Wikitravel:Model per a guia de conversa

De Wikitravel
Dreceres ràpides: navegació, cerca

Prem a la pestanya edita per a llegir el comentari i per a copiar i enganxar en el teu document nou.


Alfabet

Guia de pronúncia

Vocals

Consonants

Diftongs comuns

Dígrafs comuns

Llista de frases

Bàsiques

Cartells habituals
OBERT 
Obert
TANCAT 
Tancat
AVARIAT/NO FUNCIONA 
Avariat
ENTRADA 
Entrada
SORTIDA 
Sortida
EMPÉNYER 
Empényer
ESTIRAR 
Estirar.
SERVEIS 
Serveis
HOMES 
Homes
DONES 
Dones
PROHIBIT 
Prohibit
Bon dia. 
. ( )
Hola. 
. ( )
Gràcies. 
. ( )
Como estàs? 
. ( )
Bé, gràcies 
. ( )
Va tot bé. 
. ( )
Com et dius? 
. ( )
Em dic ______ . 
. ( )
Un plaer conèixer-te. 
. ( )
Si us plau. 
. ( )
De res. 
. ( )
Sí. 
. ( )
No. 
. ( )
Amb permís / Em permet 
. ( )
Dispensi. 
. ( )
Perdoni. 
. ( )
Ho sento. 
. ( )
Adéu. 
. ( )
A reveure.  
. ( )
Fins després. 
. ( )
No parlo [bé] l'anglès. 
. ( )
Parles català? 
. ( )
Que hi ha algú aquí que parli català? 
. ( )
Auxili! 
. ( )
Bon dia. 
. ( )
Bona tarda. 
. ( )
Bona nit. 
. ( )
No ho comprenc. 
. ( )
On són els serveis? 
. ( )

Problemes

Deixa'm en pau. 
. ( )
No em toquis! 
. ( )
Trucaré a la policia. 
. ( )
Policia! 
. ( )
Atura't! Lladre! 
. ( )
Necessito la teva ajuda. 
. ( )
És una emergència. 
. ( )
M'he perdut. 
. ( )
He perdut la meva [bossa]. 
. ( )
He perdut la meva cartera. 
. ( )
Estic malalt/a. 
. ( )
Estic ferit/da. 
. ( )
Necessito un metge. 
. ( )
Que puc utilitzar el telèfon? 
. ( )

Nombres

. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
. ( )
10 
. ( )
11 
. ( )
12 
. ( )
13 
. ( )
14 
. ( )
15 
. ( )
16 
. ( )
17 
. ( )
18 
. ( )
19 
. ( )
20 
. ( )
21 
. ( )
22 
. ( )
23 
. ( )
30 
. ( )
40 
. ( )
50 
. ( )
60 
. ( )
70 
. ( )
80 
. ( )
90 
. ( )
100 
. ( )
200 
. ( )
300 
. ( )
500 
. ( )
1000 
. ( )
2000 
. ( )
1,000,000 
. ( )
número _____ (tren, bus, etc.
. ( )
mig 
. ( )
menys 
. ( )
més 
. ( )

Parts del dia

ara 
. ( )
després 
. ( )
abans de 
. ( )
demà 
. ( )
tarda 
. ( )
nit 
. ( )

Hores

la una del matí 
. ( )
les dues del matí 
. ( )
migdia 
. ( )
la una de la tarda 
. ( )
les dues de la tarda 
. ( )
dos quarts de quatre de la tarda 
. ( )
mitjanit 
. ( )

Durada

_____ minut(s) 
. ( )
_____ hora(es) 
. ( )
_____ dia(es) 
. ( )
_____ setmana(es) 
. ( )
_____ mes(os) 
. ( )
_____ any(s) 
. ( )

Dies

avui 
. ( )
ahir 
. ( )
demà 
. ( )
aquesta setmana 
. ( )
la setmana passada 
. ( )
la setmana que ve 
. ( )
diumenge 
. ( )
dilluns 
. ( )
dimarts 
. ( )
dimecres 
. ( )
dijous 
. ( )
divendres 
. ( )
dissabte 
. ( )

Mesos

gener 
. ( )
febrer 
. ( )
març 
. ( )
abril 
. ( )
maig 
. ( )
juny 
. ( )
juliol 
. ( )
agost 
. ( )
setembre 
. ( )
octubre 
. ( )
novembre 
. ( )
desembre 
. ( )

Escriure dia i hora

21 de març de 2007, "vint-i-un de març de dos mil set"

Colors

negre 
. ( )
blanc 
. ( )
gris 
. ( )
vermell 
. ( )
blau 
. ( )
groc 
. ( )
verd 
. ( )
taronja 
. ( )
lila 
. ( )
rosa 
. ( )
marró 
. ( )

Transport

Autobús i tren

Quant costa un bitllet per anar a _____? 
. ( )
Un bitllet per a _____, si us plau. 
. ( )
On va, aquest tren/autobús? 
. ( )
On és el tren/autobús que va a _____? 
. ( )
Aquest tren/autobús s'atura a _____? 
. ( )
Quan marxa el tren/autobús que va a _____? 
. ( )
Quan arriba aquest tren/autobús a _____? 
. ( )

Indicacions

Com puc arribar a _____ ? 
. ( )
...a l'estació de tren? 
. ( )
...a l'estació d'autobús? 
. ( )
...a l'aeroport? 
. ( )
...al centre? 
. ( )
...a l'alberg de joventut? 
. ( )
...a l'hotel _____? 
. ( )
...a una discoteca/bar/festa? 
. ( )
...a un pub? 
. ( )
...al consulat espanyol/català? 
. ( )
On hi ha molts... 
. ( )
...hotels? 
. ( )
...restaurants? 
. ( )
...bars? 
. ( )
...llocs per visitar? 
. ( )
Pot ensenyar-m'ho al mapa? 
. ( )
carrer 
. ( )
Gira a l'esquerra. 
. ( )
Gira a la dreta. 
. ( )
esquerra 
. ( )
dreta 
. ( )
endavant 
. ( )
cap a _____ 
. ( )
després de _____ 
. ( )
abans de _____ 
. ( )
Vigila el/la/els/les _____. 
. ( )
intersecció 
. ( )
nord 
. ( )
sud 
. ( )
est 
. ( )
oest 
. ( )
cap amunt 
. ( )
cap avall 
. ( )

Taxi

Taxi! 
. ( )
Porta'm a _____, si us plau. 
. ( )
Quant costa anar a _____? 
. ( )
Porta'm allà, si us plau. 
. ( )

Allotjament

Teniu alguna habitació disponible? 
. ( )
Quant costa una habitació per una/dues persona/persones? 
. ( )
Que té l'habitació...? 
. ( )
...llençols? 
. ( )
...bany? 
. ( )
...telèfon? 
. ( )
...televisió? 
. ( )
Que puc veure l'habitació abans? 
. ( )
No hi ha res més silenciós 
. ( )
...més gran? 
. ( )
...més net? 
. ( )
...més econòmic? 
. ( )
D'acord, l'agafo. 
. ( )
Em quedaré _____ nit(s). 
. ( )
Em podeu suggerir un altre hotel? 
. ( )
Teniu caixa de seguretat? 
. ( )
L'esmorzar/ el sopar estan inclosos? 
. ( )
A quina hora s'esmorza/se sopa? 
. ( )
Si us plau, netegeu la meva habitació. 
. ( )
Que em podeu despertar a les _____? 
. ( )
Vull marxar. 
. ( )

Diners

Que accepteu euros/dòlars americans? 
. ( )
Que accepteu targetes de crèdit? 
. ( )
Que podeu canviar-me diners? 
. ( )
On puc canviar diners? 
. ( )
Que podeu canviar-me xecs de viatge? 
. ( )
On puc canviar xecs de viatge? 
. ( )
Quin és el canvi? 
. ( )
On hi ha un caixer automàtic? 
. ( )

Menjar

Una taula per una persona/dues persones, si us plau. 
. ( )
Que puc veure el menú, si us plau? 
. ( )
Que puc veure la cuina? 
. ( )
Teniu cap especialitat de la casa? 
. ( )
Teniu algun plat típic? 
. ( )
Sóc vegetarià/na. 
. ( )
No menjo porc. 
. ( )
Només menjo kosher. 
. ( )
Que podeu fer-m'ho més "lleuger", si us plau? 
. ( )
mitja porció 
. ( )
una porció 
. ( )
menú de la casa 
. ( )
a la carta 
. ( )
desdejuni 
. ( )
esmorzar 
. ( )
dinar 
. ( )
berenar 
. ( )
sopar 
. ( )
Voldria _____. 
. ( )
Voldria un plat que contingui _____. 
. ( )


Carn 
. ( )
pollastre
. ( )
vedella 
. ( )
corder 
. ( )
pernil 
. ( )
salsitxa 
. ( )
peix 
. ( )


Vegetals (frescos)
. ( )
patata 
. ( )
ceba 
. ( )
pastanaga 
. ( )
xampinyó/volet 
. ( )
cogombre 
. ( )
tomàquet 
. ( )
enciam 
. ( )


Fruita (fresca) 
. ( )
pinya 
. ( )
plàtan 
. ( )
cirera 
. ( )
taronja 
. ( )
llima 
. ( )
poma 
. ( )
maduixa 
. ( )
pera 
. ( )
préssec 
. ( )


Altres 
. ( )
pa 
. ( )
torrada 
. ( )
pasta 
. ( )
arròs 
. ( )
farina integral 
. ( )
formatge 
. ( )
ous 
. ( )
sal 
. ( )
pebre negre 
. ( )
mantega 
. ( )


Begudes 
. ( )
Voldria un got de _____? 
. ( )
Voldria una tassa de _____? 
. ( )
Voldria una ampolla de _____? 
. ( )
cafè 
. ( )
te 
. ( )
suc 
. ( )
aigua amb gas 
. ( )
aigua 
. ( )
cervesa 
. ( )
llet 
. ( )
refresc 
. ( )
vi negre/blanc 
. ( )
amb/sense 
. ( )
gel 
. ( )
sucre 
. ( )
edulcorant 
. ( )


Que em pot donar _____? 
. ( )


Disculpi, cambrer! 
. ( )
Ja he acabat. 
. ( )
Estic tip/a. 
. ( )
Estava deliciós. 
. ( )
Si us plau, retiri els plats. 
. ( )
El compte, si us plau. 
. ( )

Bars

Que serveixen alcohol? 
. ( )
Que hi ha servei de taules? 
. ( )
Una cervesa/dues cerveses, si us plau. 
. ( )
Un got de vi negre/blanc, si us plau. 
. ( )
Una canya, si us plau. 
. ( )
Una llauna/ampolla, si us plau. 
. ( )
whisky 
. ( )
vodka 
. ( )
rom 
. ( )
aigua 
. ( )
gasosa 
. ( )
tònica 
. ( )
suc de taronja 
. ( )
Coca-Cola 
. ( )
Que teniu aperitius? 
. ( )
Un/una més, si us plau. 
. ( )
Una altra ronda, si us plau. 
. ( )
A quina hora tanqueu? 
. ( )

Compres

Que teniu això amb la meva talla? 
. ( )
Quant costa? 
. ( )
És molt car. 
. ( )
Que accepteu _____? 
. ( )
car 
. ( )
barat 
. ( )
No tinc prou diners. 
. ( )
No vull. 
. ( )
M'esteu enganyant. 
. ( )
No m'interessa. 
. ( )
D'acord, m'ho quedo. 
. ( )
Que em podeu donar una bossa? 
. ( )
Que ho envieu a altres països? 
. ( )


Necessito... 
. ( )
...pasta de dents. 
. ( )
...raspall de dents. 
. ( )
...tampons. 
. ( )
...sabó. 
. ( )
...xampú. 
. ( )
...aspirina. 
. ( )
...medicament per al refredat. 
. ( )
...medicament per al dolor d'estómac. 
. ( )
...una ombrel·la 
. ( )
...protector solar. 
. ( )
...una (targeta) postal 
. ( )
...segells (de correu). 
. ( )
...piles. 
. ( )
...bosses de plàstic. 
. ( )
...corda. 
. ( )
...cinta adhesiva. 
. ( )
...paper de carta. 
. ( )
...un bolígraf. 
. ( )
...llibres en anglès. 
. ( )
...una revista en català. 
. ( )
...un periòdic en català. 
. ( )
...un diccionari anglès-català. 
. ( )

Conduir

Voldria llogar un cotxe. 
. ( )
Que puc contractar una assegurança? 
. ( )
Stop (en un senyal
. ( )
Ups! 
. ( )
sentit únic 
. ( )
estacionament prohibit 
. ( )
límit de velocitat 
. ( )
benzinera 
. ( )
benzina 
. ( )
gasoil/dièsel 
. ( )

Autoritats

La culpa és d'ell/ella! 
. ( )
No és el que sembla. 
. ( )
Ho puc explicar tot. 
. ( )
No he fet res malament. 
. ( )
Juro que no he fet res, Oficial. 
. ( )
M'han enganyat. 
. ( )
On em porta? 
. ( )
M'han detingut? 
. ( )
Sóc un/una ciutadà/ciutadana català/catalana. 
. ( )
Vull parlar amb el consulat espanyol. 
. ( )
Vull parlar amb un advocat. 
. ( )
Que puc pagar la fiança ara? 
. ( )
Que acceptaria una propina/suborn? 
. ( )

Per aprendre més

Variants

Accions

Docents

En altres llengües