Aus Wikitravel

Dieser Artikel ist ein Sprachführer.

[bearbeiten] Allgemeine Informationen

[bearbeiten] Aussprache

Nach Möglichkeit sollten hier --soweit möglich-- alle Zeichen und eigenständige Zeichenkombinationen des jeweiligen Alphabets mit ihrem Lautwert zu finden sein. Als Beispiel wird hier die Aussprache des Englischen benutzt. Es sollte versucht werden, den Klang der Buchstaben an gängigen deutschen Worten zu veranschaulichen.

[bearbeiten] Vokale

a 

Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett"; vor 'l' oft wie 'o' in "Dose": vor 'r' und am Wortende oft wie 'a' in "Bar"

e 

Aussprache unterschiedlich: vor den meisten Konsonanten oft wie 'e' in "fett", oft auch zwischen dem deutschen 'e' und 'i'.

i 

Aussprache unterschiedlich: wie 'i' in "singen"; 'ei' in "fein"

o 

wie

u 

wie

[bearbeiten] Konsonanten

b 

wie 'b' in "Bett"

c 

Aussprache unterschiedlich: vor 'e', 'i', 'y' oft wie wie 'ß' in "gießen", sonst oft wie 'k' in "Akte"

d 

wie

f 

wie

g 

wie

h 

wie

j 

wie

k 

wie

l 

wie

m 

wie

n 

wie

p 

wie

q 

wie

r 

wie

s 

wie

t 

wie

v 

wie

w 

wie

x 

wie

y 

wie

z 

wie

[bearbeiten] Zeichenkombinationen

ay 

wie

ai 

wie

au 

wie

ee 

wie

ei 

wie

ey 

wie

ie 

wie

oi 

wie

oo 

wie

ou 

wie

ow 

wie

oy 

wie

ch 

wie

sh 

wie

th 

wie

gh 

wie

ph 

wie

[bearbeiten] Redewendungen

Eine Übersicht der wichtigsten Redewendungen. Die Reihenfolge orientiert sich an der wahrscheinlichen Häufigkeit ihres Einsatzes.

Im folgenden wird exemplarisch das Format an einem Sprachführer Englisch demonstriert. Zuerst kommt die Redewendung auf deutsch, dann die Übersetzung in die Zielsprache und in Klammern eine Aussprachehilfe.

[bearbeiten] Grundlagen

Guten Tag. 

Hello. (Hello)

Hallo. (informell) 

Hai. (Hi)

Wie geht es Ihnen? 

Apa khabar? (AH-pAh KAH-bar?)

Gut, danke. 

Baik, terima kasih. (BAYK, TREE-muh KUS-see)

Wie heißen Sie? 

Siapa nama anda? (siah-puh NUM-muh UN-duh?)

Ich heiße ______ . 

Nama saya ______ . (NUM-MUH suh-yuh _____ .)

Schön Sie kennenzulernen. 

Senang berjumpa dengan Anda. (SNUNG burr-jum-puh UN-duh)

Bitte. 

Sama-sama. ( )

Danke. 

Terima kasih. ( )

Bitte sehr. 

Sama-sama. ( )

Ja. 

Ya. (YUH)

Nein. 

Tidak. (TEE-duck), Tak (TAHK)

Okay. 

Baiklah.

Entschuldigung. 

Maaf. ( )

Auf Wiedersehen 

Selamat tinggal. ( )

Tschüß (informell) 

Bai. ( )

Ich spreche kein (kaum) ____ . 

Saya tidak boleh berbahasa Melayu [dengan baik]. ( )

Sprechen Sie Deutsch? 

( )

Spricht hier jemand Deutsch? 

( )

Du. 

Kamu.

Hilfe! 

Tolong! ( )

Vorsicht! 

Hati-hati! ( )

Guten Morgen. 

Selamat pagi. (slum-mut PUH-GUEE)

Guten Nachmittag. 

Selamat tengah hari.

Guten Abend. 

Selamat petang. ( )

Gute Nacht. 

Selamat malam. ( )

Schlafen Sie gut. 

Selamat tidur. ( )

Das verstehe ich nicht. 

Saya tidak faham. ( )

Wo ist die Toilette? 

Tandas di mana? (TAHN-das DEE muh-nuh?) ( )

[bearbeiten] Probleme

Lassen Sie mich in Ruhe! 

Jangan ganggu saya. ( )

Fassen Sie mich nicht an! 

Jangan pegang saya! ( )

Ich rufe die Polizei!

Saya akan panggil polis. ( )

Polizei! 

Polis! ( )

Haltet den Dieb! 

Berhenti! Pencuri! ( )

Ich brauche Hilfe. 

Saya perlukan bantuan anda. ( )

Dies ist ein Notfall. 

Ini kecemasan. ( )

Ich habe mich verirrt. 

Saya tersesat. ( )

Ich habe meine Tasche verloren. 

Saya kehilangan beg saya. ( )

Ich habe meinen Geldbeutel vorloren. 

Saya kehilangan dompet saya. ( )

Ich bin krank. 

Saya sakit. ( )

Ich bin verletzt. 

Saya terluka. ( )

Ich brauchen einen Arzt. 

Saya perlu jumpa doktor. ( )

Kann ich Ihr Telefon benutzen? 

Boleh saya gunakan telefon anda? ( )

[bearbeiten] Nummer

0 

Sifar / kosong (COSS-song)

1 

satu (...)

2 

dua (...)

3 

tiga (...)

4 

empat (...)

5 

lima (...)

6 

enam (...)

7 

tujuh (...)

8 

lapan (...)

9 

sembilan (...)

10 

sepuluh (...)

11 

sebelas (...)

12 

duabelas (...)

13 

tigabelas (...)

14 

empatbelas

20 

duapuluh (...)

21 

duapuluh satu (...)

22 

duapuluh dua (...)

23 

duapuluh tiga (...)

30 

tiga puluh (...)

40 

empat puluh (...)

50 

lima puluh (...)

100 

seratus (...)

200 

dua ratus (...)

300 

tiga ratus (...)

1000 

seribu (...)

1100 

seribu seratus (...)

1152 

seribu seratus lima puluh dua (...)

1200 

seribu duaratus (...)

1500 

seribu limaratus (...)

2000 

dua ribu (...)

2100 

dua ribu seratus (...)

10,000 

sepuluh ribu (...)

20,000 

duapuluh ribu (...)

100,000 

seratus ribu (...)

150,000 

seratus limapuluh ribu (...)

156,125 

seratus limapuluh enam ribu seratus duapuluh lima (...)

250,000 

duaratus limapuluh ribu / Suku juta (quarter of a million) (...)

500,000 

limaratus ribu / setengah juta (half a million) (...)

1,000,000 

satu juta (...)

1,150,000 

satu juta seratus limapuluh ribu (...)

1,250,000 

satu suku juta (...)

1,500,000 

satu setengah juta (...)

1,750,000 

satu juta tujuh ratus limapuluh ribu (...)

1,000,000,000 

satu milion

1,000,000,000,000 

satu trilium

nummer _____ (Zug, Bus, etc.) 

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

halb 

setengah (...)

viertel 

suku (...)

[bearbeiten] Zeit

Gegebenenfalls sollte hier auf kalendarische Besonderheiten eines Landes (z.B. Israel oder Iran) eingegangen werden.

jetzt 

sekarang ( )

später 

nanti ( )

vorher 

sebelum ( )

nach 

selepas ( )

heute 

('hari ini' )

gestern 

('semalam' )

morgen 

('esok' )

(der) Morgen 

( )

Mittag 

pagi ( )

Nachtmittag 

tengahari ( )

Abend 

petang ( )

Nacht 

malam ( )

diese Woche 

('minggu ini' )

letzte Woche 

( )

nächste Woche 

('minggu depan ' )

[bearbeiten] Uhrzeit

ein Uhr 

pukul satu pagi ( )

zwei Uhr 

pukul dua pagi ( )

Mittag 

( )

dreizehn Uhr 

pukul satu petang ( )

vierzehn Uhr 

pukul dua petang ( )

Nachtmittag 

tengah malamsekarang ( )

[bearbeiten] Dauer

_____ Sekunde(n) 

( )

_____ Minute(n) 

_____ minit ( )

_____ Stunde(n) 

_____ jam ( )

_____ Tag(e) 

_____ hari ( )

_____ Woche(n) 

_____ minggu (MEENG-goo) ( )

_____ Monate(n) 

_____ bulan (BOO-lun)

_____ Jahr(e) 

_____ tahun ( )

[bearbeiten] Tage

Sonntag 

Ahad ( )

Montag 

Isnin ( )

Dienstag 

Selasa (SLUH-suh)

Mittwoch 

Rabu (RUH-boo)

Donnerstag 

Khamis (KHUM-mees)

Freitag 

Jumaat (joom-muh-UTT)

Samstag 

Sabtu (SUB-too)

[bearbeiten] Monate

Januar 

Januari ( )

Februar 

Februari ( )

März 

Mac (MAH-ch) ( )

April 

April ( )

Mai 

Mei ( )

Juni 

Jun (JOON)

Juli 

Julai (JOOL-ly)

August 

Ogos (oh-GOOS)

September 

September ( )

Oktober 

Oktober ( )

November 

November ( )

Dezember 

Disember (dee-SEM-burr)

[bearbeiten] Farben

schwarz 

hitam (HEE-tum)

weiss 

putih (POO-tayh)

grau 

kelabu (kuh-LAH-boo)

rot 

merah (MAY-ruh)

blau 

biru (BEE-roo)

gelb 

kuning (KOO-neeng)

grün 

hijau (HEE-jow)

orange 

oren (oh-rain)

purpur 

( )

braun 

( )

magenta 

( )

[bearbeiten] Geld

Akzeptieren Sie Euro? 

( )

Akzeptieren Sie amerikanischer/australischer/kanadischer Dollar? 

Anda menerima dolar Amerika /Australia / Kanada? ( )

Akzeptieren Sie schweizer Franken? 

( )

Akzeptieren Sie das britische Pfund? 

Anda menerima poundsterling Inggeris? ( )

Akzeptieren Sie Kreditkarten? 

Anda menerima kad kredit? ( )

Akzeptieren Sie Travelerchecks? 

( )

Wie ist der Wechselkurs? 

Apa kadar tukarnya? ( )

Können Sie mich Geld wechseln? 

Boleh tolong tukar wang? ( )

Wo kann ich Geld wechseln? 

( )

Wo gibt es ein Geldautomat? 

Di mana ada ATM? (dee MUN-nuh UH-duh AH-TEY-EM)

Wo ist eine Bank? 

( )

Geld 

( )

Münze/n 

( )

[bearbeiten] Unterkunft

Haben Sie ein Zimmer frei? 

( )

Was kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? 

( )

Hat es im Zimmer... 

( )

...eine Tagesdecke  

( )

...eine Bettdecke 

( )

...ein Telefon 

( )

...einen Fernseher  

( )

Haben Sie etwas ruhigeres? 

( )

...grösseres? 

( )

...saubereres? 

( )

...billigeres? 

( )

Ok, ich nehme es. 

( )

Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben. 

( )

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? 

( )

Haben Sie ein Safe? 

( )

...Schliessfächer? 

( )

Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? 

( )

Um welche Zeit ist das Frühstück/Nachtessen? 

( )

Bitte reinigen Sie mein Zimmer. 

( )

Können Sie mich wecken um _____? 

( )

Ich möchte mich abmelden. 

( )

[bearbeiten] Essen

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte. 

Tolong, satu meja untuk satu/dua orang. ( )

Könnte ich die Speisekarte haben? 

Bolehkah saya lihat menu? ( )

Kann ich die Küche sehen? 

( )

Gibt es eine Hausspezialität? 

Ada makanan istimewa? ( )

Gibt es eine lokale Spezialität? 

Ada makanan khas di tempat ini? ( )

Ich bin Vegetarier. 

Saya tidak makan daging. ( )

Ich esse kein Schweinefleisch. 

Saya tidak makan babi. ( )

Ich esse kein Rindfleisch. 

Saya tidak makan sapi. ( )

ich esse nur koscheres Essen 

( )

Können Sie es fettarm kochen? (weniger Öl/Butter/Speck) 

Boleh tolong kurangkan minyak/mentega? ( )

Tagesmenü 

( )

von der Karte 

( )

Frühstück 

( )

Mittagessen 

( )

Teezeit 

( )

Abendessen 

( )

Ich möchte _____ 

Saya mahu pesan _____. ( )

Huhn 

ayam ( )

Rindfleisch 

daging lembu ( )

Schinken 

ham ( )

Fisch 

ikan ( )

Wurst 

sosis ( )

Käse 

keju ( )

Eier 

telur ( )

Salat 

salad ( )

Reis 

nasi ( )

(frische) Gemüse 

sayuran ( )

(frische) Früchte 

buah-buahan ( )

Brot 

roti ( )

Toast 

roti bakar ( )

Nudeln 

mee ( )

Bohnen 

( )

Könnte ich ein Glas von _____ haben? 

Saya ingin satu gelas _____. ( )

Könnte ich ein Schale von _____ haben? 

Saya ingin satu cawan_____. ( )

Könnte ich ein Flache von _____ haben? 

Saya ingin satu botol _____. ( )

Kafee 

kopi ( )

Tee 

teh ( )

Saft 

jus ( )

Mineralwasser 

( )

Wasser 

air (AH-yer)

Rotwein/Weisswein 

wain merah/putih ( )

Bier 

bir ( )

Könnte ich einige _____ haben? 

Saya ingin _____? ( )

Salz 

garam ( )

Peffer 

lada hitam (LAH-duh HEE-tum)

Butter 

mentega (muhn-TEY-gah)

Entschuldigung Kellner? 

Encik! (Männer) Cik! (Frauen) ( )

Ich bin fertig. 

Saya sudah selesai. ( )

Es war lecker. 

Tadi sedap rasanya. ( )

Bitte räumen Sie den Tisch ab. 

Tolong bersihkan meja ( )

Die Rechnung bitte. 

Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?. ( )

[bearbeiten] Einkaufen

Wie viel kostet das? 

Berapa harganya? ( )

Das ist zu teuer. 

Terlalu mahal. (tur-LAH-loo muh-HUL)

teuer 

mahal ( )

billig 

murah ( )

Ok, Ich will es nehmen. 

OK, saya mahu. ( )

Kann ich eine Tasche haben? 

Ada beg? ( )

Ich benötige... 

( )

...Zahnpaste 

...ubat gigi. ( )

...eine Zahnbürste 

...berus gigi. ( )

...Seife 

...sabun. ( )

...Shampoo 

...syampu. ( )

...Scmerzmittel 

...ubat sakit ( )

...Hustenarznei 

( )

...Tampon 

...softeks / pembalut. ( )

...eine Postkarte 

...poskad. ( )

Briefmarken 

...setem. ( )

Schreibpapier 

...kertas. ( )

...einen Kugelschreiber 

( )

...einen Bleistift 

( )

eine deutschsprachiges Buch 

( )

eine deutschsprachiges Heft 

( )

eine deutschsprachige Zeitung 

( )

ein foo-deutsch Wörtbuch 

( )

ein deutsch-foo Wörtbuch 

( )

[bearbeiten] Fahren

Ich möchte ein Auto meiten. 

Saya hu sewa kereta. ( )

Kann ich die/eine Versicherung bekommen? 

Boleh saya minta insurans? ( )

STOP 

berhenti ( )

Einbahn. 

jalan sehala ( )

Langsamer fahren! 

( )

Parkverbot 

dilarang meletak kereta ( )

Haltverbot 

( )

Umleitung 

( )

Geschwindigkeitsbeschränkung 

( )

ein Tankstelle 

stesen minyak ( )

Benzin 

( )

Bleifreies Benzin 

( )

Petrol 

petrol ( )

Diesel 

diesel ( )

das Auto 

( )

der Bus 

( )

die Bahn 

( )

der Zug 

( )

das Flugzeug 

( )

die U-Bahn 

( )

die S-Bahn 

( )

[bearbeiten] Richtung

Wo ist _____? 

( )

der Hauptbahnhof 

( )

die Haltestelle 

( )

der Flughafen 

( )

die Straße 

( )

die/eine Tankstelle 

( )

Wie komme ich _____? 

( )

zum Hauptbahnhof 

( )

zur Haltestelle 

( )

zum Flughafen 

( )

zur U-Bahn 

( )

zur S-Bahn 

( )

Norden 

( )

Nordosten 

( )

Nordwesten 

( )

Osten 

( )

Westen 

( )

Südosten 

( )

Südwesten 

( )

rechts 

( )

links 

( )

[bearbeiten] Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug? 

( )

Hält dieser Bus/Zug in _____? 

( )

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____? 

( )

Eine Fahrkarte nach _____, bitte. 

( )

[bearbeiten] Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht. 

Saya tidak melakukan sebarang kesalahan. ( )

Es war ein Missverständnis. 

Ianya satu salah faham. ( )

Wohin bringen Sie mich? 

Kemana awak hendak bawa saya? ( )

Bin ich festgenommen? 

Adakah saya ditahan? ( )

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen. 

( )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. 

Saya ingin bercakap dengan peguambela. ( )

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen? 

Bolehkah saya membayar denda di sini? ( )

[bearbeiten] Weiterführende Informationen

Dieser Artikel basiert auf einer Arbeit von: Jani Patokallio, Beh Kea Chang, Riz, Colin Jensen, Zack2007, Meursault2004, Hayabusa future und anderen anonymen Benutzern des englischsprachigen Wikitravel.