicago (ca. 2 Mill.), danach erst Warschau (1,7 Mill.).

[bearbeiten] Allgemeine Informationen

Polnisch ist die amtliche Sprache in Polen. Innerhalb von Polen werden mehrere Dialekte des Polnischen gesprochen. Polnisch ist als westslawische Sprache (gehört zu der Gruppe der Indogermanischen Sprachen) nahe mit dem Tschechischen, Slowakische, Sorbischen und Wendischen verwandt. Auch das Russische, Weissrussische, Ukrainische und die südslawischen Sprachen sind mit dem Polnischen verwandt. Polnische Muttersprachler können sich in der Regel ohne Dolmetscher mit den anderern Westslawen verständigen. Soweit das russische Alphabet beherrscht wird ist auch ein grobes Verständnis von Texten in ostslawischen Sprachen dem Sinn nach für Polen in der Regel einfach. Die unterschiede zu den südslawischen Sprachen sind größer.

[bearbeiten] Aussprache

• Alphabet
  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
  • a ą b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
  • Buchstaben die es im Polnischen (eigentlich) nicht gibt: Q V X, q v x

[bearbeiten] Vokale

a 

a

ą 

Nasallaut, wie französisches b'o'n

e 

e

ę 

Nasallaut, wie englisches rang

i 

i

o 

kurzes o

ó, u 

u

y 

kurzes i, wie englisches swim

[bearbeiten] Konsonanten

b 

b

c 

c

ć 

Zischlaut, wie italienisches cappuccino

d 

d

f 

f

g 

g

h 

h

j 

j

k 

k

l 

l

ł 

wie englisches window

m 

m

n 

n

ń 

Zischlaut, wie französisches Gascogne

p 

p

r 

r

s 

s

ś 

Zischlaut

t 

t

w 

w

z 

z

ź 

Zischlaut

ż 

wie französisches journal

[bearbeiten] Buchstabengruppen

rz 

wie 'ż'

ch 

wie 'h'

si 

wie 'ś'

ci 

wie 'ć'

zi 

wie 'ź'

ni 

wie 'ń'

cz  

wie italienisches ciao

sz  

wie deutsches schnell

Es kommen auch Kombinationen der Buchstabengruppen vor, wie szcz, drz, dzi, dż. Dabei werden die einzelnen Buchstabengruppen ganz normal nacheinander gesprochen.

[bearbeiten] Betonung

Die Betonung liegt generell auf der vorletzten Silbe.

[bearbeiten] Redewendungen

[bearbeiten] Grundlagen

Guten Morgen! 

Dzień dobry.

Guten Tag! 

Dzień dobry.

Guten Tag! ("ab ca. 15.00 Uhr) 

Dzień dobry.

Guten Abend! 

Dobry wieczór.

Gute Nacht! 

Dobranoc.

Hallo! (informell) 

Witam (auch: Cześć)

Wie geht es Ihnen? 

Jak się Pan (masc.)/Pani (fem.) ma?

Wie geht es Dir? 

Jak się masz? / co słychać

Gut, danke! 

Dziękuję, dobrze.

Wie heißen Sie? 

Jak się Pan (masc.)/Pani (fem.) nazywa?

Wie heißt Du? 

Jak sie nazywasz?

Ich heiße ______ . 

Nazywam się ______ .

Schön Sie kennenzulernen. 

Miło Pana (masc.)/Panią (fem.) poznać.

Schön Dich kennenzulernen. 

Miło Cię poznać.

Sehr angenehm. 

Bardzo mi Miło

Bitte! 

Proszę.

Danke! 

Dziękuję.

Bitte sehr! 

Proszę bardzo.

Ja. 

Tak.

Nein. 

Nie.

Entschuldigung! 

Przepraszam.

Auf Wiedersehen! 

Do widzenia!

Tschüß! (informell) 

Pa. (auch: Cześć, auch: Na razie.)

Ich spreche kein (gutes) Polnisch. 

Nie mówię (dobrze) po polsku.

Sprechen Sie Deutsch? 

Czy mówi Pan (masc.)/Pani (fem.) po niemiecku?

Spricht hier jemand Deutsch? 

Czy ktoś tu mówi po niemiecku?

Hilfe! 

Pomocy! (auch: Ratunku!)

Vorsicht! 

Uwaga!

Schlafen Sie gut./ Gute nacht. 

Dobranoc.

Ich verstehe nicht. 

Nie rozumiem

Wo ist die Toilette? 

Gdzie jest toaleta?

[bearbeiten] Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe. 

Zostaw mnie.

Fassen Sie mich nicht an! 

Nie dotykaj mnie!

Ich rufe die Polizei. 

Dzwonię na policję.

Polizei! 

Policja!

Haltet den Dieb! 

Zatrzymać złodzieja!

Ich brauche Hilfe. 

Potrzebuję pomocy.

Dies ist ein Notfall. 

To nagła potrzeba

Ich habe mich verlaufen. 

Zabłądziłem.

Ich habe meine Tasche verloren. 

Zgubiłem torbę.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. 

Zgubiłem portfel.

Ich bin krank. 

Jestem chory.

Ich bin verletzt. 

Jestem ranny.

Ich brauche einen Arzt. 

Potrzebuję lekarza.

Kann ich Ihr Telefon benutzen? 

Czy mogę zadzwonić (od pana/pani)?

Mir tut es hier weh! 

Tu mnie boli!

[bearbeiten] Zahlen

1 

jeden

2 

dwa

3 

trzy

4 

cztery

5 

pięć

6 

sześć

7 

siedem

8 

osiem

9 

dziewięć

10 

dziesięć

11 

jedenaście

12 

dzwanaście

13 

trzynaście

14 

czterynaście

15 

piętnaście

16 

szesnaście

17 

siedemnaście

18 

osiemnaście

19 

dziewiętniascie

20 

dwadzieścia

21 

dwadzieścia jeden

22 

dwadzieścia dwa

23 

dwadzieścia trzy

30 

trzydzieści

40 

czterdzieści

50 

pięćdziesiąt

60 

sześćdziesiąt

70 

siedemdziesiąt

80 

osiemdziesiąt

90 

dziewięćdziesiąt

100 

sto

200 

dwieście

300 

trzysta

1000 

tysiąc

2000 

dwa tysiące

1,000,000 

milion

1,000,000,000 

miliard

1,000,000,000,000 

bilion

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.) 

numer _____

Hälfte 

pół/połowa

Weniger 

mniej

Mehr 

więcej

[bearbeiten] Zeit

jetzt 

teraz

später 

później

vorher 

przedtem

(der) Morgen 

rano

Nachmittag 

popołudnie

Abend 

wieczór

Nacht 

noc

heute 

dziś/dzisiaj

gestern 

wczoraj

morgen 

jutro

diese Woche 

w tym tygodniu

letzte Woche 

w zeszłym tygodniu

nächste Woche 

w następnym tygodniu

[bearbeiten] Uhrzeit

ein Uhr 

pierwsza godzina

zwei Uhr 

druga godzina

dreizehn Uhr 

trzynasta godzina/pierwsza po południu

vierzehn Uhr 

czternasta godzina/druga po południu

Mitternacht 

północ

Mittag 

południe

[bearbeiten] Dauer

_____ Minute(n) 

_____ minuta/minut

_____ Stunde(n) 

_____ godzina/godzin

_____ Tag(e) 

_____ dzień/dni

_____ Woche(n) 

_____ tydzień/tygodni

_____ Monat(e) 

_____ miesiąc/miesięcy

_____ Jahr(e) 

_____ rok/lat

[bearbeiten] Tage

Sonntag 

niedziela

Montag 

poniedziałek

Dienstag 

wtorek

Mittwoch 

środa

Donnerstag 

czwartek

Freitag 

piątek

Samstag 

sobota

[bearbeiten] Monate

Januar 

styczeń

Februar 

luty

März 

marzec

April 

kwiecień

Mai 

maj

Juni 

czerwiec

Juli 

lipiec

August 

sierpień

September 

wrzesień

Oktober 

pazdziernik

November 

listopad

Dezember 

grudzień

[bearbeiten] Farben

schwarz 

czarny

weiss 

biały

grau 

szary

rot 

czerwony

blau 

niebieski

gelb 

żółty

grün 

zielony

orange 

pomarańczowy

purpur 

bordowy

braun 

brązowy

[bearbeiten] Verkehr

[bearbeiten] Bus und Bahn

Wieviel kostet ein Ticket nach _____? 

Ile kosztuje bilet do_____?

Eine Fahrkarte nach _____, bitte. 

Poprosze bilet do_____?

Wohin fährt dieser Zug? 

Gdzie jedzie ten pociąg?

Wohin fährt dieser Bus? 

Gdzie jedzie ten autobus?

Wo ist der Zug nach _____? 

Skąd jedzie pociąg do ____?

Wo ist der Bus nach _____?  

Skąd jedzie autobus do ____?

Hält dieser Zug in _____? 

Zatrzyma się ten pociąg w ____?

Hält dieser Bus in _____? 

Zatrzyma się ten autobus w _____?

Wann fährt der Zug nach_____ ? 

Kiedy jedzie pociąg do ____?

Wann fährt der Bus nach_____ ? 

Kiedy jedzie autobus do ____?

Wann wird dieser Zug in _____ankommen? 

Kiedy ten pociąg będzie w ____?

Wann wird dieser Bus in _____ankommen? 

Kiedy ten autobus będzie w ____?

[bearbeiten] Richtung

Wie komme ich _____ ? 

Jak dojade(mit einem Fahrzeug)/jak dojde(zu Fuß)______?

...zum Bahnhof? 

Jak dojade na dworzec?

...zur Bushaltestelle?

Jak dojade na przystanek autobusowy/jak dojde na przystanek autobusowy?

...zum Flughafen? 

Jak dojade na lotnisko/jak dojde na lotnisko?

...zum Stadtzentrum? 

Jak dojade do centrum/jak dojde do centrum?

...zur Jugendherbergel?

Jak dojade do schroniska młodzieżowego/jak dojde do schroniska młodzieżowego?

...zum _____ Hotel? 

...Jak dojade do hotelu/jak dojde do hotelu?

...zum deutschen Konsulat? 

... Jak dojade do konsulatu niemieckigo/jak dojde do konsulatu niemieckiego?

...Krankenhaus? 

... Jak dojade do szpitala/Jak dojde do szpitala?

Wo findet man viele... 

... Gdzie można znależć dużo....

...Hotels? 

...Hoteli?

...Restaurants? 

...restauracji?

...Bars? 

...Barów?

...Sehenswürdigkeiten? 

... zabytków

Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen? 

Czy mógłby Pan(masc.)/mogłaby Pani(fem.)pokazać mi to na mapie ?

Straße 

ulica / droga (bei Überlandsstraßen)

Ist das die Straße nach_____? 

Czy to jest ulica/droga do______?

Nach links abbiegen. 

Skręcić w lewo

Nach rechts abbiegen. 

Skręcić w prawo

links 

lewo

rechts 

prawo

gerade aus 

prosto

folgen _____ 

iść za _____

nach der_____ 

po _____

vor der _____ 

przed_____

Nach _____ schauen. 

patrzyć na _____.

Norden 

północ

Süden 

południe

Osten 

wschód

Westen 

zachód

oberhalb 

powyżej

unterhalb 

poniżej

[bearbeiten] Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer frei? 

Czy są wolne pokoje? ( )

Was kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? 

Ile kosztuje pokój dla jednej osoby/dwóch osób? ( )

Hat es im Zimmer... 

Czy ten pokój jest z... ( )

...eine Tagesdecke  

...prześcieradłami? ( )

...eine Bettdecke 

( )

...ein Telefon 

...telefonem? ( )

...einen Fernseher  

...telewizorem? ( )

...eine Toilette 

...łazienką? ( )

Haben Sie etwas ruhigeres? 

Czy jest jakiś cichszy? ( )

...grösseres? 

...większy? ( )

...saubereres? 

...czystszy? ( )

...billigeres? 

...tańszy? ( )

Ok, ich nehme es. 

Dobrze. Wezmę go. ( )

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben. 

Zostanę na _____ noc(e/y). ( )

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? 

Czy może pan/pani polecić inny hotel? ( )

Haben Sie ein Safe? 

Czy jest tu sejf? ( )

...Schliessfächer? 

( )

Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? 

Czy śniadanie/kolacja jest wliczone? ( )

Um welche Zeit ist das Frühstück/Nachtessen? 

O której godzinie jest śniadanie/kolacja? ( )

Bitte reinigen Sie mein Zimmer. 

Proszę posprzątać mój pokój. ( )

Können Sie mich wecken um _____? 

Czy może mnie pan/pani obudzić o _____? ( )

Ich möchte mich abmelden. 

Chcę się wymeldować. ( )

[bearbeiten] Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte. 

Poproszę stolik dla jednej/dwóch osób. ( )

Könnte ich die Speisekarte haben? 

Czy mogę zobaczyć menu? ( )

Kann ich die Küche sehen? 

( )

Gibt es eine Hausspezialität? 

( )

Gibt es eine lokale Spezialität? 

( )

Ich bin Vegetarier. 

Jestem wegetarianinem. ( )

Ich esse kein Schweinefleisch. 

( )

Ich esse kein Rindfleisch. 

( )

ich esse nur koscheres Essen 

( )

Können Sie es fettarm kochen? (weniger Öl/Butter/Speck) 

Czy mogłoby to być podane "na lekko" (mniej oleju/masła/smalcu)? ( )

Tagesmenü 

( )

von der Karte 

( )

Frühstück 

śniadanie

Mittagessen 

obiad

Teezeit 

( )

Abendessen 

kolacja

Ich möchte _____ 

Poproszę _____. ( )

Huhn 

kurczak ( )

Rindfleisch 

wołowina

Schinken 

szynka

Fisch 

ryba

Wurst 

wędlina

Käse 

ser

Ei

jajko oder jaja

Salat 

sałata

Reis 

ryż

(frische) Gemüse 

świeże warzywo

(frische) Früchte 

świeże owoce

Brot 

chleb

Toast 

tost ( )

Nudeln 

makaron

Bohnen 

fasolka

Könnte ich ein Glas von _____ haben? 

Poproszę szklankę _____?( )

Könnte ich eine Schale von _____ haben? 

Poproszę kubek _____? ( )

Könnte ich eine Flasche _____ haben? 

Poproszę butelkę _____? ( )

Kaffee 

kawa

Tee 

herbata

Saft 

sok

Mineralwasser 

woda mineralna

Wasser 

woda

Rotwein/Weisswein 

( )

Bier 

piwo

Könnte ich einige _____ haben? 

( )

Salz 

sól

Peffer 

pieprz

Butter 

masło

Entschuldigung Kellner? 

Przepraszam? ( )

Ich bin fertig. 

Skończyłem. ( )

Es war lecker. 

Było bardzo dobre. ( )

Bitte räumen Sie den Tisch ab. 

( )

Die Rechnung bitte. 

Proszę rachunek. ( )

[bearbeiten] Einkaufen

Wie viel kostet das? 

Ile to kosztuje?

Das ist zu teuer. 

To jest za drogie.

teuer 

drogo

billig 

tanie

Ok, Ich will es nehmen. 

( )

Kann ich eine Tasche haben? 

( )

Ich benötige... 

Potrzebuję...

...Zahnpaste 

pasta do zębów (pastę do zębów)

...eine Zahnbürste 

( )

...Seife 

mydło

...Shampoo 

...szampon.

...Schmerzmittel 

...środek przeciwbólowy ( )

...Hustenarznei 

( )

...Tampon 

( )

...eine Postkarte 

widokówka (widokówke)

Briefmarken 

...znaczki pocztowe. ( )

Schreibpapier 

...papier listowy. ( )

...einen Kugelschreiber 

długopis

...einen Bleistift 

ołówek (ołówka)

eine deutschsprachiges Buch 

( )

eine deutschsprachiges Heft 

( )

eine deutschsprachige Zeitung 

( )

ein foo-deutsch Wörtbuch 

( )

ein deutsch-foo Wörtbuch 

( )

[bearbeiten] Fahren

Ich möchte ein Auto mieten. 

( )

Kann ich Versicherung bekommen? 

( )

Wo ist _____? 

Gdzie jest _____?

das Auto 

samochód

der Bus 

autobus

die Bahn 

kolej

der Zug 

pociąg

das Flugzeug 

samolot

die U-Bahn 

metro

die S-Bahn 

szybka kolej miejska

der Hauptbahnhof 

dworzec główny

die Haltestelle 

przystanek

der Flughafen 

lotnisko

STOPP 

Stop

Einbahnstraße 

droga jednokierunkowa

Langsamer fahren! 

Zwolnij!

Parkverbot 

zakaz parkowania

Halteverbot 

( )

Umleitung 

( )

Geschwindigkeitsbeschränkung 

ograniczenie prędkości ( )

eine Tankstelle 

stacja benzynowa

Benzin (bleifrei)

benzyna bezołowiowa ( )

Petrol 

paliwo ( )

Diesel 

olej napędowy (ON)

[bearbeiten] Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht. 

Nie zrobiłem nic złego. ( )

Es war ein Missverständnis. 

To było nieporozumienie. ( )

Wohin bringen Sie mich? 

Dokąd mnie zabieracie? ( )

Bin ich festgenommen? 

Czy jestem aresztowany? ( )

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen. 

( )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. 

( )

Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen? 

Czy mogę po prostu natychmiast zapłacić karę? ( )

Dieser Artikel basiert auf einer Arbeit von: Evan Prodromou, Piotr Szczepański, Paul N. Richter, Jan Słupski, Colin Jensen, Richard, Rjhodgson, MD, Szwejk, Jerry, Pablo.cl, PierreAbbat, Huttite, Jul und anderen anonymen Benuztern des englischsprachigen Wikitravel.