Diskussion:San Francisco

Aus Wikitravel

Hallo, wer Hilfe beim Übersetzen braucht, sollte es bitte sagen, man hilft ja gern. Generell empfehle ich, Übersetzungen nicht streng wortgetreu zu machen, da kommen dann Sätze raus, wie in diesem Artikel. Mein Lateinlehrer hat immer gesagt, Übersetzungen sind wie Frauen: Sind sie schön sind sie nicht treu, sind sie treu sind sie nicht schön. Ich bin eindeutig für schöne deutsche Sätze. Im Übrigen haben amerikanische Maße in der deutschen Wikiravel nichts verloren, weil niemand was damit anfangen kann. Hrothgar