Neu bei Wikitravel? Bitte lies dir kurz unsere Einsteigertipps durch.

Sprachführer Kurdisch

Aus Wikitravel
Wechseln zu: Navigation, Suche
Dieser Artikel ist ein Sprachführer.


Allgemeine Informationen[Bearbeiten]

Aussprache[Bearbeiten]

Vokale[Bearbeiten]

Umschreibung für Deutschsprachige

a 
wie Kamm [kʰam]
e 
wie Bett [bett]
ê 
wie Beet [beːt]
i 
wie Falle [ˈfalə]
î 
wie Miete [ˈmiːtə]
o 
wie Boot [boːt]
u 
wie port. um (ein) [ũ] (zwischen u und i)
û 
wie Stuhl [ʃtuːl]

Konsonanten[Bearbeiten]

wie B
wie TJ (Matjes)
ç 
wie TSCH
wie D
wie F
wie G
wie H
wie J
wie K
wie L
wie M
wie N
wie P
zwischen K und G
"gerolltes" R
"scharfes" S
ş 
wie SCH
wie T
wie W
wie englisches W
wie CH [machen]
wie J
wie S

Zeichenkombinationen[Bearbeiten]

Redewendungen[Bearbeiten]

Grundlagen[Bearbeiten]

Guten Tag. 
( Rojbaş )
Hallo. (informell
( Dembaş )
Wie geht es Ihnen? 
( Hûn çawa ne? )
Gut, danke. 
( Baş im, sipas )
Baş im sipas. : (mir geht es gut danke)
Wie heißen Sie? 
( Navê te çi ye ? )
Ich heiße Azad/Newroz . 
( Navê min Azad/Newroz e . )
Schön Sie kennenzulernen. 
(ser çava )
Bitte. 
( keremke )
Danke. 
( Sipas )
Gute Nacht. 
Şevbaş)
Bitte sehr. 
(kerem bike )
Ja. 
( Belê/oder A /oder Erê )
Nein. 
( Na)
Entschuldigung. 
(Li qisûra min mêze neke/ Li qisûra min nenêre/ Biborîne )
Auf Wiedersehen 
(Bi xatirê te )
Tschüß (informell
(Oxir be! )
Ich spreche kein (kaum) Kurdisch . 
( Ez bi kurdî nizanim (kêm dizanim) )
Sprechen Sie Deutsch? 
( Hûn bi almanî dizanin?)
Spricht hier jemand Deutsch? 
( Li vir kesek bi almanî dizane ? )
Hilfe! 
( Hawar !)
Vorsicht! 
(diqat ke, agahdar be )
Guten Morgen. 
( Rojbaş )
Guten Abend. 
( Êvarbaş )
Gute Nacht. 
( şevbaş )
Schlafen Sie gut. 
(Baş xew ke, Baş raze )
Das verstehe ich nicht. 
( Ez vê fam/hu nakim)
Wo ist die Toilette? 
( Tiwalet li kuderê ye ? )

Probleme[Bearbeiten]

Lassen Sie mich in Ruhe. 
( Min rehet bihêlin. )
Fassen Sie mich nicht an! 
( Destê xwe neden min. )
Ich rufe die Polizei. 
( Ez bang polîs dikim. )
Polizei! 
( Polîs! )
Haltet den Dieb! 
( Pê diz bigirin! )
Ich brauche Hilfe. 
( Ji min ra alîkariyê bikin,Ez alîkariyê dixwazim )
Dies ist ein Notfall. 
(Ev rewşek xeter e/cidî ye )
Ich habe mich verirrt. 
( Min rîya xwe şaş kirîye, Ez wenda bûme )
Ich habe meine Tasche verloren. 
( Min tûrikê xwe winda kirîye, Min çentê xwe winda kirîye )
Ich habe mein Portemonnaie verloren. 
( Min cizdanê xwe winda kirîye. )
Ich bin krank. 
( Ez nexweş im. )
Ich bin verletzt. 
(Ez birîndar im )
Ich brauche einen Arzt. 
(Doxtorik/Textorik/Bijîşkik gerekê mine, )
Kann ich Ihr Telefon benutzen? 
(Ez karim telefonatere xeber bidim ? )

Zahlen[Bearbeiten]

(sifir)
(Yek)
(Didu / Du)
(Sisê / Sê)
(Çar)
(Pênc)
(Şeş)
(Heft)
(Heşt)
(Neh)
10 
(Deh)
11 
(Yanzdeh / Deh û yek)
12 
(Danzdeh / Deh û didu)
13 
(Sêzdeh / Deh û sisê)
14 
(Çardeh / Deh û çar)
15 
(Banzdeh / Deh û pênc)
16 
(Şazdeh / Deh û şeş)
17 
(Hefdeh / Deh û heft)
18 
(Hizdeh, Heştdeh / Deh û heşt)
19 
(Nozdeh / Deh û nehe)
20 
(Bîst)
21 
(Bîst û yek)
22 
(Bist û didu)
23 
(Bist û sisê)
30 
(Sîh)
40 
(Çil)
50 
(Pêncih)
60 
(Şêst)
70 
(Heftê)
80 
(Heştê)
90 
(Nud)
100 
(Sed)
200 
(Dused)
300 
(Sêsed)
1000 
(Hezar)
2000 
(Duhezar)
1,000,000 
( Yek miliyon)
1,000,000,000 
(Yek miliyar)
1,000,000,000,000 
(Yek triliyon)
Hälfte 
(Nîv)
Weniger 
(Hindiktir)
Mehr 
(Gelektir)

Zeit[Bearbeiten]

jetzt 
niha ( nika )
später 
durva, piştre ( dura )Paşê
vorher 
( pêşda, ) Berva
(der) Morgen 
( Sibe )
Nachmittag 
( piştî nîvro )
Abend 
( Êvar )
Nacht 
( Şev )
heute 
( Îro )
gestern 
( diho )
morgen 
( sibe )
diese Woche 
( vê heftê )
letzte Woche 
(hefta bihorî)
nächste Woche 
(heftê tê)

Uhrzeit[Bearbeiten]

ein Uhr 
(sihat/ Saet yek e)
zwei Uhr 
(sihat/ Saet didu ye)
mittag 
(nîvro ye )
dreizehn Uhr 
(saet deh û sisêye )
vierzehn Uhr 
( saet deh û çare)
Mitternacht 
(nîvê şev ê)

Dauer[Bearbeiten]

_____ Minute(n) 
(Deqe )
_____ Stunde(n) 
(Saet )
_____ Tag(e) 
(Roj )
_____ Woche(n) 
( Hefte )
_____ Monat(e) 
(Meh )
_____ Jahr(e) 
(Sal )
_____ Sekunde(n)
(Sanî )

Tage[Bearbeiten]

Sonntag 
( Yekşem )
Montag 
( Duşem )
Dienstag 
( Sêşem )
Mittwoch 
( Çarşem )
Donnerstag 
( Pêncşem )
Freitag 
( în )
Samstag 
( Şemî )

Monate[Bearbeiten]

Januar 
(Çîle)
Februar 
(Şibat)
März 
(Adar)
April 
(Nîsan)
Mai 
(Gulan)
Juni 
(Hezîran)
Juli 
(Tirmeh )
August 
(Tebax )
September 
( Îlon, Rêzber)
Oktober 
(Cotmeh )
November 
(Mijdar,Çêrîya Pêşin)
Dezember 
(Kanûn, Çileya Pêşin, Berfanbar )

Farben[Bearbeiten]

schwarz 
( reş )
weiss 
( sipî )
grau 
( boz ) gewr
rot 
( sor )
blau 
( hêsin, şîn )
gelb 
( zer )
grün 
( kesk )
orange 
(sarapurtugali )
purpur 
( sirkä)
braun 
(mor )qawe

Verkehr[Bearbeiten]

Bus und Bahn[Bearbeiten]

Linie _____ (Bahn, Bus, etc.
xeta asin (Cimen, Bas, td )
Wieviel kostet ein Ticket nach _____? 
(Bilet ta Kobani bi cendaye ? )
Eine Fahrkate nach _____, bitte. 
(Kerteke ta Efrine ji kerema xwe. )
Wohin geht dieser Zug/Bus? 
(Ev tiren / Bas dice ku? )
Wo ist der Zug/Bus nach _____? 
(Tiren yan Basa Qamislo kijane ? )
Hält dieser Zug/Bus in _____? 
(Ev tiren/Bas li Amude disekine? )
Wann fährt der Zug/Bus nach_____ ab? 
(Kenge tirena/basa(Amede)dice? )
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____an? 
( Ev Terên ye kengi be?)
Zug 
( Tiren yan Cimen)
Wo muss ich hin? 
gerek ez herim kure?

Richtung[Bearbeiten]

Wie komme ich ... ?

(ez çawa herim ...?: )

...zum Bahnhof? 
( istasyonê)
...zur Bushaltestelle? 
(istasiyona base )
...zum Flughafen? 
(balefirgehe)
...zum Stadtzentrum? 
(sentera bajer ,nivê bajarê )
...zur Jugendherberge? 
( )
...zum _____ Hotel? 
(otele )
...zum deutschen/österreichischen/schweizer Konsulat? 
(qonsilosa Elmani / Otreshe/ swisri? )
Wo hat es viele... 
(Li ko gelek ( ) hene? )
...Hotels? 
(otel )
...Restaurants? 
(loqonta )
...Bars? 
(bar )
...Sehenswürdigkeiten? 
(dimenen xwes )
Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen? 

(tû kani vê rami min ki ser kerte )

Straße 
(cade ,kolan )
Nach links abbiegen. 
(berve mile çepê )
Nach rechts abbiegen. 
(berve mile rastê )
links 
(çep )
rechts 
(rast )
gerade aus 
(raste rast )
der/dem _____ folgen 
(li peyi wi/ we here )
nach der_____ 
(pişt )
vor der _____ 
(li pêşiya )
Nach _____ schauen. 
(binere li )
Norden 
( bakûr)
Süden 
(başür )
Osten 
(rojhilat )
Westen 
( rojava)
oberhalb 
(li ser )
unterhalb 
(binya/li bini )

Taxi[Bearbeiten]

Taxi! 
(Taksi )
Fahren Sie mich bitte nach Kobani_____. 
(Ji kerema xwe min bibe Kobani )
Wie viel kostet eine Fahrt nach _Zaxo____? 
(bi cend € ji vir heta zaxoke )
Bringen Sie mich bitte dort hin. 
(Ji kerme xwe min bibe were )

Unterkunft[Bearbeiten][hinzufügen listing]

Haben Sie ein freies Zimmer? 
('Odak vala heye?')
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? 
(Odak ji bo yek/ du kesan bi ciqasiye? )
Hat es im Zimmer... 
(Di odeyede heye )
...eine Toilette? 
('Towaletek')
...eine Dusche? 
( Dushek)
...ein Telefon? 
(Telefonek )
...ein TV? 
(Tilfizyonek )
Kann ich das Zimmer zuerst sehen? 
(ez karim pesî odeye bibinim?)
Haben Sie etwas ruhigeres? 
('Li ba we ciheki rehetir )
...grösseres? 
('masintir')
...sauberes? 
(paqistir )
...billigeres? 
(ersantir )
OK, ich nehme es. 
(tamam,ez ve dixwasem )
Ich will _____ Nacht/Nächte bleiben. 
(dixwasim (zahl) roja bimimem)
Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? 
(Hun dikanin oteleke bashtir nishani mindin? )
Haben Sie einen Safe? 
(We kaseyk heye ? )
...Schliessfächer? 
(Dolabe bi kilit ? )
Ist das Frühstück/Nachtessen inklusive? 
(Haqe tastê di navdeye? )
Um welche Zeit gibt das Frühstück/Nachtessen? 
(caxê tastê/sîvê kengê ye? )
Bitte reinigen Sie mein Zimmer. 
(Ji kerema xwere odeya min paqijkin. )
Können Sie mich wecken um _____? 
(hûn karin di (uhrzeit) deng li min kin?)
Ich möchte mich abmelden. 
('Ez dixwazim hesabe xwe bigrim.')

Geld[Bearbeiten]

Akzeptieren Sie Euro? 
(hün euro qebul dikin? )
Akzeptieren Sie schweizer Franken? 
(Hün franken Siwisri qebül dikin ? )
Akzeptieren Sie Kreditkarten? 
(hün kiriditkarte kabül dikin? )
Können Sie für mich Geld wechseln? 
(Hün dikarin ji minre pereyan bugherin )
Wo kann ich Geld wechseln? 
(Li kudere kanim ez pereyan bugherim? )
Können Sie für mich Travelerchecks wechseln? 
(Hün dikarin ji minre sheke gere bugherin? )
Wo kann ich Travelerchecks wechseln? 
(Li kudere kanim ez sheke gere bugherim ? )
Wie ist der Wechselkurs? 
(Pere guhertin cawaye? )
Wo gibt es einen Geldautomat? 
(Li kudere otomateke pereyan heye? )

Essen[Bearbeiten]

Einen Tisch für eine Person/zwei Personen bitte. 
(maseki ji bona meriki, kerem ke)
Könnte ich die Speisekarte haben? 
(ez kahete nancharine dichazim)
Kann ich die Küche sehen? 
(ez karim mutfahe bibinim)
Gibt es eine Hausspezialität? 
(evsahibe heye)
Gibt es eine lokale Spezialität? 
( )
Ich bin Vegetarier. 
(ez gost nachum )
Ich esse kein Schweinefleisch. 
(ez goste domiza nachum)
Ich esse kein Rindfleisch. 
(ez goste manga nachum)
Ich esse nur koscheres Essen. 
()
Können Sie es fettarm kochen? 
()
Tagesmenü 
( )
à la Carte 
( )
Frühstück 
(daste )
Mittagessen 
(nane nivro )
zum Kaffe (nachmittags
( )caxve
Nachtessen 
(shiv )
Ich möchte _____. 
(dixwasim )
Ich möchte Tischservice _____. 
( )
Huhn 
(merisk )
Rind 
( )
Fisch 
(masi )
Schinken 
( )
Wurst 
( )gost
Käse 
(panir )
Eier 
(heg )
Salat 
(salaté )
(frisches) Gemüse 
( )
(frische) Früchte 
( )
Brot 
(nan )
Toast 
(toast )
Nudeln 
(mikarné )
Reis 
(sawar)
Bohnen 
(fasuliye )
Könnte ich ein Glas _____ haben? 
(bardakekê bidî min?(kriege ich ein glas) )
Könnte ich eine Schale _____ haben? 
( )
Könnte ich eine Flasche _____ haben? 
(tê sûsakî bidi min? )
Kaffee 
(kawé )
Tee 
(cay )
Saft 
( )
Mineralwasser 
(ava dus )
Wasser 
(av )
Bier 
(bira )
Rotwein/Weisswein 
( )
Könnte ich einige _____ haben? 
( )
Salz 
(xöy )
Pfeffer 
(felfel )
Butter 
(run )
Entschuldigung, Kellner? (Den Kellner auf sich aufmerksam machen)
(haval(freund) )
Ich bin fertig. 
(ez xilasim )
Es war hervorragend. 
(zor xwes bu )
Bitte räumen Sie den Tisch ab. 
(mase raken! )
Die Rechnung bitte. 
( )

Bars[Bearbeiten]

Servieren Sie Alkohol? 
(Hun Vexwerin a Alkoholî didin?)
Gibt es einen Tischservice? 
(Hun Mase ya mera Servisek ê cidikin?)
Ein Bier/zwei Biere bitte 
(Fêrmo Bîrrayek / du Bîrraya )
Ein Glas Rotwein/Weisswein bitte. 
(Jê fîrma xwer a şûşeyek ê şerabasor/ şerabaspî )
Ein Glas bitte. 
(Hîskanek ê bidne min )
Eine Flasche bitte. 
(şuşeyek ê bidne min )
Whiskey 
(wîskî )
Vodka 
(Vodka )
Rum 
(Rumm )
Wasser 
(av )
Soda 
(Avabigaz )
Tonic Wasser 
( )
Orangensaft 
(ava purtikala )
Coca Cola 
(kola )
Haben Sie Snacks? 
(Meze yê we hene? )
Noch eine(n), bitte. 
(yekî jî bidne min )
Eine neue Runde bitte. 
(demek ê nuwa )
Wann schließen Sie? 
(un kenge digrin )

Mineralwasser" Avabigaz

Einkaufen[Bearbeiten][hinzufügen listing]

Haben Sie das in meiner Grösse? 
(Ji vayi li bejina min li ba we heye? )
Wieviel kostet das? 
(Ev bi cendaye )
Das ist zu teuer. 
(ev gelek behaya )
Wollen Sie _____ nehmen? 
(Hün dixwazin bibin? )
teuer 
(behaye )
billig 
(erzan )
Ich kann mir das nicht leisten. 
(Ez nikarim ji xwere vayi bikirim )
Ich möchte es nicht. 
(Ez naxwazim. )
Sie betrügen mich. 
(Ti hîla dike )
Ich bin daran nicht interessiert 
(Ew ji minre ne mihime,intresa min le tuneye )
OK, ich nehme es. 
(Bashe , eze we bibim )
Kann ich eine Tasche haben? 
(Kanin centeyeki bi min din? )
Haben Sie Übergrössen? 
(We je mestir heye? )
Ich brauche... 
( ji mira... lazima)
...Zahnpasta. 
('macüna diranan )
...eine Zahnbürste. 
(fircé dirana )
...Tampons. 
(bampo/ Fetil )
...Seife. 
(sabun )
...Shampoo. 
(Shampo )
...Schmerzmittel. 
(dermane ser ese (kopfschmerz tabletten) )
...Abführmittel. 
(Fetil )
...etwas gegen Durchfall. 
(tishteki ji bo vereshiye )
...einen Rasierer. 
(Makinake riyan )
...einen Regenschirm. 
(siwaneke )
...Sonnencreme. 
(melhema tavê / Kirema roje )
...eine Postkarte. 
(Kerteke poste )
...Briefmarken. 
(püle poste )
...Batterien. 
(pil/ Betari )
...Schreibpapier. 
(kaxese nivisandine )
...einen Stift. 
(Penüs/qalem )
...deutsche Bücher. 
(Pirtüke almani /kitabe alman )
...deutsche Magazine. 
(Kovare almani )
...deutsche Zeitungen. 
(Gazeten/rojnameyen almani )
...ein deutsch-X Wörterbuch. 
(ferhange almanî )

Fahren[Bearbeiten]

Könnte ich ein Auto mieten? 
(Min kanibü otombilek kiri bikira? )
Kann ich eine Versicherung bekommen? 
(Ez dikanim sigorteyeke bigrim )
STOP  
(Bisekne)
Einbahnstraße 
(Cadeya yek ali )
Vorfahrt gewähren 
(bi zagona cün ü hatine bike )
Parkverbot 
(Park qedexeye )
Höchstgeschwindigkeit 
(Bileztirin cüne )
Tankstelle 
(Benzinxane )
Benzin 
(Benzin )
Diesel 
(Mazot )

Behörden[Bearbeiten]

Ich habe nichts falsch gemacht. 
(min tistek shash nekirîye)
Das war ein Missverständniss. 
(shash hatîye famkirin)
Wohin bringen Sie mich? 
(Hün min dibin kudere )
Bin ich festgenommen? 
(Ez girtime? )
Ich bin deutscher/österreichischer/schweizer Staatsangehöriger. 
(ez welatiye almanime/ Otreshime/Siwisrime )
Ich will mit der deutschen/österreichischen/schweizer Botschaft sprechen. 
(Ez dixwazin li gel balyozxana alman /otreshe /Siwisrire dengkim )
Ich will mit dem deutschen/österreichischen/schweizer Konsulat sprechen. 
( Ez dixwazin li gel konsilosa almani /otreshi /Siwisrire dengkim )
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. 
(ez dixwazim bi abokate xwere dengkim. )
Kann ich nicht einfach eine Buße bezahlen? 
(Ez nikarim hema cezaye xwe bidim ? )

Weiterführende Informationen[Bearbeiten]

Varianten

Aktionen

Insider für dieses Reiseziel:

In anderen Sprachen